Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Животът на Земята възниква през септември по космическия календар, когато светът ни, все още очукан и осеян с кратери поради стихийния си произход, може би малко е приличал на Луната.
Greek[el]
Η ζωή στη Γη που δημιουργήθηκε το Σεπτέμβριο του κοσμικού ημερολογίου όταν ο κόσμος μας, ακόμη δεινοπαθούσε από τη βίαιη προέλευσή του ενδεχομένως να έμοιαζε λίγο σαν το φεγγάρι.
English[en]
Life on Earth arose in September of the cosmic calendar when our world, still battered and cratered from its violent origin may have looked a little like the moon.
Spanish[es]
La vida terrestre surge en septiembre cuando nuestro mundo, aún agitado por su origen violento se pudo parecer a la Luna.
Estonian[et]
Elu ärkas Maal kosmilise kalendri septembrikuus, kui meie maailm, vägivaldse sünni tagajärjel paksult kraatreid täis, nägi välja üsna Kuu moodi.
Hebrew[he]
החיים בכדור הארץ הופיעו בספטמבר של לוח השנה הקוסמי כאשר עולמנו, עדיין מוכה קשות ומכותש ממוצאו האלים, כנראה נראה קצת כמו הירח.
Croatian[hr]
Život na Zemlji se pojavio u rujnu na kozmičkom kalendaru, kada je naš svijet, još uvijek izmučen i izudaran iz svog nasilnog nastajanja, možda nalikovao pomalo na Mjesec.
Indonesian[id]
Kehidupan di Bumi muncul pada bulan September dari kalender kosmik Ketika dunia kita, masih babak belur dan kawah dari asal kekerasan nya Mungkin telah melihat sedikit seperti bulan.
Portuguese[pt]
A vida na Terra surgiu em Setembro do calendário cósmico quando nosso mundo, ainda abatido com crateras da sua violenta origem talvez fosse um pouco parecido com a Lua.
Russian[ru]
Жизнь на Земле возникла в сентябре по космическому календарю, когда наш мир, все еще изрытый кратерами, был чем-то похож на луну.
Turkish[tr]
Kozmik takvimde yaşam, gezegenimizin yüzeyinin neredeyse Ay'a benzediği, kraterli ve çamurlu Eylül ayında ortaya çıktı.