Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie vindingryke taktiek het ’n “net” van borrels om die kril gevorm.
Arabic[ar]
فتشكّل هذه العملية الفذة «شبكة» من الفقاقيع حول القشريات.
Cebuano[ceb]
Kining inantigong pamaagi makaporma ug samag pukot nga mga bulabula palibot sa mga uyap.
Czech[cs]
Tímto důmyslným způsobem kolem krillu vytvoří „síť“ z bublin.
Danish[da]
Ved hjælp af denne sindrige manøvre frembringer de et „net“ af bobler omkring lyskrebsene.
German[de]
Durch dieses geschickte Manöver legen die Wale ein „Netz“ aus Luftblasen um den Krill.
Greek[el]
Ο έξυπνος ελιγμός τους δημιούργησε ένα «δίχτυ» από φυσαλίδες γύρω από το κριλ.
English[en]
This ingenious maneuver formed a “net” of bubbles around the krill.
Spanish[es]
Con esta ingeniosa maniobra formaban una “red” de burbujas en torno a sus presas.
Estonian[et]
Tänu sellisele nutikale manöövrile moodustus koorikloomade ümber mullidest „võrk”.
Finnish[fi]
Tällä kekseliäällä tavalla ne loivat krillien ympärille kuplaverkon.
French[fr]
Grâce à cette manœuvre ingénieuse, elles entourent le krill d’un “ filet ” de bulles.
Hebrew[he]
כתוצאה ממהלך גאוני זה נוצרה ”רשת” של בועות מסביב לסרטני הקריל.
Croatian[hr]
Time su oko račića stvorili “zastor” od mjehurića.
Hungarian[hu]
Ezzel a leleményes manőverrel a buborékokból „hálót” képeztek a rákok körül.
Indonesian[id]
Manuver yang cerdik ini membentuk sebuah ”jala” buih-buih air di sekeliling rebon itu.
Iloko[ilo]
Daytoy nagsigo a panaglangoyda ti nangpataud kadagiti burek a nanglikmut kadagiti krill.
Italian[it]
Grazie a questa ingegnosa manovra, producono intorno al krill una “rete” di bolle per intrappolarlo.
Japanese[ja]
この見事な作戦によってオキアミの周りに気泡の“網”がかけられます。
Korean[ko]
이 기발한 동작을 통해 크릴새우 주위에 기포로 이루어진 “그물”이 쳐졌습니다.
Latvian[lv]
Ar šī atjautīgā manevra palīdzību tie izveidoja ap kriliem burbuļu ”tīklu”.
Norwegian[nb]
Med denne sinnrike manøveren dannet de et «nett» av luftbobler rundt krillen.
Dutch[nl]
Door deze ingenieuze manoeuvre vormde zich een ’net’ van luchtbellen rond het krill.
Nyanja[ny]
Kuvina kwanzeru kotereku kunapanga thovu lomwe linazungulira nyama zangati nkhanuzo ngati mmene ukonde umachitira.
Polish[pl]
Jest to sprytny manewr oskrzydlający, gdyż wokół skorupiaków powstaje „sieć” utworzona z bąbelków.
Portuguese[pt]
Essa manobra engenhosa formou uma “rede” de bolhas em volta do krill.
Romanian[ro]
Cu această manevră ingenioasă, ele creează o „plasă“ de bule de aer în jurul krillului.
Russian[ru]
С помощью такого хитроумного приема киты, словно сетью, окружают рачков пузырьками.
Slovak[sk]
Týmto dômyselným manévrom vytvorili okolo kôrovcov bublinkovú „sieť“.
Slovenian[sl]
S tem domiselnim manevrom sta kril obdala z »mrežo« mehurčkov.
Albanian[sq]
Nga kjo taktikë inteligjente formohej një «rrjetë» flluskash përqark krustaceve.
Serbian[sr]
Pomoću ovog genijalnog manevra, oni su račiće okruživali mehurićima koji su delovali poput mreže.
Southern Sotho[st]
Ketso ena e masene e etsa hore ho be le lipululana tse pota-potang litlhapi tsena joalokaha eka ke letlooa.
Swedish[sv]
Den här fyndiga manövern gjorde att det bildades ett ”nät” av bubblor runt krillen.
Swahili[sw]
Mbinu hiyo ya ajabu ilifanyiza “wavu” wa povu kuwazunguka uduvi.
Congo Swahili[swc]
Mbinu hiyo ya ajabu ilifanyiza “wavu” wa povu kuwazunguka uduvi.
Thai[th]
การ เคลื่อน ไหว อัน ชาญ ฉลาด นี้ ทํา ให้ เกิด “ตาข่าย” ฟอง อากาศ ขึ้น รอบ ๆ ฝูง กริลล์.
Tagalog[tl]
Ang mahusay na maniobrang ito ay bumuo ng “lambat” ng mga bula sa palibot ng mga krill.
Tswana[tn]
Fa a ntse a budula mowa jaana, go nna le dipudula tse di dikaganyetsang ditshedinyana tseno di bo di di tswalela jaaka e kete di tshwarwa ke letloa.
Tsonga[ts]
Ndlela leyi ti hlambelaka ha yona ti rhendzela tinhlampfi leti ta ti-krill, a ti endla onge hiloko ti ti nghenise “eneteni.”
Ukrainian[uk]
Завдяки такому винахідливому прийому вони загнали рачків у пастку з бульбашок.
Xhosa[xh]
Ngokwenjenje ngobuchule yayisenza “umnatha” ngamaqamza awayerhangqa iikrill.
Chinese[zh]
就像在水中表演芭蕾舞那样,两条座头鲸潜到磷虾下面,一边绕着磷虾游动,一边喷气,借此产生泡沫,这些泡沫像网子一样包围着磷虾。
Zulu[zu]
Leli cebo lobuhlakani lakha “inetha” legwebu elizungeza ama-krill.