Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ken jy die verslag oor Adam en Eva en die verbode vrug?
Amharic[am]
ስለ አዳምና ሔዋን እንዲሁም እንዳይበሉ ስለተከለከሉት ፍሬ የሚገልጸውን ታሪክ ታውቂዋለሽ?
Arabic[ar]
هل لديك فكرة عن رواية آدم وحواء والثمرة المحرَّمة؟
Azerbaijani[az]
Siz nə vaxtsa Adəmlə Həvva və qadağan olunmuş meyvə haqqında eşitmisiniz?
Bemba[bem]
Bushe mwalishiba ilyashi lilanda pali Adamu na Efa e lyo ne cisabo ico babakenye ukulya?
Bulgarian[bg]
Запозната ли си с разказа за Адам и Ева и забранения плод?
Catalan[ca]
Coneixes el relat d’Adam i Eva i el fruit prohibit?
Cebuano[ceb]
Pamilyar ka ba sa asoy bahin kang Adan ug Eva ug sa gidili nga bunga?
Danish[da]
Kender du beretningen om Adam og Eva og den forbudte frugt?
German[de]
Sagt Ihnen der Bericht über Adam und Eva und die verbotene Frucht etwas?
Ewe[ee]
Meɖe kuku, ènya Adam kple Xawa kpakple atikutsetse si Mawu gblɔ be woagaɖu o la ƒe ŋutinyaa nyuiea?
Efik[efi]
Mmekere ke ọmọdiọn̄ọ mbụk Adam ye Eve ye eto ifiọk eti ye idiọk.
Greek[el]
Ξέρετε την ιστορία για τον Αδάμ, την Εύα και τον απαγορευμένο καρπό;
English[en]
Are you familiar with the account of Adam and Eve and the forbidden fruit?
Spanish[es]
¿Conoce el relato de Adán y Eva y el fruto prohibido?
Estonian[et]
Kas teile on tuttav lugu, mis räägib Aadamast ja Eevast ning keelatud viljast?
Finnish[fi]
Onko kertomus Aadamista ja Eevasta ja kielletystä hedelmästä sinulle tuttu?
Fijian[fj]
O kila na kedrau italanoa o Atama kei Ivi kei na vuanikau vakatabui?
French[fr]
Vous connaissez probablement l’histoire d’Adam et Ève, et du fruit défendu.
Ga[gaa]
Ani ole Adam kɛ Hawa kɛ tso yibii ni agu amɛ yeli lɛ he sane lɛ?
Gilbertese[gil]
Ko taneiai ma rongorongoia Atam ma Ewa ao uaan te kai are tabuaki?
Gun[guw]
Be a yọ́n otàn Adam, Evi po atin-sinsẹ́n he yè dosẹ́n etọn lọ po tọn ya?
Ngäbere[gym]
¿Adán aune Eva yebätä kukwe mikata gare bätä kri ngokwä ñäkäibare ietre yebätä kukwe gare mäi?
Hausa[ha]
Kin san labarin Adamu da Hawwa’u da kuma ’ya’yan itacen da aka hana su ci?
Hebrew[he]
את זוכרת מה כתוב בבראשית על אדם וחוה והפרי האסור?
Hiligaynon[hil]
Pamilyar ka sa istorya nanday Adan kag Eva kag sang gindumilian nga bunga?
Haitian[ht]
Èske w abitye ak istwa Bib la rapòte sou Adan e Èv ak fwi Bondye te entèdi yo manje a?
Hungarian[hu]
Ismeri Ádám és Éva történetét?
Armenian[hy]
Ծանո՞թ եք Ադամի ու Եվայի եւ արգելված պտղի մասին պատմությանը։
Western Armenian[hyw]
Ձեզի ծանօ՞թ է Ադամ ու Եւային եւ արգիլուած պտուղին արձանագրութիւնը։
Indonesian[id]
Apakah Ibu Sophia ingat kisah Adam dan Hawa yang memakan buah terlarang?
Iloko[ilo]
Pamiliarka kadi iti salaysay maipapan kada Adan ken Eva ken ti maiparit a bunga?
