Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, selfs “’n bietjie dwaasheid”, soos ongepaste skertsery of flirtasie met die teenoorgestelde geslag, kan die reputasie bederf van iemand vir wie “wysheid” kosbaar is (Job 31:1).
Amharic[am]
(መክብብ 10: 1) አዎን፣ ከተቃራኒ ጾታ ጋር ተገቢ ባልሆነ መንገድ መቀለድን ወይም መሽኮርመምን የመሰለ “ትንሽ ስንፍና” እንኳ የአንድን ሰው “ጥበብ” ሊያጎድፍበት ይችላል።
Arabic[ar]
(جامعة ١٠:١، الترجمة اليسوعية) نعم، حتى ‹القليل من الحماقة›، مثل المزح غير اللائق او العبث مع الجنس الآخر، يمكن ان يشوِّه سمعة الشخص الذي يملك ‹نفائس الحكمة›.
Bemba[bem]
(Lukala Milandu 10:1) Ca cine, nangu fye “ukutumpa kunono,” pamo nge milandile ishalinga nelyo imibele ya cintemwa ku muntu uo mushaupana nankwe , kuti kwaonaule shina lisuma ilya wa “mano.”
Bulgarian[bg]
Да, дори „една малка глупост“, като например неуместна шега или флиртуване с някой от противоположния пол, би могла да разруши репутацията на човек, който е ‘уважаван за неговата мъдрост’.
Bislama[bi]
(Prija 10:1, NW) Yes, sipos wan man i ‘gud from waes blong hem,’ be hem i laekem blong mekem ol nogud tokplei wetem ol gel, no i pleplei wetem ol filing blong olgeta, wan “smol krangke nomo” olsem ya i save spolem gudnem blong hem.
Bangla[bn]
(ইয়োব ৩১:১) তাই “সর্ব্বপ্রকার মন্দ” কাজগুলো এড়িয়ে আপনি বয়স্ক বা পরিপক্ব হতে পারেন।
Cebuano[ceb]
(Ecclesiastes 10:1) Oo, bisan ang “diyutay nga kabuang,” sama sa dili-angay nga tiawtiaw o pagbirigbirig sa kaatbang nga sekso, makadaot sa reputasyon sa usa nga “bililhon sa kaalam.”
Czech[cs]
(Kazatel 10:1) Ano, dokonce i „malá pošetilost“, jako je nevhodné žertování nebo flirtování s osobou opačného pohlaví, může zkazit pověst někoho, kdo je „drahocenný pro moudrost“.
Danish[da]
(Prædikeren 10:1) Ja, selv „en lille smule tåbelighed“, som for eksempel at sige upassende spøgefuldheder eller at flirte med det modsatte køn, kan sætte en plet på en der ellers er „værdsat for sin visdom“.
Ewe[ee]
(Nyagblɔla 10:1) Ẽ, “bometsitsi vɛ aɖe,” abe fefe si mesɔ o alo hadzenuwɔwɔ ɖe amesi ƒe vidzinu to vovo na tɔwò ŋu ene ate ŋu aɖe bubu si le ame ‘nyanu’ ŋu ɖa.
Efik[efi]
(Ecclesiastes 10:1) Ih, idem “esisịt ebiọ,” utọ nte idiọk mbubru m̀mê idiọk mbre ye owo isio uduot, ekeme ndibiat eti enyịn̄ owo eke “ẹkponode ẹban̄a eti ibuot.”
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 10:1) Ναι, ακόμη και «μια μικρή ανοησία», όπως τα ανάρμοστα αστεία ή το φλερτάρισμα, θα μπορούσε να καταστρέψει την καλή φήμη κάποιου «που είναι πολύτιμος σε σοφία».
English[en]
(Ecclesiastes 10:1) Yes, even “a little foolishness,” such as inappropriate jesting or flirtatious behavior with the opposite sex, could ruin the reputation of one “precious for wisdom.”
Spanish[es]
En efecto, “un poco de tontedad”, como las bromas poco apropiadas o el coqueteo con una persona del otro sexo, puede arruinar la reputación del que “es precioso por sabiduría” (Job 31:1).
Estonian[et]
(Koguja 10:1). Tõepoolest, isegi „pisut alpust”, nagu sobimatu nali või flirtimine, võib rikkuda mõistliku inimese maine (Iiob 31:1).
