Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Hoe verbeter goddelike onderrigting mense se lewens?
Amharic[am]
• መለኮታዊው ትምህርት ሰዎች ሕይወታቸውን እንዲያሻሽሉ የሚረዳቸው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
• كَيْفَ يُحَسِّنُ ٱلتَّعْلِيمُ ٱلْإِلهِيُّ حَيَاةَ ٱلنَّاسِ؟
Aymara[ay]
• Diosan yatichäwipax sum sarnaqañatakiw yanaptʼistu, ¿kunjamatsa uk yattanxa?
Azerbaijani[az]
• Allahın verdiyi təhsil insanların həyatını necə yaxşılaşdırır?
Baoulé[bci]
• ? Wafa sɛ yɛ like nga Ɲanmiɛn kle’n ɔ yo maan sran’m be mɛn dilɛ’n yo kpa tra laa ɔ?
Central Bikol[bcl]
• Paano napapakarhay an buhay nin mga tawo huli sa pagtotokdo nin Dios?
Bemba[bem]
• Bushe ukusambilishiwa na Lesa kwafwa shani abantu ukuwamya imibele yabo?
Bulgarian[bg]
• Как образованието от Бога подобрява живота на хората?
Bislama[bi]
• ? Olsem wanem tijing we God i givim i mekem laef blong man i kamgud moa?
Bangla[bn]
• কীভাবে ঐশিক শিক্ষা লোকেদের জীবনকে উন্নত করে?
Cebuano[ceb]
• Sa unsang paagi ang balaang edukasyon makapausab sa kinabuhi sa mga tawo?
Chuukese[chk]
• Ifa usun ewe asukul mi fel a amürinnönoi manauen aramas?
Hakha Chin[cnh]
• Jehovah cawnpiaknak nih mi kha an nunzia zeitindah a ṭhatter?
Seselwa Creole French[crs]
• Ki mannyer lenstriksyon sorti kot Zeova i sanz lavi bann dimoun pour le meyer?
Czech[cs]
• Jak vyučování od Boha mění život lidí?
Danish[da]
• Hvordan kan oplæringen fra Gud give folk et bedre liv?
German[de]
• Wieso kann man dank der göttlichen Unterweisung ein besseres Leben führen?
Ewe[ee]
• Aleke hehe si Mawu nana la na amewo ƒe agbenɔnɔ le nyonyom ɖe edzii?
Efik[efi]
• Didie ke ukpep oro Jehovah ọnọde okpụhọde mme owo?
Greek[el]
• Πώς βελτιώνει η θεϊκή εκπαίδευση τη ζωή των ανθρώπων;
English[en]
• How does divine education improve people’s lives?
Spanish[es]
• ¿Cómo sabemos que la educación divina mejora la vida de la gente?
Estonian[et]
• Kuidas muudab Jumala õpetus inimeste elu?
Persian[fa]
• چگونه آموزش الٰهی زندگی بسیاری را بهبود بخشیده است؟
Finnish[fi]
• Miten jumalallinen opetus parantaa ihmisten elämää?
Fijian[fj]
• E yaga vakacava ina noda bula na vuli vakalou?
French[fr]
• Comment l’instruction divine transforme- t- elle des vies ?
Ga[gaa]
• Mɛɛ gbɛ nɔ Yehowa tsɔsemɔ haa mɛi feɔ tsakemɔi ni sa yɛ amɛshihilɛ mli?
Gilbertese[gil]
• E kanga ni kanakoraoa maiuia aomata te reirei are mairoun te Atua?
Guarani[gn]
• Mbaʼérepa heta oĩ oiko porãvéva Jehová omboʼe rupi chupekuéra?
Gujarati[gu]
• યહોવાહના શિક્ષણથી લોકોનાં જીવનમાં કેવા ફેરફારો આવે છે?
Gun[guw]
• Nawẹ nuplọnmẹ Jiwheyẹwhe tọn nọ hẹn gbẹzan gbẹtọ lẹ tọn pọnte dogọ gbọn?
Hausa[ha]
• Yaya koyarwa na Allah yake kyautata rayuwar mutane?
Hebrew[he]
• כיצד החינוך האלוהי משפיע לטובה על חייהם של בני אדם?
Hindi[hi]
• परमेश्वर से मिलनेवाली शिक्षा किस तरह लोगों की ज़िंदगी सँवार देती है?
Hiligaynon[hil]
• Paano ang edukasyon gikan sa Dios nagapabag-o sa kabuhi sang mga tawo?
Hiri Motu[ho]
• Dirava amo ia mai diba ese taunimanima edia mauri be edena bamona ia haidaua?
