Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Hindoeïsme vorm hierdie oortuiging die grondslag van die reïnkarnasieleer.
Amharic[am]
በሂንዱኢዝም ሃይማኖት ይህ እምነት አንድ ሰው ከሞተ በኋላ በሪኢንካርኔሽን ተለውጦ መኖር ይቀጥላል ለሚለው ትምህርት ዋና መሠረት ነው።
Arabic[ar]
وفي الهندوسية، يُعتبر هذا المعتقد الركيزة الاساسية لتعليم التقمُّص.
Azerbaijani[az]
Hinduizmdə bu, reinkarnasiya təliminin əsasını təşkil edir.
Central Bikol[bcl]
Sa Hinduismo an paniniwalang ini iyo an mismong pundasyon kan tokdong reenkarnasyon.
Bemba[bem]
Mu buHindu ici cifundisho e pashimpwa fye ne cisambilisho ca kufyalwa cipya cipya.
Bulgarian[bg]
В индуизма това вярване е самата основа на учението за прераждането.
Bislama[bi]
Long skul Hindu, bilif ya i stampa blong tijing ya se man i bon bakegen long wan narafala bodi afta ded.
Cebuano[ceb]
Sa Hinduismo kining pagtuoha pasikaranan mismo sa pagtulon-an sa reinkarnasyon.
Czech[cs]
V hinduismu je právě na tomto názoru založeno celé učení o převtělování.
Chuvash[cv]
Индуизмра реинкарнацие ӗненни ҫак вӗрентӳ ҫинче никӗсленсе тӑрать.
Welsh[cy]
Mewn Hindŵaeth y gred hon ydi holl sail dysgeidiaeth ailymgnawdoliad.
Danish[da]
I hinduismen er denne opfattelse selve grundlaget for læren om reinkarnation.
German[de]
Im Hinduismus ist dieser Glaube die Grundlage für die Reinkarnationslehre.
Ewe[ee]
Dzixɔse sia dzi koŋue Hindutɔwo tu gbugbɔgadzɔ ƒe nufiafia ɖo.
Greek[el]
Στον Ινδουισμό, αυτή η δοξασία συνθέτει τη βάση για τη διδασκαλία της μετενσάρκωσης.
English[en]
In Hinduism this belief is the very foundation of the teaching of reincarnation.
Spanish[es]
En el hinduismo constituye el fundamento de la enseñanza de la reencarnación.
Estonian[et]
Hinduismi puhul on see uskumus vundamendiks, millele toetub reinkarnatsiooniõpetus.
Persian[fa]
در هندوئیسم این عقیده اساس آموزش تناسخ است.
Finnish[fi]
Hindulaisuudessa se on jälleensyntymistä koskevan opetuksen perusta.
Faroese[fo]
Í hinduismuni er henda trúgvin sjálvt støðið undir reinkarnatiónslæruni.
French[fr]
Dans l’hindouisme, cette croyance est le fondement même de l’enseignement de la réincarnation.
Hiligaynon[hil]
Sa Hinduismo ini nga pagpati amo gid ang pundasyon sang panudlo tuhoy sa reinkarnasyon.
Croatian[hr]
U hinduizmu to vjerovanje predstavlja sam temelj naučavanju o reinkarnaciji.
Hungarian[hu]
A hinduizmusban ez a hitnézet maga az alapja a reinkarnáció tanításának.
Armenian[hy]
Այս ուսմունքն ընկած է նաեւ հնդուականության մեջ վերամարմնավորման հավատալիքի հիմքում։
Indonesian[id]
Dalam Hinduisme, kepercayaan ini justru adalah fondasi dari ajaran reinkarnasi.
Igbo[ig]
N’okpukpe Hindu nkwenkwe a bụ kpọmkwem ntọala nke ozizi ịlọ ụwa.
Iloko[ilo]
Iti Hinduismo, daytoy a pammati ket isu a mismo ti pundasion ti sursuro a reinkarnasion.
Icelandic[is]
Í hindúatrú er þessi trúarskoðun sjálfur grundvöllur kenningarinnar um endurholdgun.
Italian[it]
Nell’induismo questa credenza è il fondamento stesso della dottrina della reincarnazione.
Japanese[ja]
ヒンズー教の場合,この信条は輪廻の教えの根幹を成すものです。
Georgian[ka]
ინდუიზმში სწორედ ეს რწმენა უდევს საფუძვლად გარდასახვის შესახებ სწავლებას.
Kikuyu[ki]
Thĩinĩ wa ndini ya Ahindu wĩtĩkio ũcio nĩguo mũthingi wa ũrutani wa gũciarũo rĩngĩ thĩinĩ wa mwĩrĩ ũngĩ.
Kazakh[kk]
Индуизмдегі жанның жаңа түрге айналу нанымының негізі болған да осы.
Korean[ko]
힌두교에서는 이 신앙이 바로 환생 가르침의 기초입니다.
Ganda[lg]
Mu ddiini y’Abahindu enzikiriza eno gwe musingi gw’enjigiriza y’okubbulukukira mu bulamu obulala.
Lingala[ln]
Na Lingomba ya Bahindu, liteya yango nde ezali moboko mpenza ya liteya oyo elobaka ete molimo ebotamaka mbala na mbala.
