Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това, никой не използва пътно-транспортните произшествия като довод за забрана на автомобилите - малка армия от левицата използва Чернобил, за да настоява за прекратяване на използването на ядрена енергия.
Czech[cs]
Zatímco nikdo nevyužívá silniční nehody ke kampani za zákaz motorových vozidel, malá armáda příslušníků levice využívá Černobylu v úsilí o ukončení využívání jaderné energie.
Danish[da]
Og selv om ingen benytter antallet af trafikulykker til at føre kampagne for et forbud mod biler, benytter en lille flok venstreorienterede Tjernobyl til at presse på for en udfasning af kernekraften.
German[de]
Aber während niemand diese Verkehrsunfälle für eine Kampagne zum Verbot von Kraftfahrzeugen benutzt, missbraucht eine kleine linke Streitmacht Tschernobyl, um für ein Ende der Kernenergie zu kämpfen.
Greek[el]
Ωστόσο, ενώ κανείς δεν χρησιμοποιεί τα τροχαία ατυχήματα ως επιχείρημα σε εκστρατεία για την απαγόρευση του αυτοκινήτου, μια μικρή στρατιά αριστεριστών χρησιμοποιεί το Τσέρνομπιλ για να ασκήσει πιέσεις για την κατάργηση της πυρηνικής ενέργειας.
English[en]
Yet, while no one is using road traffic accidents to campaign to ban the motor car, a small army of leftists is using Chernobyl to push for an end to nuclear power.
Spanish[es]
Aun así, aunque nadie esgrime los accidentes de tráfico para prohibir los vehículos a motor, un pequeño ejército de izquierdistas usa Chernóbil para ejercer presión y poner así fin a la energía nuclear.
Estonian[et]
Ent kuigi mitte keegi ei kasuta liiklusõnnetusi motoriseeritud sõidukite keelustamise kampaania teostamiseks, kasutab väike vasakpoolsete rühm Tšernobõli, et suruda peale tuumaenergiast loobumist.
Finnish[fi]
Vaikka kukaan ei käytä liikenneonnettomuuksia hyväkseen kampanjoidakseen autojen kieltämisen puolesta, pieni vasemmistolaisten armeija käyttää Tšernobylia hyväkseen vaatiakseen ydinvoimasta luopumista.
French[fr]
Personne n'utilise les accidents de la route pour faire campagne contre les véhicules automobiles, mais une petite armée de gauchistes utilisent Tchernobyl pour mettre fin au nucléaire.
Italian[it]
Tuttavia, mentre nessuno parla di incidenti stradali in campagne per vietare gli autoveicoli, un piccolo esercito composto da persone di sinistra sta sfruttando Černobyl per porre fine al nucleare.
Lithuanian[lt]
Nors niekas naudodamasis kelių eismo nelaimėmis nerengia kampanijos uždrausti motorines transporto priemones, nedidelkairiųjų armija naudojasi Černobyliu siekdama padaryti galą branduolinei energetikai.
Latvian[lv]
Neraugoties uz to, ka lai gan neviens neizmanto ceļu satiksmes negadījumus, rīkojot kampaņas automašīnu aizliegšanai, neliela kreiso grupa izmanto Černobiļas katastrofu, lai aģitētu par atsacīšanos no kodolenerģijas izmantošanas.
Dutch[nl]
Niemand gebruikt verkeersongelukken om campagne te voeren voor een verbod op de auto, maar een links legertje gebruikt wel Tsjernobyl om stopzetting van kernenergie erdoor te drukken.
Polish[pl]
A jednak choć nikt nie używa wypadków drogowych jako argumentu na rzecz zakazu używania pojazdów silnikowych, to mała armia lewicowców wykorzystuje Czarnobyl jako argument na rzecz zakończenia ery energii jądrowej.
Portuguese[pt]
Não obstante, enquanto ninguém está a usar os acidentes ocorridos no tráfego rodoviário para fazer campanha a favor da proibição dos veículos motorizados, um pequeno exército de esquerdistas está a usar Chernobyl para fazer pressão a favor do fim da energia nuclear.
Romanian[ro]
Însă, pentru că nimeni nu folosește accidentele rutiere într-o campanie împotriva automobilelor, o mică armată de politicieni de stânga folosesc Cernobîlul pentru a insista să se pună capăt energiei nucleare.
Slovak[sk]
No kým nikto neargumentuje dopravnými nehodami v rámci kampane na zákaz motorových vozidiel, malá armáda ľavičiarov využíva Černobyľ na to, aby privodili koniec jadrovej energie.
Swedish[sv]
Samtidigt som ingen använder sig av antalet trafikolyckor på vägarna för att driva en kampanj mot bilar, använder en liten armé vänsteranhängare Tjernobyl för att driva frågan om avveckling av kärnkraft.