Finnish[fi]
(Saarnaaja 10:1.) Jopa ”vähäinen tyhmyys”, esimerkiksi sopimaton leikinlasku tai flirttaileva käytös vastakkaista sukupuolta kohtaan, voisi tärvellä sellaisen ihmisen maineen, joka on ”kallisarvoinen viisauden” tähden (Job 31:1).
Fijian[fj]
(Dauvunau 10:1) Io, na “lialia lailai” mada ga me vaka na veiwali ca se veiwedevi e rawa ni vakacacana na irogorogo i koya “sa vuku.”
Ga[gaa]
(Jajelɔ 10:1) Hɛɛ, “kwashiafeemɔ fioo,” tamɔ fɛoyeli loo bɔɔ ni esaaa ni hii kɛ yei aaabɔ lɛ baanyɛ afite mɔ ni yɔɔ “nilee kɛ nyam” lɛ bulɛ ni eyɔɔ lɛ.
Gujarati[gu]
(સભાશિક્ષક ૧૦:૧) આમ, વિરુદ્ધજાતિની વ્યક્તિ સાથે મજાકમસ્તી કે નખરાં કરવા જેવી ‘થોડી મૂર્ખાઈભરી’ બાબતો ‘બુદ્ધિ તથા માનની’ શાખ બગાડી શકે છે.
Gun[guw]
(Yẹwhehodọtọ 10:1) Mọwẹ, yèdọ “nulú pẹvide” poun, taidi hodidọ he ma sọgbe de kavi walọyizan aihundida ojlofọndotenamẹ tọn de hẹ omẹ vijinu awetọ nọ, sọgan hẹn yinkọ dagbe ewọ “he tin to nuyọnẹn po yẹyi po mẹ” tọn gble.
Hebrew[he]
אפילו ”סכלות מעט”, כמו התלוצצות בלתי הולמת או התנהגות פלרטטנית עם בני המין השני, עלולה להרוס את שמו הטוב של אדם אשר ”יקר מחוכמה” (איוב ל”א:1).
Hindi[hi]
(सभोपदेशक 10:1) जी हाँ, “थोड़ी सी मूर्खता,” जैसे विपरीत लिंग के व्यक्ति के साथ घटिया मज़ाक, ओछी हरकतें या इश्कबाज़ी करना, ‘बुद्धिमान’ व्यक्ति की इज़्ज़त को खाक में मिला सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Manugwali 10:1) Huo, bisan ang “diutay nga kabuangan,” subong sang di-nagakaigo nga lahog ukon pagpakiat sa tuhay nga sekso, makaguba sa reputasyon sang isa nga “hamili bangod sang kaalam.”
Hiri Motu[ho]
(Hadibaia Tauna 10:1) Oibe, “kavakava sisina,” hegeregere memero bona kekeni edia hevaseha kereredia eiava lebulebu karadia, ese “aonega” tauna ena ladana ia hadikaia diba.
Croatian[hr]
Da, čak i “malo ludosti”, kao što je neumjesna šala ili flertovanje s osobama suprotnog spola, moglo bi osobu koja je ‘cijenjena po mudrosti’ lišiti dobrog glasa (Job 31:1).
Indonesian[id]
(Pengkhotbah 10:1) Ya, bahkan ”sedikit kebodohan”, seperti senda gurau yang tidak pantas atau menggoda lawan jenis, dapat merusak reputasi orang yang ”berharga karena hikmat”.
Igbo[ig]
(Eklisiastis 10:1) Ee, ọbụna “nzuzu nta,” dị ka mmadụ ịgwa onye na-abụghị nwoke ma ọ bụ nwanyị ibe ya okwu egwuregwu na-ekwesịghị ekwesị ma ọ bụ imeso ya omume na-egosi ime mfegharị, pụrụ imebi ezi aha nke onye nwere “amamihe.”
Iloko[ilo]
(Eclesiastes 10:1) Wen, uray “ti bassit a kinamaag,” a kas iti naalas a panagang-angaw wenno panagalembong iti kasungani a sekso, perdienna ti reputasion ti tao nga addaan iti “sirib.”