Isoko[iso]
Kọ whọ riẹ kpahe iku Adamu avọ Ivi gbe ubi ure nọ Ọghẹnẹ ọ ta nọ a re he na?
Italian[it]
Ha già sentito parlare dell’episodio di Adamo ed Eva e del frutto proibito?
Japanese[ja]
サラさんは,アダムとエバや禁断の木の実に関する記述をご存じですか。
Georgian[ka]
გსმენიათ ადამსა და ევაზე და აკრძალულ ხილზე?
Kongo[kg]
Keti nge me zaba disolo ya Adami ti Eva mpi ya mbuma yina Nzambi buyisaka bo?
Kikuyu[ki]
Hihi nĩ ũraririkana rũgano rwa Adamu na Hawa na ũrĩa meerĩtwo matikarĩe itunda rĩrĩa maakanĩtio?
Kuanyama[kj]
Mbela ou shii ehokololo li na sha naAdam naEva nosho yo oshiimati sha dilikwa?
Kazakh[kk]
Сіз Адам ата мен Хауа ана және жеуге тыйым салынған жеміс туралы естігенсіз бе?
Kimbundu[kmb]
Uejiia o musoso ua Adá ni Eva ni kibundu kia a fidisele o ku kidia?
Korean[ko]
혹시 아담과 하와와 금지된 열매에 대한 이야기를 들어 보셨나요?
Kaonde[kqn]
Nanchi mwayuka jishimikila jaamba pe Adama ne Evwa ne kichi kya kuyuka byawama ne byatama nyi?
Kwangali[kwn]
Wa diva sihorokwa saAdamu naEva ntani nositji sokusilika ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga ozeye lusansu lwa Adami yo Eva yo nti una bakanikinwa?
Kyrgyz[ky]
Сиз Адам ата менен Обо эне жана алардын Кудай жебе деп тыюу салган мөмөнү жеп алганы жөнүндө мурун уктуңуз беле?
Ganda[lg]
Wali owulidde ku Adamu ne Kaawa, n’eky’okuba nti baalya ekibala Katonda kye yali abagaanye?
Lingala[ln]
Oyebaka lisolo ya Adama ná Eva mpe ya mbuma oyo epekisamaki?
Lozi[loz]
Kana mwa ziba za likande la Adama ni Eva ni za muselo o ne ba hanisizwe?
Luba-Katanga[lu]
Le uyukile biyampe nsekununi ya ba Adama ne Eva ne kipa kyādi kijidikwe?
Luba-Lulua[lua]
Udiku mumanye muyuki wa Adama ne Eva ne wa tshimuma tshivuabu babakandike anyi?
Luvale[lue]
Kutala watachikiza mujimbu waAlama naEve namuhako uze vavakanyishile kulya tahi?
Lunda[lun]
Ntahi mwayiluka nsañu yaAdama, Evu nimukabu wayikaanishiluwu kudya?
Luo[luo]
Be isegawinjo sigana mar Adam gi Hawa kod olemo ma ne okwergi ni kik gicham?
Latvian[lv]
Jūs droši vien esat dzirdējusi stāstu par Ādamu un Ievu un par aizliegto augli.
Morisyen[mfe]
Eski ou konn zistwar Adam ek Ève ek frwi ki Bondie ti defann zot manze?
Malagasy[mg]
Angamba ianao mahalala ny tantaran’i Adama sy Eva ary ilay voankazo voarara.
Macedonian[mk]
Дали некогаш си слушнала за Адам и Ева и за забранетиот плод?
Mongolian[mn]
Чи ер нь Адам Ева хоёрын тухай, бас хориотой жимсний тухай сонсож байсан биз дээ?
Malay[ms]
Adakah kamu ingat kisah tentang Adam dan Hawa serta buah larangan itu?
Maltese[mt]
Tafu r- rakkont t’Adam u Eva u l- frotta pprojbita?