Lozi[loz]
Mwa bulapeli bwa Sihindu yona tumelo yeo ki fona fo ku zwelezi tuto ya ku zwelapili ku ba teñi ka ku pepwa hape.
Latvian[lv]
Hinduismā reinkarnācijas mācība pašos pamatos balstās uz priekšstatu par dvēseles nemirstību.
Malagasy[mg]
Ao amin’ny Hindoisma, dia io finoana io no fototry ny fampianarana momba ny fahaterahana indray ao amin’ny vatana vaovao.
Macedonian[mk]
Во хиндуизмот ова верување е самиот темел на учењето за реинкарнација.
Norwegian[nb]
I hinduismen utgjør denne trosoppfatningen selve grunnlaget for læren om reinkarnasjon.
Dutch[nl]
In het hindoeïsme ligt dit geloof in feite ten grondslag aan de reïncarnatieleer.
Papiamento[pap]
Den hinduismo e creencia aki ta e fundeshi mes dje siñansa di reencarnacion.
Polish[pl]
W hinduizmie stanowi podstawę nauki o reinkarnacji.
Portuguese[pt]
No hinduísmo, esta crença é a própria base do ensino da reencarnação.
Rundi[rn]
Mw’idini y’Abahindu ni co kintu bemera kigize ishingiro rya ya nyigisho y’uko umuntu yapfuye yongera kuvukira mu kindi kiremwa.
Romanian[ro]
În hinduism, această credinţă stă la baza învăţăturii reîncarnării.
Russian[ru]
В индуизме оно лежит в основе учения о перевоплощении души.
Kinyarwanda[rw]
Mu idini ry’Abahindu, iyo myizerere ni yo igize urufatiro rw’inyigisho ivuga ko ubugingo buva mu mubiri bukimukira mu wundi.
Slovak[sk]
V hinduizme je toto presvedčenie samotným základom učenia o reinkarnácii.
Slovenian[sl]
V hinduizmu pa je temelj nauka o reinkarnaciji.
Shona[sn]
MuchiHindu chitendero ichi ndicho faundesheni chaiyo yedzidziso yokuberekwazve.
Albanian[sq]
Në hinduizëm ky besim është vetë themeli i mësimit të rimishërimit.
Serbian[sr]
U hinduizmu je to verovanje sami temelj učenja o reinkarnaciji.
Sranan Tongo[srn]
A bribi disi na a fondamenti foe a leri foe a nasi di sma e nasi ini a Hindoe-bribi.
Southern Sotho[st]
Bohindung tumelo ena ke oona motheo oa thuto ea ho tsoaloa hangata.
Swedish[sv]
I hinduismen är den trosuppfattningen själva grunden för läran om reinkarnation eller återfödelse.
Swahili[sw]
Katika dini ya Wahindu imani hii ndiyo msingi wenyewe wa fundisho la kuzaliwa upya katika mwili mwingine.
Thai[th]
ใน ศาสนา ฮินดู ความ เชื่อ นี้ เป็น พื้น ฐาน ของ คํา สอน เรื่อง การ กลับ ชาติ เลย ที เดียว.
Tagalog[tl]
Sa Hinduismo ang paniniwalang ito ang siya mismong pundasyon ng turo ng reinkarnasyon.
Tswana[tn]
Mo Bohindung tumelo eno ke yone motheo wa thuto ya gore fa motho a swa o fetoga go nna setshedi se sesha.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikombelo caba Hindu, ilusyomo olu nentalisyo yanjiisyo yakuzyalululwa.
Turkish[tr]
Hinduizm’de bu inanış, ruhgöçü öğretisi için tam bir temel niteliğindedir.
Twi[tw]
Wɔ Hindusom mu no, gyidi yi ne obi a owu ma wɔsan wo no nkyerɛkyerɛ no fapem ankasa.
Tahitian[ty]
I roto i te haapaoraa Hindu, e niu mau teie tiaturiraa no te haapiiraa o te fa-faahou-raa i roto i te tino ê.
Ukrainian[uk]
В індуїзмі на віруванні про безсмертя душі ґрунтується вчення про реінкарнацію.
Venda[ve]
Kha Vhuhindu holu lutendo ndi mutheo wa pfunzo ya u bebwa hafhu.
Vietnamese[vi]
Trong Ấn Độ Giáo, sự tin tưởng này là nền tảng của thuyết luân hồi.
Wallisian[wls]
ʼI te lotu ʼa te kau Inituisi, ko te akonaki ʼaia ʼe ko te tafitoʼaga ʼo te ʼui ʼaē ʼe toe hoko atu te maʼuli ʼa te hahaʼi ʼi te tahi sino mokā nātou mamate.
Xhosa[xh]
KubuHindu le nkolelo isisiseko semfundiso yokuphinda uzalwe.
Yoruba[yo]
Nínú ẹ̀sìn àwọn Híńdù, ìgbàgbọ́ yìí gan-an ni ìpìlẹ̀ ẹ̀kọ́ àtúnwáyé.
Zulu[zu]
ENkolweni YobuHindu le nkolelo iwumgogodla wemfundiso yokuphind’ ukuzalwa.