Italian[it]
(Ecclesiaste 10:1) Sì, anche “un po’ di stoltezza”, per esempio fare scherzi non appropriati o flirtare con persone dell’altro sesso, potrebbe rovinare la reputazione di chi è “prezioso per sapienza”.
Japanese[ja]
伝道の書 10:1)確かに,ふさわしくない冗談や異性との悪ふざけなど,「少しの愚かさ」でも,「知恵(の)ゆえに貴重な存在となっている」人の評判を台なしにしかねないのです。(
Kongo[kg]
(Longi 10:1) Ya kyeleka, ata “kamwa buzoba ya fioti,” bonso bansaka yina mefwana ve to kikalulu ya kusimbana na nitu bankento ti babakala, lenda bebisa lukumu ya muntu yina kele na “mayele ya nene.”
Kalaallisut[kl]
(Nalunaajaasup oqaasii 10:1) Aap, „sianiilliornerup annikitsunnguulluunniit“ soorlu assersuutigalugu naleqqutinngitsunik quiasaarluni oqalunnerup imaluunniit angummut arnamulluunniit qaninniarujoornerup „silatussutsimigut pingaartinneqartoq“ assuarnartunngortissinnaavaa.
Kannada[kn]
(ಪ್ರಸಂಗಿ 10:1) ಹೌದು, “ಹುಚ್ಚುತನ” ಅಂದರೆ, ವಿರುದ್ಧ ಲಿಂಗದವರೊಂದಿಗೆ ಅಶ್ಲೀಲವಾದಂತಹ ಜೋಕ್ ಹೇಳುವುದು ಇಲ್ಲವೇ ಚೆಲ್ಲಾಟವಾಡುವುದು “ಜ್ಞಾನಮಾನಗಳನ್ನು” ಹೊಂದಿರುವವರು ಎಂಬ ಖ್ಯಾತಿಯನ್ನು ಹಾನಿಗೊಳಿಸಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
(전도 10:1) 그렇습니다. 합당하지 않은 농담이나 이성과 새롱거리는 행동을 하는 것과 같은 “적은 어리석음”도 ‘지혜로 인해 귀한’ 사람의 명성을 실추시킬 수 있습니다.
Ganda[lg]
(Omubuulizi 10:1) Yee, wadde “obusirusiru obutono,” gamba ng’okubalaata n’okusaagirira okutasaana oba empisa ey’okuzannyirirazannyirira n’omuntu ow’ekikula ekirala, kiyinza okwonoona erinnya eddungi ery’omuntu “ow’amagezi.”
Lingala[ln]
(Mosakoli 10:1, NW ) Ya solo, “lokumu ya moto ya mayele” ekoki kobeba ata likoló ya “mwa bozoba moke,” na ndakisa, soki azali kosala masɛki oyo elongobani te to azali kopesa mwana mobali to mwana mwasi makanisi ya mpamba ete azali kolinga ye.”
Lozi[loz]
(Muekelesia 10:1) Ee, niheba “bukuba bo bunyinyani,” bo bu cwale ka lishea le li sa swaneli kamba ku eza linyawe ni mutu wa silama si sili, bu kona ku sinya libizo la ya “butali.”
Luba-Katanga[lu]
(Musapudi 10:1) I bine, “bulembakane butyetye,” kifwa bwa kujinya ngitu (kulonga jeste) byambulwa kwendela’mo nansha kuzaula mizaulo imbi na muntu wa ngitu ingi bikokeja kutopekeja muntu wa “ñeni ne bulēme.”
Luba-Lulua[lua]
(Muambi 10:1) Bushuwa, nansha ‘bupote bukese,’ bilele bibole, bia diambisha bakaji peshi ditekeshila balume mêsu bidi mua kunyanga lumu lua muntu wa “lungenyi.”
Luvale[lue]
(Muka-kwambulula 10:1) Enga, chipwe “uheu waundende,” wakufwana nge kusapula chipwe kulisekeleka navatu vausonyi weka chinahase kwenyeka lijina lyamutu ‘wamangana.’
Malagasy[mg]
(Mpitoriteny 10:1). Eny, na dia ny “fahadalana kely”, toy ny vazivazy tsy mety na ny fijejojejoana amin’ny tsy lahy na tsy vavy tahaka ny tena, aza, dia afaka manimba ny lazan’ny olona iray izay “sarobidy, noho ny fahendrena”. (Joba 31:1).