Burmese[my]
အာဒံနဲ့ ဧဝရဲ့ ဇာတ်လမ်းကို မချယ်ရီ ကြားဖူးသလား။
Nepali[ne]
तपाईंलाई आदम र हव्वा अनि तिनीहरूलाई नखाऊ भनिएको फलबारे थाह छ?
Ndonga[ng]
Mbela owu shi sha kombinga yehokololo lyaAdam naEva nolyomuti gwi indikwa?
Dutch[nl]
Ken je het verhaal over Adam en Eva en de verboden vrucht?
South Ndebele[nr]
Uyayazi indaba ka-Adamu no-Eva nomuthi okwathiwa ungadliwa?
Northern Sotho[nso]
Na o tlwaelane le taba ya Adama le Efa gotee le seenywa seo se ileditšwego?
Nyanja[ny]
Kodi munamvapo za Adamu ndi Hava komanso za chipatso chimene Mulungu anawauza kuti asadye?
Nyaneka[nyk]
Wii ehipululo lia Andau na Eva, notyinyango tyailikwa?
Nzima[nzi]
Ɛze Adam nee Yive yɛɛ bakama ne mɔɔ bɛhanle kɛ bɛmmadi bie la anwo edwɛkɛ ɔ?
Ossetic[os]
Мыййаг, искуы фехъуыстай Адам ӕмӕ Евӕйы, стӕй сын хӕрӕн кӕмӕй нӕ уыд, уыцы бӕласы тыххӕй?
Papiamento[pap]
Bo ta kòrda e relato di Adam ku Eva i e fruta prohibí?
Polish[pl]
Zna pani historię o Adamie, Ewie i zakazanym owocu?
Portuguese[pt]
Você conhece a história de Adão e Eva e o fruto proibido?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Uyarirqankichu Adanmantawan Evamanta chaynataq mana mikunankupaq kaq frutamantapas?
Rundi[rn]
Woba uzi inkuru yerekeye Adamu na Eva be na ca camwa Imana yababuza?
Romanian[ro]
Cunoaşteţi relatarea despre Adam, Eva şi fructul interzis?
Russian[ru]
Вы знакомы с историей об Адаме с Евой и запретном плоде?
Kinyarwanda[rw]
Ese waba uzi inkuru ya Adamu na Eva n’igiti cyabuzanyijwe?
Sango[sg]
Mo hinga ka mbaï ti Adam na Ève nga na ti lê ti keke so Nzapa ake na ala ti te ni so?
Sinhala[si]
ඔයා අහලා තියෙනවද ආදම් හා ඒව තහනම් ගහෙන් ගෙඩි කාපු එක ගැන?
Slovak[sk]
Určite poznáte príbeh o Adamovi a Eve a o zakázanom ovocí.
Samoan[sm]
E te masani foʻi i le tala iā Atamu, Eva, ma le fua o le laau faasāina?
Shona[sn]
Unoziva nyaya yaAdhamu naEvha nemuchero wakarambidzwa here?
Albanian[sq]
A ke dëgjuar për Adamin, Evën dhe frytin e ndaluar?
Serbian[sr]
Da li ste čuli za Adama i Evu i zabranjeni plod?
Sranan Tongo[srn]
Yu sabi a tori fu Adam nanga Eva, nanga a froktu di den no ben mag nyan?
Swati[ss]
Uyetayele yini indzaba ya-Adamu na-Eva kanye nesitselo lobekutsiwe bangasidli?
Southern Sotho[st]
Akere u tseba tlaleho e buang ka Adama le Eva le tholoana eo Molimo a ileng a re ba se ke ba e ja?
Swedish[sv]
Känner du till Adam och Eva och den förbjudna frukten?
Swahili[sw]
Unafahamu simulizi la Adamu na Hawa na tunda lililokatazwa?
Congo Swahili[swc]
Unajua habari ya Adamu na Eva na tunda lililokatazwa?
Tigrinya[ti]
ንታሪኽ ኣዳምን ሄዋንን እታ እተኸልከለት ፍረን ትፈልጥዮዶ፧
Tiv[tiv]
Beem er u lan kwagh u Adam man Ifa, mba yange ve ya kom u i ta ve icin sha mi la ga yô?
