Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tyto dvě účastnice řízení uplatňují, byť s rozdílnými argumenty, že zásada rovnocennosti není porušena a že situace dotčených osob je v podstatě lepší v rámci soukromoprávních žalob založených na porušení článku 81 ES.
Danish[da]
Både Kommissionen og Assitalia antager, om end med forskellig begrundelse, at ækvivalensprincippet ikke er blevet tilsidesat, og at de berørte i det væsentlige ville være bedre stillet ved privatretlige søgsmål, der var støttet på en overtrædelse af artikel 81 EF.
German[de]
Beide nehmen, wenn auch mit unterschiedlicher Begründung, an, dass der Äquivalenzgrundsatz nicht verletzt sei und dass die Betroffenen bei privatrechtlichen Klagen, die auf einen Verstoß gegen Artikel 81 EG gestützt seien, im Wesentlichen besser dastünden.
Greek[el]
Αμφότερες προβάλλουν, έστω και με αποκλίνοντα επιχειρήματα, ότι δεν υφίσταται παραβίαση της αρχής της ισοδυναμίας και ότι οι ενδιαφερόμενοι βρίσκονται ουσιαστικώς σε καλύτερη θέση στο πλαίσιο αγωγών αστικού δικαίου που στηρίζονται σε παράβαση του άρθρου 81 ΕΚ.
English[en]
Both claim, albeit with different arguments, that the principle of equivalence has not been breached and that those involved in private law actions based on an infringement of Article 81 EC are essentially better off.
Spanish[es]
Si bien la Comisión y Assitalia emplean argumentos distintos, ambas afirman que no se vulneró el principio de igualdad y que, en el fondo, las partes interesadas salen mejor paradas si promueven una acción basada en una infracción del artículo 81 CE.
Estonian[et]
Mõlemad arvavad, küll erinevate põhjenduste tõttu, et samaväärsuse põhimõtet ei ole rikutud ja EÜ artikli 81 rikkumisel põhinevate eraõiguslike hagide puhul on huvitatud isikute seisund soodsam.
Finnish[fi]
Komissio ja Assitalia väittävät, vaikkakin erilaisin perustein, ettei vastaavuusperiaatetta ole loukattu ja että EY 81 artiklan loukkaukseen perustuvien yksityisoikeudellisten menettelyjen osapuolet ovat olennaisesti paremmassa asemassa.
French[fr]
Ces deux parties font valoir, fût-ce avec des arguments divergents, que le principe d’équivalence n’est pas méconnu et que la situation des intéressés est en substance meilleure dans le cadre d’actions de droit privé fondées sur une violation de l’article 81 CE.
Hungarian[hu]
Jóllehet különböző érvek alapján, de mindketten úgy vélik, hogy az egyenértékűség elve nem sérül, és hogy az EK 81. cikk megsértésére alapított polgári jogi keresetek keretében az érdekelt felek helyzete lényegében kedvezőbb.
Italian[it]
L’una e l’altra fanno valere, sebbene con argomenti diversi, che non c’è violazione del principio di equivalenza e che coloro che intendono promuovere un’azione basata su una violazione dell’art. 81 CE sono in sostanza avvantaggiati.
Lithuanian[lt]
Nors ir pateikdamos skirtingus argumentus, jos abi mano, kad ekvivalentiškumo principas nėra pažeidžiamas ir kad nukentėję asmenys iš esmės yra vertinami palankiau nagrinėjant privačios teisės ieškinius, kurių pagrindas yra EB 81 straipsnio pažeidimas.
Latvian[lv]
Komisija un Assitalia, lai gan ar atšķirīgiem argumentiem, norāda, ka līdzvērtības princips nav pārkāpts un ka ieinteresēto personu stāvoklis būtībā ir labāks, ceļot privāttiesiskas prasības, kas balstītas uz EKL 81. panta pārkāpumu.
Dutch[nl]
Beiden stellen, zij het met uiteenlopende argumenten, dat het gelijkheidbeginsel niet is geschonden en dat betrokkenen bij privaatrechtelijke acties gebaseerd op een schending van artikel 81 EG in wezen beter af zijn.
Polish[pl]
Używając wprawdzie odmiennych argumentów, obydwie strony stwierdziły, że zasada równoważności nie została naruszona, a sytuacja zainteresowanych jest co do istoty lepsza w ramach postępowania z prawa prywatnego, którego podstawę stanowi naruszenie art.
Portuguese[pt]
Ambas sustentam, ainda que com argumentos distintos, que o princípio da igualdade não foi violado e que, em substância, as partes que intentem acções com fundamento numa violação do artigo 81. ° CE são beneficiadas.
Slovak[sk]
Obe, hoci s rozdielnymi argumentmi, uvádzajú, že nejde o porušenie zásady ekvivalencie a že tí, ktorí majú v úmysle podať žalobu založenú na porušení článku 81 ES, sú v podstate zvýhodnení.
Slovenian[sl]
Ti dve stranki, čeprav z različnimi trditvami, navajata, da ni kršeno načelo enakovrednosti in da je položaj zainteresiranih strank v bistvu boljši na podlagi tožb zasebnega prava, ki temeljijo na kršitvi člena 81 ES.
Swedish[sv]
Båda har gjort gällande, fast med stöd av skilda argument, att likhetsprincipen inte har åsidosatts och att berörda parter i en privaträttslig talan som grundar sig på ett åsidosättande av artikel 81 EG i själva verket har en bättre ställning.