Macedonian[mk]
Да, дури и „мала глупост“, како што е несоодветно шегување или флертувачко однесување со спротивниот пол, би можела да го расипе угледот на некој кој е ‚скапоцен заради неговата мудрост‘ (Јов 31:1).
Malayalam[ml]
(സഭാപ്രസംഗി 10:1, പി. ഒ. സി. ബൈബിൾ) അതേ, അനുചിതമായ ഒരു തമാശയോ വിപരീത ലിംഗത്തിൽപ്പെട്ടവരുമായുള്ള ശൃംഗാരമോ പോലുള്ള “അല്പം മൗഢ്യം” “ജ്ഞാനവും പ്രശസ്തിയും” ഉള്ള ഒരുവന്റെ സത്പേരിനെ നശിപ്പിച്ചേക്കാം.
Mòoré[mos]
(Koɛɛg Soaba 10:1) N-yẽe, baa “yalemd bilf” wala kʋʋsem sẽn pa zems bɩ rolsem manesem ne pag bɩ rao tõe n sãama ned sẽn tar ‘yam la waoogr’ yʋ-noogo.
Marathi[mr]
(उपदेशक १०:१) विरुद्ध लिंगी व्यक्तीबरोबर अनुचित थट्टामस्करी किंवा अयोग्य प्रणयचेष्टा यासांरख्या ‘अल्पमात्र मूर्खपणामुळेही’ एखाद्या ‘प्रतिष्ठित’ व्यक्तीचे नाव खराब होऊ शकते.
Maltese[mt]
(Koħèlet 10:1) Iva, anki “ftit tal- bluha,” bħal ngħidu aħna xi ġesti mhux xierqa jew ksuħat żejda mas- sess oppost, tistaʼ tħassar ir- reputazzjoni taʼ wieħed “għaref.”
Burmese[my]
ဆန့်ကျင်ဘက်လိင်နှင့် မတော်လျော်သောအပြောင်အပျက်ပြောဆိုခြင်း သို့မဟုတ် ပရောပရီလုပ်ခြင်းစသော “အနည်းငယ်သောအမိုက်” သည်ပင် “ပညာ” ရှိသူ၏ဂုဏ်သိက္ခာကို ပျက်စေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
(Forkynneren 10: 1) Ja, selv «litt dårskap», som det å komme med upassende vittigheter eller flørte med noen av det annet kjønn, kan ødelegge ryktet til en som «er dyrebar på grunn av sin visdom».
Nepali[ne]
(उपदेशक १०:१) हो, “थोरै मूर्खताले” जस्तै विपरीत लिंगको व्यक्तिसित अनुपयुक्त तवरमा ठट्टा वा नखरा गर्नु आदिले पनि व्यक्तिविशेषको असल नाउँ अर्थात् “बुद्धिलाई” धूलोमा मिलाइदिनसक्छ।
Northern Sotho[nso]
(Mmoledi 10:1) Ee, gaešita le “bošilo byo bonyane,” bjalo ka go swaswa moo go sa swanelago goba mokgwa wa go bapala ka lerato le ba bong bjo bo sa swanego, go ka fediša go tsebega ga motho ka “bohlale.”
Nyanja[ny]
(Mlaliki 10:1) Inde, ngakhale “kupusa kwapang’ono,” monga nthabwala zosayenera kapena makhalidwe okopana amuna ndi akazi, zingawononge mbiri ya munthu ‘wotchuka chifukwa cha nzeru.’
Panjabi[pa]
(ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ 10:1) ਜੀ ਹਾਂ, “ਰਤੀਕੁ ਮੂਰਖਤਾਈ,” ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਗ਼ਲਤ ਇਰਾਦੇ ਨਾਲ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਹਾਸਾ-ਮਜ਼ਾਕ ਕਰਨਾ ਜਾਂ ਰੋਮਾਂਟਿਕ ਦਿਲਚਸਪੀ ਦਿਖਾਉਣੀ, ਇਕ ਬੁੱਧਵਾਨ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਬਦਨਾਮ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Eclesiástes 10:1) Sí, asta “un poco bobedad,” manera chiste inapropiado of flirtmentu cu e sexo opuesto por ruina e reputacion di un persona cu ta “precioso pa sabiduria.”