Tagalog[tl]
Pamilyar ka ba sa kuwento nina Adan at Eva at sa ipinagbabawal na prutas?
Tetela[tll]
Onde wɛ mbeyaka ɔkɔndɔ wa Adama la Eva wendana la olowa wakasekɛma?
Tswana[tn]
A o itse pego e e buang ka Adame le Efa le ka setlhare se se ileditsweng?
Tongan[to]
‘Okú ke alāanga mo e talanoa kia ‘Ātama mo ‘Iví pea mo e ‘akau na‘e tapuí?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena mulaazyi makani aajatikizya Adamu a Eva alimwi amucelo wakakasyidwe?
Papantla Totonac[top]
¿Kgaxpatnita xlakata Adán chu Eva chu xtawakat kiwi nema ni xliwatkan xwanit?
Tok Pisin[tpi]
Yu save long stori bilong Adam tupela Iv na prut tambu?
Turkish[tr]
Âdem’le Havva ve yasak meyveyle ilgili anlatılanları duymuşsunuzdur.
Tsonga[ts]
Xana u yi toloverile mhaka leyi vulavulaka hi Adamu na Evha ni hi ta mbhandzu lowu yirisiweke?
Tswa[tsc]
Wa ma tiva a matimu ya Adamu na Eva ni hanzu lowu wu nga beletelwa?
Tatar[tt]
Сезнең Адәм белән Хауваның тыелган җимеш ашаганы турында ишеткәнегез бармы?
Tuvalu[tvl]
E masani koe mo te tala o Atamu mo Eva mo te fuaga telā ne fakatapu?
Twi[tw]
Sɛ́ wunim Adam ne Hawa ho asɛm a Bible ka sɛ wokodii aduaba a na wɔabara no?
Tahitian[ty]
Ua ite anei oe i te faatiaraa no nia ia Adamu, Eva e te maa opanihia?
Tzotzil[tzo]
¿Mi oy xavaʼibe sloʼilal Adán xchiʼuk Eva xchiʼuk li sat teʼ ti mu stakʼ loʼele?
Ukrainian[uk]
Чи знаєте ви біблійну оповідь про Адама, Єву і заборонений плід?
Umbundu[umb]
Ove hẽ, wa kũlĩha ulandu wa Adama la Heva kuenda epako lioku kũlĩha eci ciwa leci cĩvi?
Urdu[ur]
کیا آپ کو پتہ ہے کہ آدم اور حوا نے باغِعدن میں کیا کِیا تھا؟
Venda[ve]
Naa ni a ḓivha mafhungo a Adamu na Eva na a mutshelo wo dzivhiswaho?
Vietnamese[vi]
Chị có biết lời tường thuật về A-đam, Ê-va và trái cấm không?
Makhuwa[vmw]
Mootoko wiiwa yoohimmwa ya Adamu ni Eva enilavula sa muhokorokho wookhoottihiwa?
Wolaytta[wal]
Addaamebaa, Hewaanibaanne mooppite giido mittaa ayfiyaabaa eray?
Waray (Philippines)[war]
Pamilyar ka ba han istorya mahitungod kanda Adan ngan Eva ngan han igindidiri nga bunga?
Xhosa[xh]
Uyalazi ibali lika-Adam noEva nesiqhamo esalelweyo?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ẹ mọ ìtàn Ádámù àti Éfà dáadáa àti èso tí Ọlọ́run sọ pé wọ́n ò gbọ́dọ̀ jẹ?
Yucateco[yua]
¿A wuʼuymaj wa u tsikbalil Adán yéetel Eva?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee nannuʼ historia stiʼ Adán ne Eva ra cayeeteʼ de ti cuananaxhi ni cadi naquiiñeʼ ñócabe la?
Chinese[zh]
你听过亚当和夏娃吃禁果的事吗?
Zulu[zu]
Ingabe ujwayelene nendaba ka-Adamu no-Eva nesithelo esasenqatshelwe?