Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ten spyte van die geestelikes se betrokkenheid by die politieke bewegings van die volk het miljoene mense die Katolieke geloof verlaat en by ander kerke aangesluit.
Amharic[am]
ቀሳውስት በፖለቲካዊ እንቅስቃሴዎች ውስጥ በመሳተፍ ሁኔታዎችን ለማስተካከል ጥረት ቢያደርጉም እንኳ በሚሊዮን የሚቆጠሩ ሰዎች የካቶሊክ ሃይማኖትን ትተው ሌሎች አብያተ ክርስቲያናትን መሞከር ጀመሩ።
Arabic[ar]
ورغم جهود رجال الدين لترويج الحركات السياسية الشعبية، يتخلى الملايين عن الكنيسة الكاثوليكية بحثا عن كنائس اخرى.
Bemba[bem]
Nangu ca kutila bashimapepo balayingisha sana mu fikansa fya calo, abantu abengi balileka ukupepa ku Katolika no kutendeka ukupepa ku macalici yambi.
Bulgarian[bg]
Въпреки социално–политическата ангажираност на духовенството милиони хора са се отказали от католицизма и са се насочили към други църкви.
Cebuano[ceb]
Bisan pag ang klero misalmot sa popular nga politikanhong kalihokan, ang minilyon mibulag sa Katolikong relihiyon ug misulay sa ubang mga iglesya.
Czech[cs]
To, že se duchovní angažovali v lidových politických hnutích, však odlivu věřících nezabránilo. Miliony jich katolickou víru opustilo, aby vyzkoušeli jiné církve.
Danish[da]
Trods de gejstliges engagement i populære politiske bevægelser har millioner af katolikker vendt deres kirke ryggen og søgt hen til andre.
German[de]
Obwohl sich Geistliche für politische Forderungen des Volkes einsetzen, haben Millionen dem katholischen Glauben den Rücken gekehrt und sich anderen Kirchen zugewandt.
Ewe[ee]
Togbɔ be subɔsubɔhaŋgɔnɔlawo ƒo wo ɖokui ɖe dunyaheha xɔŋkɔwo me hã la, ame miliɔn geɖe do le Katolikohaa me hetrɔ ɖe sɔlemeha bubuwo ŋu.
Greek[el]
Παρά τις προσπάθειες του κλήρου για φιλολαϊκή πολιτική, εκατομμύρια άνθρωποι έχουν εγκαταλείψει την Καθολική πίστη για να στραφούν σε άλλες εκκλησίες.
English[en]
In spite of the efforts of the clergy in popular politics, millions have turned from the Catholic faith to try other churches.
Spanish[es]
Pero a pesar de la participación activa del clero en movimientos políticos populares, millones de feligreses han emigrado a otras confesiones religiosas.
Estonian[et]
Hoolimata vaimulikkonna püüetest ajada populaarset poliitikat, on miljonid inimesed hüljanud katoliku usu, et proovida teisi kirikuid.
Finnish[fi]
Huolimatta pappien toiminnasta suosituissa poliittisissa liikkeissä miljoonat ihmiset ovat jättäneet katolisen uskon ja etsiytyneet muihin kirkkoihin.
French[fr]
Les actions politiques du clergé en faveur du peuple n’ont pas empêché des millions de croyants de se détourner de la foi catholique pour essayer d’autres Églises.
Hebrew[he]
למרות מעורבות הכמורה בתנועות פוליטיות פופולריות, פנו מיליונים עורף לכנסייה הקתולית לטובת כנסיות אחרות.
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sang pagpakigbahin sang mga klero sa popular nga politikal nga mga hublag, minilyon ang nagbiya sa Katoliko nga pagtuluuhan agod tilawan ang iban nga relihion.
Croatian[hr]
Unatoč tome što se svećenstvo sve više nastoji uključiti u popularne političke pokrete, milijuni ljudi okreću leđa katolicizmu i počinju se zanimati za druge vjere.
Hungarian[hu]
De hiába vett részt a papság népszerű politikai mozgalmakban, milliók fordultak el a katolikus hittől, hogy más egyházaknál próbálkozzanak.
Indonesian[id]
Meskipun para klerus sudah melibatkan diri dalam gerakan politik yang populer, jutaan orang telah meninggalkan iman Katolik dan mencoba gereja-gereja lain.
Iloko[ilo]
Nupay nagreggetan dagiti klero ti makiraman kadagiti nalatak a partido politika, minilion ti nangtallikud iti Katoliko a relihionda tapno padasenda ti sabali a relihion.
Italian[it]
Eppure, nonostante il forte coinvolgimento del clero nella politica, milioni di persone hanno lasciato la fede cattolica per unirsi ad altre chiese.