Pijin[pis]
(Ecclesiastes 10:1) Yes, nomata “lelebet krangge fasin,” olsem wei for fani wea no fitim or for enikaen long opposite sex, savve spoelem gud nem bilong man wea “garem spesol wisdom.”
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 10:1) Deveras, mesmo só “um pouco de estultícia”, tal como impróprios gracejos ou namoricos, pode arruinar a reputação de alguém que é “precioso pela sabedoria”.
Rundi[rn]
(Umusiguzi 10:1) Egome, “ubupfu naho bgoba buke,” nk’inyifato y’uguteburana mu buryo butabereye n’abo mudasangiye igitsina canke gukwegana na bo, bwoshobora gusiga iceyi umuntu w’“ubgenge.”
Romanian[ro]
Da, chiar „puţină nechibzuinţă“, cum ar fi glumele nepotrivite sau flirtul, ar putea distruge reputaţia unei persoane ‘valoroase pentru înţelepciune’ (Iov 31:1).
Kinyarwanda[rw]
Ni koko, ndetse n’ “ubupfapfa buke,” urugero nk’amashyengo mabi adakwiriye cyangwa kugira imyifatire yo gukururana n’uwo mudahuje igitsina, bishobora konona igihagararo cy’umuntu ufite “ubwenge” (Yobu 31:1).
Sango[sg]
(Zo-ti-fa-tene 10:1) Biani, même “kete ye ti buba,” tongana hengo zo na lege ni pepe wala dutingo lakue na mbeni zo so ayeke koli wala wali ti mo pepe alingbi ti futi nzoni iri ti zo ti “ndara.”
Sinhala[si]
(දේශනාකාරයා 10:1) එනම් අනවශ්ය විහිළු තහළු හෝ විරුද්ධ ලිංගයේ අය සමඟ නොහොබිනා ලෙස හැසිරීම වැනි “ස්වල්ප මෝඩකමක්” නිසා ‘ප්රඥාවන්ත’ කෙනෙකුගේ හොඳ නමට කැලලක් ඇති විය හැකියි.
Slovak[sk]
(Kazateľ 10:1) Áno, aj „malá pochabosť“, napríklad nevhodné žartovanie alebo flirtovanie s osobou opačného pohlavia, by mohla zničiť povesť človeka, ktorý je „drahocenný pre múdrosť“.
Samoan[sm]
(Failauga 10:1) Ioe, e oo lava i sina “valea itiiti,” e pei o amio faaulaula po o le faatosina lē talafeagai i le isi ituaiga, e mafai ona faaleagaina ai se talaaga o se tasi “ua taʻua o le poto.”
Shona[sn]
(Muparidzi 10:1) Hungu, kunyange “upenzi hushoma,” hwakadai sokuita majee anonyadzisa kana kuzvibata kwakaipa nevakomana nevasikana, zvingakuvadza kuzivikanwa kwo“uchenjeri nokukudzwa.”
Albanian[sq]
(Predikuesi 10:1) Po, edhe «pak marrëzi», si, për shembull, gjestet e papërshtatshme ose sjellja flirtuese me seksin e kundërt, mund ta shkatërrojnë reputacionin e një personi ‘të ditur’.
Sranan Tongo[srn]
Na so pikinso donfasi e du tu gi wan sma di warti fu di a koni èn de nanga glori” (Preikiman 10:1). Iya, srefi wan „pikinso donfasi” kan pori a bun nen fu wan sma „di warti fu di a koni”; wan „pikinso donfasi” ben kan de te wan sma e meki spotu na wan fasi di no e fiti noso e freiri-freiri nanga wan trawan na wan fasi di no fiti (Yob 31:1).
Southern Sotho[st]
(Moeklesia 10:1) E, “bothoto bo bonyenyane,” bo kang ho soasoa ho sa lokang kapa lebonyo, li ka senya botumo ba “ea tumileng ka bohlale.”
Swedish[sv]
(Predikaren 10:1) Ja, också ”lite dårskap”, exempelvis opassande skämtande eller flörtigt uppförande mot det motsatta könet, kan fördärva anseendet för en som är ”dyrbar på grund av sin vishet”.