Croatian[hr]
• Kako Božja pouka poboljšava kvalitetu života?
Haitian[ht]
• Ki jan fòmasyon Bondye bay la chanje lavi moun?
Hungarian[hu]
• Hogyan teszi jobbá az Istentől jövő oktatás az emberek életét?
Armenian[hy]
• Աստվածային կրթությունն ինչպե՞ս է փոխում մարդկանց կյանքը։
Indonesian[id]
• Bagaimana pendidikan ilahi meningkatkan mutu kehidupan orang-orang?
Igbo[ig]
• Olee otú ihe Chineke na-akụziri anyị si agbanwe ndụ ndị mmadụ?
Iloko[ilo]
• Kasano a ti nadiosan nga edukasion pasayaatenna ti biag dagiti tattao?
Icelandic[is]
• Hvernig bætir menntunin frá Jehóva líf fólks?
Isoko[iso]
• Ẹvẹ ewuhrẹ Ọghẹnẹ o re ro ru uzuazọ ahwo woma?
Italian[it]
• In che modo l’istruzione divina migliora la vita delle persone?
Japanese[ja]
● 神による教育は人々の生き方をどのように改善しますか
Georgian[ka]
• როგორ ცვლის ღვთიური სწავლება ადამიანის ცხოვრებას?
Kongo[kg]
• Inki mutindu malongi ya Nzambi ketomisaka luzingu ya bantu?
Kazakh[kk]
• Құдайдан алған білім адамдардың өмірін қалай жақсартады?
Kalaallisut[kl]
• Guutimit ilinniartinneqarneq qanoq pitsaanerusumik inooriaaseqalissutaasinnaava?
Khmer[km]
• តើ ការ អប់រំ ពី ព្រះ នាំ ឲ្យ មនុស្ស មាន ជីវិត ប្រសើរ ជាង យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kannada[kn]
• ದೈವಿಕ ಶಿಕ್ಷಣವು ಜನರ ಬದುಕನ್ನು ಹೇಗೆ ಸುಧಾರಿಸುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
● 하느님의 교육 덕분에 사람들의 삶이 어떻게 더 나아집니까?
Kaonde[kqn]
• Lufunjisho lwa Lesa lupimpula byepi bwikalo bwa bantu?
Kwangali[kwn]
• Ngapi omu erongo lyaKarunga ali rundurura maparu govantu?
Kyrgyz[ky]
• Кудай берген билим адамдардын жашоосун кандайча жакшыртат?
Ganda[lg]
• Abantu baganyulwa batya mu bulamu bwabwe bwe bayigirizibwa Katonda?
Lingala[ln]
• Ndenge nini mateya ya Nzambe ezali kobongola bato?
Lozi[loz]
• Ku lutiwa ki Mulimu ku tahisa kuli batu ba eze licinceho mañi?
Lithuanian[lt]
• Kaip Dievo mokymas skatina žmones keistis į gera?
Luba-Katanga[lu]
• Lelo bufundiji bwa Leza bulumbululanga namani būmi bwa bantu?
Luba-Lulua[lua]
• Mmushindu kayi udi dilongesha dia Nzambi dishintulula bantu?
Luvale[lue]
• Kunangula chaKalunga chili nakukafwa ngachilihi vatu?
Lunda[lun]
• Indi kudizishewa naNzambi kunakwashi ñahi antu kuhimpa yihandilu yawu?
Luo[luo]
• Ere kaka puonj moa kuom Nyasaye konyo ji omed bedo gi ngima maber moloyo?
Lushai[lus]
• Engtin nge Pathian zirtîrna chuan mite nun a siam ṭhat?
Latvian[lv]
• Kā Dieva sniegtā izglītība maina cilvēku dzīvi?
Malagasy[mg]
• Inona no manaporofo fa manova olona ny fampianaran’Andriamanitra?
Marshallese[mh]
• Ewi wãwen jelalokjen eo jen Anij ej kakõmõnmõnlok mour ko an armij?
Macedonian[mk]
• Како образованието од Бог им го подобрува животот на луѓето?
Malayalam[ml]
• ദൈവിക വിദ്യാഭ്യാസം ആളുകളുടെ ജീവിതം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
• Бурхны олгодог боловсрол хүний амьдралыг яаж сайжруулдаг вэ?
Mòoré[mos]
• Wãn-wãn la zãmsg ning a Zeova sẽn kõtã toeemd nebã?
Marathi[mr]
• देवाकडून मिळणारे शिक्षण कशा प्रकारे लोकांच्या जीवनात बदल घडवून आणते?
