Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka wakwano bukke i kom cwec,
Southern Altai[alt]
Ар-бӱткениниҥ јаражына
Amharic[am]
ስናይ የፍጥረት ሥራዎቹን፣
Arabic[ar]
فَأَرْضُهُ وَٱلسَّمَوَاتُ
Azerbaijani[az]
Əngin kainat şah əsərdir,
Baoulé[bci]
E nian ninnge ng’ɔ yi be’n lele,
Central Bikol[bcl]
Gabos na gibo kan kamot nia
Bemba[bem]
Nga twalolesha ifi fintu,
Bulgarian[bg]
Делата му будят възхита,
Cebuano[ceb]
Ang atong Diyos angay gyod dayegon
Seselwa Creole French[crs]
Nou admir son liv lo Kreasyon,
Czech[cs]
To dílo v nás probouzí úžas
Welsh[cy]
Y dyfnfor arswydus a’r glastir,
Danish[da]
Den er som en bog der beretter
German[de]
Wir klatschen vor Freude ihm Beifall,
Dehu[dhv]
Nyi·ne ha·i·ne me ma·dri·ne
Ewe[ee]
Ne míekpɔ ’ƒe nuwɔwɔwo la,
Efik[efi]
Iwụk enyịn ise n̄wed obot,
Greek[el]
Πως έφτιαξε όλο τον κόσμο,
English[en]
We gaze at the book of creation,
Spanish[es]
los cielos, la tierra y los mares
Finnish[fi]
Kun tutkimme ihmeitä luonnon,
Fijian[fj]
Kena ivola nida qai raica,
Faroese[fo]
og tigandi mugu vit sanna,
French[fr]
Oui, la création est un livre
Ga[gaa]
Wɔkwɛɔ adebɔɔ wolo lɛ mli,
Guarani[gn]
jasy, kuarahy ojajáiva
Gun[guw]
Mí nọ pọ́n nudida etọn lẹ,
Hebrew[he]
מַרְהִיב וּמוּפְלָא עוֹלָמֵנוּ,
Hiligaynon[hil]
Mga tinuga ni Jehova
Croatian[hr]
On silan je, ravna mu nema,
Haitian[ht]
Lè nou obsève kreyasyon an,
Hungarian[hu]
A gyönyörű teremtés láttán
Armenian[hy]
Այս գիրքն արարման մենք թերթում ենք,
Western Armenian[hyw]
Արարչութեան գիրքը կը սերտենք՝
Indonesian[id]
Cermatilah buku ciptaan
Igbo[ig]
Anyị n’ahụ ihe ndị o kere
Iloko[ilo]
Gaput’ amin nga aramidna,
Icelandic[is]
Bók sköpunarverksins við skoðum
Isoko[iso]
Ma te rri emama riẹ kpobi,
Italian[it]
I cieli, la terra ed il mare
Georgian[ka]
ვუცქერთ ამ შემოქმედების წიგნს,
Kongo[kg]
Kana beto tala lugangu,
Kikuyu[ki]
Twarora ũũmbi wake wothe,
Kuanyama[kj]
Oya wana okupandulwa;
Kazakh[kk]
Әсем, кіршіксіз табиғаты
Kannada[kn]
ಸೃಷ್ಟಿ ಗ್ರಂಥವನ್ನೂ ವೀಕ್ಷಿಸಿ
Korean[ko]
창조의 책 살펴보면서,
Konzo[koo]
Thwasamalira ’bya hangika,
Kaonde[kqn]
Byo tumona bilengwa byanji,
San Salvador Kongo[kwy]
Tutala muna nkand’a nsema,
Kyrgyz[ky]
Жаратылышка көз чаптырсак,
Ganda[lg]
Twewuunya bwe tutunuulira,
Lingala[ln]
Tótala biloko akelá,
Lozi[loz]
Lu talimela za bupile,
Lithuanian[lt]
Jo kūrinius skaitom kaip knygą
Luba-Lulua[lua]
Tumone bifukibua ebi,
Luvale[lue]
Tweji kumusakwililanga
Lunda[lun]
Neyi tutaña jawunleñi,