Swahili[sw]
(Mhubiri 10:1, Biblia Habari Njema) Naam, hata “upumbavu kidogo,” kama vile mizaha isiyofaa au tabia ya kuchezea-chezea watu wa jinsia tofauti, waweza kuvunja heshima ya mtu mwenye “hekima.”
Congo Swahili[swc]
(Mhubiri 10:1, Biblia Habari Njema) Naam, hata “upumbavu kidogo,” kama vile mizaha isiyofaa au tabia ya kuchezea-chezea watu wa jinsia tofauti, waweza kuvunja heshima ya mtu mwenye “hekima.”
Tamil[ta]
அதுபோல், சிறிய மதிகேடும் மேன்மையான ஞானத்தைக் கெடுத்து விடும்” (பிரசங்கி 10:1, பொ. மொ.) ‘சொற்ப மதியீனம்கூட’ ஒருவருடைய “மேன்மையான ஞானத்தை” கெடுத்துவிடும்.
Telugu[te]
(ప్రసంగి 10:1) అవును, “కొంచెము బుద్ధిహీనత,” ఉదాహరణకు వెకిలి హాస్యం, లేదా అసభ్యంగా ప్రవర్తించడం వంటివి “జ్ఞానము” కల్గివున్న వ్యక్తుల మంచి పేరును పాడుచేయగలవు.
Thai[th]
(ท่าน ผู้ ประกาศ 10:1) ใช่ แล้ว แม้ แต่ “ความ โฉด เขลา นิด หน่อย” เช่น การ พูด เล่น อย่าง ไม่ สม ควร หรือ การ แทะ โลม เพศ ตรง ข้าม อาจ ทํา ให้ ชื่อเสียง ของ คน ที่ มี “สติ ปัญญา” เสื่อม เสีย ไป ได้.
Tigrinya[ti]
(መክብብ 10:1) እወ: ዘይግቡእ ዋዛ ወይ ከኣ ምስ ኣንጻር ጾታ ምኵሻም ዝኣመሰለ “ንእሽቶ ዕሽነት” ንጽቡቕ ስም ናይ ሓደ ‘ጥበብ’ ዘለዎ ሰብ ከበላሽዎ ይኽእል ኢዩ።
Tagalog[tl]
(Eclesiastes 10:1) Oo, ang “kaunting kamangmangan,” tulad ng di-angkop na pagbibiro o pag-alembong sa di-kasekso, ay maaaring makasira sa reputasyon ng isang “pinahahalagahan dahil sa karunungan.”
Tetela[tll]
(Undaki 10:1) Eelo, kanga ‘yema ya yimba y’enginya ya tshitshɛ,’ oko kɛnya lo yoho yahasungana l’onto lele bu pami kana womoto oko wɛ, kokaka ndanya lokumu l’onto ‘lele la yimba ya dimɛna ndo ya lotombo.’
Tswana[tn]
(Moreri 10:1, NW) Ee, le eleng “boeleele bo le bonnye,” jaaka puo e e sa tshwanelang e e tshegisang kgotsa go tshameka ka maikutlo a batho ba bong bo sele, bo ka senya leina la motho yo o “tlhwatlhwakgolo ka ntlha ya botlhale.”
Tongan[to]
(Koheleti 10:1 [Tagata Malaga], PM) ‘Io, na‘a mo ha “vale jii,” hangē ko ha tō‘onga fakakata pe fakamalinga mo ha fefine pe tangata, ‘oku lava ke ne maumau‘i ‘a e ongoongo ‘o e tokotaha “oku ogoogoa a ene boto.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Mukambausi 10:1) Ee, “bufubafuba buniini” mbuli kusobana naa kucita masesya aatali kabotu kumusimbi naa kumusankwa kulakonzya kunyonyoona mpuwo yaumwi “[ya]busongo.”
Tok Pisin[tpi]
(Saveman 10:1) Em nau, “liklik hap longlong pasin” tasol, olsem tok pilai nogut o kirapim nating bel bilong ol meri long laikim em, dispela inap bagarapim gutnem na “gutpela tingting” bilong man.
Turkish[tr]
(Vaiz 10:1) Evet, karşı cinse yönelik uygun olmayan şakalar ya da âşıkane davranışlar gibi “küçük bir akılsızlık” bile, “hikmeti yüzünden değerli olan” birinin iyi adını mahvedebilir.