Maltese[mt]
• L- edukazzjoni divina kif tejbet il- ħajjiet tan- nies?
Burmese[my]
• မြင့်မြတ်သောပညာရေးသည် လူတို့၏အသက်တာကို မည်သို့တိုးတက်ကောင်းမွန်စေသနည်း။
Norwegian[nb]
• Hvordan kan vi si at undervisningen fra Gud forandrer folks liv?
Nepali[ne]
• ईश्वरीय शिक्षाले मानिसको जीवनलाई कसरी उकास्छ?
Ndonga[ng]
• Ongiini elongo lyopakalunga hali hwepopaleke onkalamwenyo yaantu?
Niuean[niu]
• Fakaholo ki mua fēfē he fakaakoaga faka-Atua e tau momoui he tau tagata?
Dutch[nl]
• Hoe verandert Jehovah’s onderwijs het leven van mensen ten goede?
Northern Sotho[nso]
• Thuto ya Modimo e fetoša bjang maphelo?
Nyanja[ny]
• Kodi maphunziro ochokera kwa Mulungu amathandiza bwanji anthu kusintha moyo wawo?
Oromo[om]
• Barumsi Waaqayyoo jireenya namootaa kan fooyyessu akkamitti?
Ossetic[os]
• Хуыцауы ахуырад адӕмы цард куыд ивы?
Panjabi[pa]
• ਪਰਮੇਸ਼ੁਰੀ ਸਿੱਖਿਆ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀਆਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਸੁਧਾਰਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
• Panon a napapaaligwas na edukasyon a manlalapud Dios iray bilay na totoo?
Papiamento[pap]
• Kon edukashon divino ta mehorá bida di hende?
Pijin[pis]
• Taem pipol lane abaotem Jehovah, long wanem wei nao datwan barava helpem olketa?
Polish[pl]
• Jaki wpływ na życie ludzi ma wykształcenie zapewniane przez Jehowę?
Pohnpeian[pon]
• Ia duwen kasukuhl sang rehn Siohwa eh kin kamwahwihala mouren aramas akan?
Portuguese[pt]
• Como a educação divina melhora a vida das pessoas?
Quechua[qu]
• ¿Imanötaq musyantsik Jehoväpa yachatsikïnenqa nunakunapa kawëninta altsanqanta?
Ayacucho Quechua[quy]
• ¿Imaynatam yachanchik Diospa yachachiyninqa runakunata vidanpi yanapasqanta?
Cusco Quechua[quz]
• Diospa yachachiyninqa yanapanmi runakunata aswan allinta kawsanankupaq, ¿imaynatan chayta yachanchis?
Rundi[rn]
• Ni mu buryo ki inyigisho iva ku Mana iryohora ubuzima bw’abantu?
Ruund[rnd]
• Malejan ma Nzamb mawapishining mutapu ik mwom ya antu?
Romanian[ro]
• Care sunt foloasele instruirii divine?
Russian[ru]
• Как Божье обучение изменяет жизни людей?
Kinyarwanda[rw]
• Ni gute inyigisho ziva ku Mana zituma imibereho y’abantu irushaho kuba myiza?
Sango[sg]
• Tongana nyen fango ye ti Nzapa asara si fini ti azo aga nzoni?
Sinhala[si]
• දෙවිගේ ඉගැන්වීම් නිසා මිනිසුන්ගේ ජීවිත වෙනස් වෙන්නේ කොහොමද?
Slovak[sk]
• Ako Božie vyučovanie zlepšuje život ľudí?
Slovenian[sl]
• Kako izobraževanje, ki ga vodi Bog, ljudem izboljšuje življenje?
Samoan[sm]
• E faapefea i aʻoaʻoga mai i le Atua ona suia ai olaga o tagata?
Shona[sn]
• Kudzidziswa naMwari kunovandudza sei upenyu hwevanhu?
Albanian[sq]
• Si ua përmirëson jetën njerëzve arsimimi hyjnor?
Serbian[sr]
• Kako Božja pouka pozitivno utiče na život ljudi?
Sranan Tongo[srn]
• Fa a leri di Yehovah e gi sma e yepi den fu kon abi wan moro bun libi?
Southern Sotho[st]
• Thuto ea Molimo e ntlafatsa bophelo ba batho joang?
Swedish[sv]
• Hur förbättrar undervisningen från Gud människors liv?
Swahili[sw]
• Elimu ya kimungu inaboresha maisha ya watu namna gani?
Congo Swahili[swc]
• Elimu ya kimungu inaboresha maisha ya watu namna gani?