Luo[luo]
Warango gigo ma nochueyo,
Latvian[lv]
Par debesīm, jūru un zemi
Morisyen[mfe]
Bondie so kreasion nou’admire,
Malagasy[mg]
Asa tanan’ilay Nahary,
Mískito[miq]
Buk kwawan lan wan dauki baku,
Macedonian[mk]
Што повеќе учиме за нив,
Malayalam[ml]
ആകാശ, ഭൂമി, സമുദ്രങ്ങൾ
Mòoré[mos]
Bɩ d ges bũmb nins a sẽn naanã fãa
Malay[ms]
Kita mengamati karya-Nya,
Burmese[my]
ဖန်ဆင်းခြင်းစာအုပ် တို့စူးစိုက်ကြည့်၊
Norwegian[nb]
Vi gransker naturen omkring oss,
Dutch[nl]
Verrukt staren wij naar de schepping,
Northern Sotho[nso]
Re e bona pukung ya tlholo,
Nyanja[ny]
Yehova analenga zonse,
Nzima[nzi]
Nyamenle gyima mɔɔ yeyɛ la
Pangasinan[pag]
Sankanengneng ti’ ’rayan palsa,
Papiamento[pap]
ta fruta dje mente divino,
Polish[pl]
To wszystko uczynił Jehowa.
Quechua[qu]
Palabranchömi rikëkantsik,
Ayacucho Quechua[quy]
Jehová Diostam hatunchachkanku
Cusco Quechua[quz]
Chaykunan paymanta willanku
Rundi[rn]
Duca tumuh’amashi menshi
Romanian[ro]
Privind la superba-i creaţie,
Russian[ru]
Листаем мы книгу творенья
Kinyarwanda[rw]
No mu gitabo cy’ibyaremwe,
Sango[sg]
Ye so amû tâ ngia na e kue.
Slovenian[sl]
Strmimo v knjigo stvarjenja,
Samoan[sm]
Le tusi o le foafoaga,
Shona[sn]
Taona bhuku rezvisikwa,
Songe[sop]
Tubandjile bino bipangwa,
Albanian[sq]
Vështrojm’ librin tënd të krijimit,
Serbian[sr]
O stvaranju sve to nam zbori,
Sranan Tongo[srn]
Den sani di wi Gado seti,
Southern Sotho[st]
Re nyakalla ha re li bona,
Swedish[sv]
Ja, skapelsens bok oss förundrar,
Swahili[sw]
Anastahili kusifiwa,
Congo Swahili[swc]
Anastahili kusifiwa,
Thai[th]
เรา เรียน จาก หนังสือ แห่ง การ สร้าง ทํา
Tagalog[tl]
Masdan aklat ng kalikasan,
Tetela[tll]
L’atotendaka diangɔ sɔ, sho
Tswana[tn]
Fa re ntse re lebile popo,
Tonga (Zambia)[toi]
Notubona zilenge zyakwe
Tok Pisin[tpi]
Yumi kirap nogut long lukim
Turkish[tr]
Yaratılış kitabı eşsiz,
Tsonga[ts]
Hi valanga wo ntumbuluko,
Tumbuka[tum]
Tawona buku la ulengi,
Twi[tw]
Yɛhwɛ Nyankopɔn abɔde no;
Tahitian[ty]
Maere rahi ta oe ohipa.
Ukrainian[uk]
Вивчаємо «книгу творіння»,
Umbundu[umb]
Oviluvo vi komõhisa
Urhobo[urh]
Igbevwunu r’obo rọ mare,
Venda[ve]
Zwoṱhe zwe a sika zwo naka,
Vietnamese[vi]
Xem công việc Cha trên cao, dưới đất này
Waray (Philippines)[war]
Ngan an iba pa nga binuhat
Xhosa[xh]
Imangalisa ngokwenene
Yoruba[yo]
A ńwo ìṣẹ̀dá rẹ̀ bí ìwé,
Yucateco[yua]
Le kiʼichkelem baʼaloʼob yanoʼoboʼ
Chinese[zh]
深思上帝奇妙的作为,
Zulu[zu]
Njengoba sibheka indalo,