Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абиблиатә усумҭак аҿы ус иҟоу ауаҩы ахьаԥарч даҿырԥшуп. Уи аҽыркәымпылны ацәа ианҭало, уа иԥхаӡа иҭатәоуп, аха адәахьала агәыр ҵарқәа алыҳәҳәоит.
Acoli[ach]
Lacoc mo me Baibul oporo kit ngat meno ki okodo nyo icoc ma dolle calo odilo wek kome obed lyet ento nongo oweko okutu ma i ngeye tye ka cimo jo mukene.
Biak[bhw]
Komentator Refo oso doḇe snonkaku ḇeradirya imnis landak ḇeyaperi imnis ḇola, kyawef fasisi kuker bur ḇemyaren ḇyena ro bandum mboi fyasnai bur ḇesar ḇe ḇesesya ro bandiya.
Chuwabu[chw]
Namaloga dhahi wa Bibilia, onomuladdaniha muttu dhawene ninga kafiyafiya oli vamwirini ongayela nttitti naye nofiya apo ttebe yaye kayo elobwene.
Chokwe[cjk]
Sango jimwe jakuhanjika hakutwala ku Mbimbiliya ngwo, mutu wacho kalifwa ni kashitu avuluka ngwo chisekele yoze wakulivunga hanga evwe chivukuminya, aku masolola mbimbo jenyi kuli akwo.
Welsh[cy]
Mae un cyfeirlyfr am y Beibl yn cymharu person o’r fath â draenog sy’n ei rolio ei hun yn bêl i’w gadw ei hun yn gynnes ond yn dangos ei bigau i bawb arall.
English[en]
One Bible commentary compares such a person to a hedgehog that rolls itself up in a ball, staying warm with its soft fur but showing others only its sharp spines.
Kazakh[kk]
Киелі кітапқа берілген бір түсініктемеде мұндай адам кірпіге теңеледі: өзі жұмсақ та жылы терісіне оранып алады да, сыртқа өзінің инелі түктерін шығарады.
Konzo[koo]
Omusomi we Biblia mughuma mwasosekania omundu ng’oyo ng’akasoro akakahulhawa mwa nyamunungu akakayiringa ng’omupira, ikayowa buholho omo bweya bwako obuhehere, aliwe ikakangania ebindi by’amahwa awathwire masa.
Lushai[lus]
Bible hrilhfiahna pakhat chuan chutiang mi chu sakuh chi khatin (hedgehog) ball angin a intimum a, a vun nêm lamin a in tilum a; mahse, mi dangte chu a hmul zum tak a hmuh ṭhîn ang a ni tih a sawi.
Morisyen[mfe]
Enn komanter lor Labib konpar enn dimounn ki kontan limem ar enn tang ki ramas li kouma enn boul pou sof limem avek so bann pwal ki bien dou me ki tourn so bann pikan ver lezot.
Maltese[mt]
Kummentarju tal- Bibbja jqabbel nies bħal dawn maʼ qanfud li jirrombla fih innifsu f’forma taʼ ballun u jżomm sħun fis- suf tiegħu waqt li lil oħrajn jurihom biss ix- xewk iniggeż tiegħu.
Nyemba[nba]
Umo mukua ku lombolola via Mbimbiliya ua setekesele cifua ca muntu uaco na ciningi, muomu kasitu uaco ue ku livundungula kaha evua yuku mu kati omo lia cikanda ceni ca ku votsika kaha ca sula maka, vunoni ha mbandza a lekesa misomo yeni ku vakuavo.
Ndau[ndc]
Masoko amweni anobhuya ngo zvo Bhaibheri akaezanisa mundhu wakadaro no cinungu cinotifukududu coviga ukuse waco, asi cokhombija vamweni basi mizwa jaco jakapinja.
Niuean[niu]
Taha e fakamaamaaga he Tohi Tapu ne fakatatai e tagata pihia ke he manu totolo ko e hedgehog ne fa pukupuku fakaveliveli ke mafana he tau fulufulu molū ka e fakakite ni ke he falu e tau fotofoto matila.
Nyaneka[nyk]
Omunongo umwe upopia konthele Yombimbiliya, waeleka omunthu ulinga ngotyo nosikisa iliwinga mombandwa yayo ikahi nawa, mahi kombanda ailekesa vala omakete ayo.
Nyankole[nyn]
Ekitabo kimwe ekirikushoboorora ahari Baibuli nikigyeragyeranisa omuntu nk’ogwo nk’ekisegyesi ekirikwezinga nk’omupiira kikaguma kiine obutagatsi, kwonka kirikworeka abandi amahwa gaakyo gonka.
Palauan[pau]
A ta er a remerriter er a Biblia a omekesiu er a chouaisei el chad el mora charm el hedgehog el di ngii el mengimetemet er ngii el ua btuu, me ngsebechel el di mengeald er ngii lousbech a bsechel, e di olecholt a techedel el mora rechad.
Rarotongan[rar]
Te akaaite ra tetai akakiteanga Pipiria i te reira tu tangata ki tetai manu hedgehog tei porotaka iaia uaorai ei poro, kia noo maana i roto i tona uruuru inara i vao ake ka akaari mai i tona au tara putaputa.
Ruund[rnd]
Mwin kufund umwing wa nsangu ja Bibil umufanikeshin muntu winou ni kanam katazukinau anch kasak kadia mudi kakat kunyingumuku pa ndundu, kashicha mulong wa kupat chirungul ni kuyilej antu akwau chikit chend cha miy.
Saramaccan[srm]
U sa tei sö wan sëmbë maaka ku wan womi di mbei wan gaan hei peni lontu di wosu fëën, u di an kë hulu ku na wan woto sëmbë. An kë u sëmbë ko nëën pisi.
Tooro[ttj]
Omu ha bantu abaseruliiriza ha bya Baibuli akalengesaniza omuntu wa mulingo gunu n’enyamunungu eyezinga nukwo etahikwaho akabi baitu kandi ebicumu byayo nebirolereza abandi.
Tahitian[ty]
E here rahi roa o ’na ia ’na iho, area i nia ia vetahi ê, e au o ’na i te totara o te haafaura i to ’na mau tara no te haamauiui.
Uighur[ug]
Муқәддәс китапниң бир чүшәндүрмисидә мундақ адәм кирпә билән селиштурулған: өзи юмшақ иссиқ жуңиға йөгинивелип, сиртқа пәқәт учлуқ тикәнлирини чиқириду.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke tou fakatatau te faʼahiga tagata ʼaia ki he tagata ʼe ina laga takafoli he kaupa maʼoluga ʼi tona ʼapi ke mole toe sio ki he tahi pea ke mole feala ki he tahi ke haʼu kia ia.
Yombe[yom]
Ntangi wumweka wu Kibibila wufwanikisa mutu wuphila ayoyo, buka ngumbi wunkotalalanga naveka mwingi kabaka mbazu, vayi bankaka wubamonisinanga to mintobo myandi.