Tsonga[ts]
(Eklesiasta 10:1) Ina, hambi ku ri “vuphukuphuku lebyitsongo,” byo fana ni mafenya lama nga fanelangiki kumbe ku tlanga hi rirhandzu ni vanhu va rimbewu leri hambaneke, swi nga onha ndhuma ya munhu “la nga ni vutlhari ni ku vangama ka risima.”
Tumbuka[tum]
(Mupharazgi 10:1) Inya, nanga uwe “undere ucoko,” wa nga ndi myati panji kucita maseŵero ghambura kwenelera na ŵakupambana nawo viŵaro, kungananga lumbiri lwa muntu lwa “vinjeru na ncindi.”
Twi[tw]
(Ɔsɛnkafo 10:1) Yiw, “nkwaseasɛm kakra,” te sɛ asereseresɛm a ɛmfata anaa mmarima anaa mmea akyidi a ɛnsɛ mpo betumi asɛe obi din sɛ ‘onyansafo.’
Tahitian[ty]
(Koheleta 10:1) Oia, e nehenehe atoa “te parau iti maamaa hoê ra,” mai te parau hauti tano ore aore ra te faahinaaroraa, e faaino i te roo o te taata “roo rahi i te paari.”
Ukrainian[uk]
Навіть «трохи глупоти», наприклад невідповідні жарти чи фліртування з особами протилежної статі, може зіпсувати репутацію людини, що володіє мудрістю (Йова 31:1).
Urdu[ur]
(واعظ ۱۰:۱) جیہاں، نامناسب مذاق یا مخالف جنس کے ساتھ تفریحاً محبت کی ”تھوڑی سی حماقت“ ایک شخص کی ”حکمتوعزت“ کو مٹی میں ملا سکتی ہے۔
Venda[ve]
(Muhuweleli 10:1) Ee, na “vhutsilu vhuṱuku,” vhu ngaho miswaswo i songo teaho kana u tamba nga maḓipfele a lufuno na vha mbeu yo fhambanaho, zwi nga tshinya “vhuṱali na vhugala” zwa muthu.
Vietnamese[vi]
(Truyền-đạo 10:1) Đúng vậy, dù chỉ “một chút điên-dại”, chẳng hạn như việc đùa cợt hoặc tán tỉnh người khác phái, cũng có thể phá hủy danh tiếng của một “người khôn-ngoan sang-trọng”.
Wallisian[wls]
(Tagata Tānaki 10:1) Māʼia mo he “kiʼi fakavalevale,” ohage la ko he fakahuahua kovi pe ko he faiʼakau mo he fafine peʼe ko he tagata, ʼe feala ke ina holoʼi te matagafua ʼo ia ʼaē ʼe “maʼuhiga ʼi te agapoto.”
Xhosa[xh]
(INtshumayeli 10:1) Ewe, ‘kwanobudenge obuncinane,’ obunjengeziqhulo ezingafanelekanga okanye ukudlala ngothando lomntu wesini esahlukileyo, kunokulonakalisa udumo lukabani “oxabisekileyo ngobulumko.”
Yoruba[yo]
(Oníwàásù 10:1) Bẹ́ẹ̀ ni o, kódà “ìwà òmùgọ̀ díẹ̀,” bíi àwàdà tí kò ṣeé gbọ́ sétí, tàbí bíbá ẹ̀yà kejì tage, lè ba orúkọ rere ẹni tí ó “ṣe iyebíye nítorí ọgbọ́n” jẹ́.
Chinese[zh]
传道书10:1)不错,只要“一点愚昧”,例如说下流的笑话、挑逗异性等,就能“败坏智慧”,毁去个人的名誉。(
Zande[zne]
(Batungusipai 10:1) Ii, zavura kina ‘bete mungo,’ ngbatunga gu du wa gbegbere buga watadu yugo nyemuse dagba kumba na dee nga gu arunga tipa yo ya rengbe ka ye na gbarasarimo gu boro duna ‘tatamana.’
Zulu[zu]
(UmShumayeli 10:1, NW) Yebo, ngisho “nobuwula obuncane,” njengokuntela ngendlela engafanele noma ukuziphatha njengokungathi unesithakazelo kumuntu wobulili obuhlukile kube kungenjalo, kungonakalisa idumela lalowo “oyigugu ngokuhlakanipha.”