Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
RLB_202UEV трябва да изпълнява процедура по автоматични тествания по време на началната фаза на пускане в действие, както и по време на нормалната му експлоатация, с цел да се потвърди правилното му функциониране.
Czech[cs]
Při prvém zapojení a v průběhu normálního provozu musí VU ověřovat svou správnou funkci autotesty.
Danish[da]
Køretøjsenheden skal køre selvtest under den indledende opstart og under normal drift for at efterprøve, at den fungerer korrekt.
German[de]
Die FE führt zur Funktionsprüfung beim ersten Einschalten sowie während des normalen Betriebs Selbsttests durch.
Greek[el]
Η VU πραγματοποιεί αυτοέλεγχο κατά την αρχική θέση σε λειτουργία, και κατά τη διάρκεια της κανονικής λειτουργίας, για να διαπιστωθεί η καλή λειτουργία της.
English[en]
The VU shall run self tests, during initial start-up, and during normal operation to verify its correct operation.
Spanish[es]
La VU deberá efectuar comprobaciones automáticas en el momento de la puesta en marcha y durante el funcionamiento normal, a fin de verificar su correcto funcionamiento.
Estonian[et]
Sõidukiüksus teeb esialgse käivitamise ja tavalise töötamise ajal läbi enesekontrollitestid, et tõendada selle nõuetekohast töötamist.
Finnish[fi]
Ajoneuvoyksikön on itse suoritettava testejä sitä ensi kertaa käynnistettäessä sekä normaalin käytön aikana sen virheettömän toiminnan todentamiseksi.
French[fr]
L'UEV procédera à des essais automatiques durant sa phase de mise en route initiale ainsi qu'en cours d'exploitation normale afin de s'assurer de son bon fonctionnement.
Hungarian[hu]
A JE önellenőrzéseket futtat le az első bekapcsoláskor vagy a rendes működés közben a megfelelő működés ellenőrzése érdekében.
Italian[it]
Durante l'avviamento iniziale e durante il funzionamento normale la VU esegue prove automatiche per verificare il suo funzionamento corretto.
Lithuanian[lt]
Pradinio paleidimo ir įprasto veikimo metu TPB pats tikrinti, ar veikia tinkamai.
Latvian[lv]
Transportlīdzekļa bloks, to izmantojot pirmo reizi un katru reizi parastas ekspluatācijas apstākļos darbības pareizības pārbaudei veic paštestēšanu.
Dutch[nl]
De VU moet tijdens het voor de eerste keer opstarten en tijdens normaal bedrijf zelfbeproevingen uitvoeren om de juiste werking te verifiëren.
Portuguese[pt]
A VU deve executar auto-ensaios de funcionamento correcto quer durante o arranque quer durante o funcionamento normal.
Romanian[ro]
RLB_202Unitatea montată pe vehicul rulează autoteste în momentul primei puneri în funcțiune, precum și în cursul funcționării normale, pentru a verifica dacă funcționează corect.
Slovak[sk]
JV vykoná samoskúšky pri prvom zapnutí a počas normálnej prevádzky, aby sa overila jej správna činnosť.
Slovenian[sl]
VU mora med začetnim zagonom in med normalnim delovanjem opravljati preskuse lastnega delovanja, s katerimi preverja pravilno delovanje.
Swedish[sv]
Fordonsenheten skall utföra självprovningar vid initialstart och vid normal drift för att verifiera att den fungerar korrekt.