Tamil[ta]
• தெய்வீகக் கல்வி எப்படி மக்களுடைய வாழ்க்கையைச் செதுக்கிச் சீராக்குகிறது?
Tetun Dili[tdt]
• Oinsá mak simu hanorin husi Maromak hadiʼa ema nia moris?
Telugu[te]
• దైవిక విద్య ప్రజల జీవితాలను ఎలా మారుస్తుంది?
Tajik[tg]
• Дониши илоҳӣ чӣ тавр ҳаёти одамонро беҳтар мегардонад?
Thai[th]
• การ ศึกษา ที่ มา จาก พระเจ้า ทํา ให้ ชีวิต ของ ผู้ คน ดี ขึ้น อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
• መለኮታዊ ትምህርቲ ንህይወት ሰባት ዚቕይሮ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
• Ityesen i Yehova ngi ne uuma mba iorov mba hembe doon nena?
Tagalog[tl]
• Paano nababago ng edukasyong mula sa Diyos ang buhay ng mga tao?
Tetela[tll]
• Ngande walowanya wetshelo waki Nzambi nsɛnɔ y’anto?
Tswana[tn]
• Thuto ya Modimo e tokafatsa matshelo a batho jang?
Tonga (Zambia)[toi]
• Ino kuyiisyigwa a Leza kusumpula buti buumi bwabantu?
Tok Pisin[tpi]
• Olsem wanem skul i kam long Jehova i helpim ol man?
Turkish[tr]
• Tanrı tarafından eğitilmek insanların hayatını nasıl değiştirir?
Tsonga[ts]
• Xana dyondzo ya Xikwembu yi byi antswisa njhani vutomi bya vanhu?
Tatar[tt]
• Аллаһы биргән белем кешеләр тормышын ничек яхшырта?
Tumbuka[tum]
• Kasi ivyo Yehova wakusambizga vikusintha wuli umoyo wa ŵanthu?
Tuvalu[tvl]
• E mafai pefea ne akoakoga mai te Atua o faka‵lei aka a olaga o tino?
Twi[tw]
• Ɔkwan bɛn so na Onyankopɔn nkyerɛkyerɛ ma nkurɔfo asetena sakra yɛ papa?
Tahitian[ty]
• E nafea te haapiiraa a te Atua e haamaitai ai i te oraraa o te taata?
Tzotzil[tzo]
• ¿Kʼuxi jnaʼojtik ti tslekubtasbe xkuxlejal krixchanoetik li chanubtasel chakʼ Diose?
Ukrainian[uk]
• Як навчання від Єгови поліпшує життя людей?
Umbundu[umb]
• Elongiso li tunda ku Suku, lia siata oku pongolola ndati ekalo liomanu?
Urdu[ur]
• خدا کی تعلیم لوگوں کی زندگیوں میں کونسی تبدیلیاں لاتی ہے؟
Venda[ve]
• Pfunzo ya Mudzimu i khwinisa hani vhutshilo ha vhathu?
Vietnamese[vi]
• Nền giáo dục của Đức Chúa Trời cải thiện đời sống người ta như thế nào?
Wolaytta[wal]
• Xoossaa timirttee asaa deˈuwaa laammiyoy ayba ogiyaanee?
Waray (Philippines)[war]
• Paonan-o nababag-o han edukasyon tikang ha Dios an kinabuhi han mga tawo?
Wallisian[wls]
• ʼE feafeaʼi te haga ʼa te ako fakaʼatua ʼo hikihiki ke lelei age ia te maʼuli ʼo te hahaʼi?
Xhosa[xh]
• Imfundo yobuthixo ibancede njani abantu abaninzi?
Yapese[yap]
• Uw rogon ni thin rok Got e ra thilyeg e ngongol ko girdi’?
Yoruba[yo]
• Báwo ni ẹ̀kọ́ Ọlọrun ṣe ń tún ìgbésí ayé àwọn èèyàn ṣe?
Yucateco[yua]
• ¿Bix k-ojéeltik le kaʼansaj ku tsʼáaik Jéeobaoʼ ku yáantik máak u kʼex bix u kuxtal?
Isthmus Zapotec[zai]
• Ximodo nánnanu ruchaa xquendanabani binni ora gusiidiʼ Jiobá laa.
Chinese[zh]
• 上帝的教育怎样帮助人更新品格,改善生活?
Zande[zne]
• Rogo gini gene gu yugopai nga ga Mbori amanga ariapai rogo ga aboro raka?
Zulu[zu]
• Imfundo yaphezulu ikuthuthukisa kanjani ukuphila kwabantu?