Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Společné prohlášení předsedy Evropské komise a úřadujícího předsedy skupiny Mercosur, prezidenta Uruguaje Tabardé Vásqueze, po setkání 19. září je příslibem společného veřejného prohlášení obou bloků na konci tohoto roku, které se týká životního prostředí a klimatických změn a které je důležitým příkladem takové politické spolupráce.
Danish[da]
Den fælleserklæring fra formanden for Europa-Kommissionen og formanden for Mercosur, Uruguays præsident, Tabaré Vásquez, der efterfulgte mødet den 19. september og gav tilsagn om en offentlig fælleserklæring fra de to blokke inden årets udgang om miljø og klimaforandringer, er et væsentligt eksempel på dette politiske samarbejde.
German[de]
Die Gemeinsame Erklärung des Präsidenten der Europäischen Kommission und des amtierenden Präsidenten des Mercosur - dem Präsidenten Uruguays, Tabaré Vásquez - auf dem Treffen am 19. September, in der zum Jahresende eine gemeinsame öffentliche Erklärung der beiden Blöcke zur Umwelt und zum Klimawandel versprochen wird, ist ein ausdrucksvolles Beispiel dieser politischen Zusammenarbeit.
Greek[el]
" κοινή δήλωση του Προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Προεδρεύοντος της Mercosur και Προέδρου της Ουρουγουάης, κ. Tabaré Vásquez, μετά τη συνάντηση της 19ης Σεπτεμβρίου, η οποία περιλαμβάνει την υπόσχεση ότι θα πραγματοποιηθεί κοινή δημόσια δήλωση από τους δύο συνασπισμούς κρατών έως τα τέλη του έτους σχετικά με το περιβάλλον και την αλλαγή του κλίματος, είναι σημαντικό παράδειγμα αυτής της πολιτικής συνεργασίας. "
English[en]
The joint statement by the President of the European Commission and the President-in-Office of Mercosur, the President of Uruguay, Tabaré Vásquez, following the meeting on 19 September promising a joint public statement by the two blocs by the end of the year on the environment and climate change is an important example of that political collaboration.
Spanish[es]
La declaración conjunta del Presidente de la Comisión Europea y del Presidente en ejercicio de Mercosur, el Presidente de Uruguay Tabaré Vásquez, a raíz de la reunión del 19 de septiembre, en la que se prometía un pronunciamiento común de ambos bloques antes de finales de año sobre el medio ambiente y el cambio climático, es un ejemplo importante de esta colaboración política.
Estonian[et]
Sellise poliitilise koostöö oluline näide on pärast 19. septembri kohtumist tehtud Euroopa Komisjoni presidendi ja Mercosuri eesistuja Uruguay presidendi Tabaré Vásquezi ühisavaldus, millega lubati aasta lõpuks kahe bloki ühisavaldust keskkonna ja kliimamuutuste kohta.
Finnish[fi]
Euroopan komission puheenjohtajan ja Mercosurin puheenjohtajan, Uruguayn presidentin Tabaré Vásquezin 19. syyskuuta pidetyn kokouksen jälkeen antama yhteinen julkilausuma, jossa luvataan vuoden loppuun mennessä kahden ryhmittymän yhteinen julkilausuma ympäristöstä ja ilmastonmuutoksesta, on tärkeä esimerkki poliittisesta yhteistyöstä.
French[fr]
La déclaration conjointe, au terme de la réunion du 19 septembre, du président de la Commission européenne et du président en exercice du Mercosur, le président uruguayen Tabaré Vásquez, promettant, d'ici la fin de l'année, une déclaration publique conjointe des deux blocs sur les questions de l'environnement et des changements climatiques constitue un exemple notable de cette collaboration politique.
Hungarian[hu]
Az Európai Bizottság elnöke és a Mercosur soros elnöke, Tabaré Vásquez, Uruguay elnöke által a szeptember 19-i találkozót követően tett együttes nyilatkozat, amelyben azt ígérik, hogy az év végére a két blokk együttes nyilatkozatot tesz közzé a környezetvédelemről és az éghajlatváltozásról, fontos példája ennek a politikai együttműködésnek.
Italian[it]
La dichiarazione congiunta del Presidente della Commissione europea e del Presidente in carica del Mercosur, il Presidente dell'Uruguay Tabaré Vásquez, all'indomani della riunione del 19 settembre, che prometteva entro la fine dell'anno una pubblica dichiarazione congiunta da parte dei due blocchi sul problema dell'ambiente e del cambiamento climatico è un esempio importante di una tale collaborazione politica.
Lithuanian[lt]
Bendras Europos Komisijos pirmininko ir einančiojo MERCOSUR pirmininko pareigas Urugvajaus Prezidento Tabaré Vįsquezo pareiškimas po rugsėjo 19 d. susitikimo, kuriame metų pabaigoje žadamas bendras viešas dviejų blokų pareiškimas dėl aplinkos apsaugos ir klimato kaitos, yra svarbus to politinio bendradarbiavimo pavyzdys.
Latvian[lv]
Eiropas Komisijas priekšsēdētāja un amatā esošā Mercosur priekšsēdētāja, Urugvajas prezidenta Tabaré Vásquez kopīgais paziņojums pēc 19. septembra sanāksmes, kas solīja sniegt abu bloku kopīgu publisku paziņojumu līdz gada beigām par vidi un klimata pārmaiņām, ir svarīgs piemērs tādai politiskai sadarbībai.
Polish[pl]
Ważnym przykładem tej politycznej współpracy jest wspólne oświadczenie przewodniczącego Komisji Europejskiej i urzędującego przewodniczącego Mercosuru, prezydenta Urugwaju, Tabaré Vásqueza, złożone w wyniku spotkania z 19 września, które traktuje o obietnicy złożenia przez dwa bloki do końca roku wspólnego publicznego oświadczenia w kwestii środowiska i zmian klimatycznych.
Portuguese[pt]
A declaração comum do Presidente da Comissão Europeia e do Presidente em exercício do Mercosul, o Presidente do Uruguai, Tabaré Vásquez, no encontro do passado dia 19 prometendo para o fim do ano uma declaração pública comum dos dois blocos sobre ambiente e alterações climáticas é um importante exemplo dessa colaboração política.
Slovak[sk]
Spoločné vyhlásenie predsedu Európskej komisie a úradujúceho predsedu skupiny Mercosur, prezidenta Uruguaja Tabardé Vásqueza po stretnutí 19. septembra je prísľubom spoločného verejného vyhlásenia oboch blokov na konci tohto roku, ktoré sa týka životného prostredia a klimatických zmien a ktoré je dôležitým príkladom takejto politickej spolupráce.
Swedish[sv]
Den gemensamma förklaringen från Europeiska kommissionens ordförande och Mercosurs ordförande, Uruguays president Tabaré Vásquez, efter mötet den 19 september är ett viktigt exempel på detta politiska samarbete. Där utlovas ett gemensamt offentligt uttalande från de två blocken i slutet av året om miljön och klimatförändringarna.