Japanese[ja]
僧職者たちが大衆向きの政治運動を推し進めたにもかかわらず,大勢の人が他の教会へ行こうとしてカトリックの信仰から離れました。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ სამღვდელოება სხვადასხვა პოლიტიკურ მოძრაობაში მონაწილეობდა, მილიონობით ადამიანმა ზურგი აქცია კათოლიციზმს და სხვა ქრისტიანული მიმდინარეობებით დაინტერესდა.
Korean[ko]
교직자들이 대중적인 정치 운동을 펴 나가며 노력을 기울였는데도, 많은 사람들이 가톨릭 신앙을 버리고 다른 교회로 갔습니다.
Lingala[ln]
Atako basango bamikɔtisaki na politiki mpo na koluka bolamu ya bato, bandimi mingi batikaki Lingomba ya Katolike mpe bakendaki na mangomba mosusu.
Lithuanian[lt]
Nors dvasininkai ir įsitraukė į visuomeninius politinius judėjimus, žmonių suturėti jiems nepavyko: milijonai paliko katalikybę ir susidomėjo kitomis religijomis.
Latvian[lv]
Tomēr par spīti tam, ka daļa garīdznieku aktīvi ir iesaistījušies populārās politiskās kustībās, miljoniem cilvēku ir aizgājuši no katoliskās ticības, lai izmēģinātu citas baznīcas.
Macedonian[mk]
И покрај тоа што свештенството имаше активен удел во народните политички движења, милиони лица ѝ го свртеа грбот на католичката вера и почнаа да одат во други цркви.
Malayalam[ml]
പുരോഹിതന്മാർ ജനകീയ രാഷ്ട്രീയത്തിന്റെ മാർഗം അവലംബിച്ചിട്ടും ദശലക്ഷക്കണക്കിനു വിശ്വാസികൾ കത്തോലിക്കാ മതം ഉപേക്ഷിച്ച് മറ്റു സഭകളിലേക്കു ചേക്കേറിയിരിക്കുന്നു.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်ဘုန်းကြီးများသည် ခေတ်စားလာသော နိုင်ငံရေးလှုပ်ရှားမှုများတွင် ပါဝင်ပတ်သက်ဖို့ ကြိုးစားနေကြသော်လည်း လူသန်းပေါင်းများစွာကမူ ကက်သလစ်ယုံကြည်ချက်မှ အခြားသောချာ့ခ်ျများဘက်သို့ ဦးလှည့်သွားခဲ့ကြပြီ။ လက်ခုပ်သြဘာပေးခြင်း၊
Norwegian[nb]
Til tross for mange presters engasjement i populære politiske bevegelser er det millioner av mennesker som har tatt avstand fra katolisismen til fordel for andre kirkesamfunn.
Dutch[nl]
Ondanks de betrokkenheid van geestelijken bij de populaire politieke bewegingen hebben miljoenen zich van het katholieke geloof afgekeerd en zich tot andere kerken gewend.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe maiteko a baruti a go itsenya-tsenya mekgatlong e tumilego ya dipolitiki, batho ba dimilione ba hlanogetše tumelo ya Katholika ba ya dikerekeng tše dingwe.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti atsogoleri achipembedzochi akhala akulowerera m’zochitika zandale zokopa anthu ambiri, anthu ochuluka zedi asiya Chikatolika n’kulowa matchalitchi ena.
Polish[pl]
Mimo zaangażowania się duchownych w tego typu popularne nurty miliony ludzi odwróciły się od katolicyzmu i przyłączyły do innych wyznań.
Portuguese[pt]
Apesar dos empenhos do clero em movimentos políticos populistas, milhões têm abandonado a religião católica e mudado para outras denominações.
Romanian[ro]
În ciuda implicării clerului în mişcările politice populare, milioane de oameni au renunţat la credinţa catolică şi s-au îndreptat spre alte religii.
Russian[ru]
Несмотря на активное участие духовенства в новых политических движениях, миллионы верующих обратились от католицизма к другим религиям.
Sinhala[si]
ප්රසිද්ධ දේශපාලනික පක්ෂවලට හවුල්ව පූජකයන් එවැනි වෑයමක් දරමින් සිටි අතරතුරේ කතෝලික බැතිමතුන් දසදහස් ගණනක් වෙනත් සභාවන්වලට යෑමට පටන්ගෙන තිබුණා.
Slovak[sk]
Napriek tomu, že duchovní sa angažujú v obľúbených politických hnutiach, milióny ľudí sa odvracajú od katolíckej viery a skúšajú iné cirkvi.
Slovenian[sl]
Kljub sodelovanju duhovščine v priljubljenih političnih gibanjih so milijoni obrnili hrbet katoliški veri in poskusili druge.
Samoan[sm]
E ui i taumafaiga a taʻitaʻi lotu i faiga faapolotiki, ae na tuua e le faitau miliona o tagata le lotu Katoliko ae ō i isi lotu.
Shona[sn]
Pasinei nezvakaedza kuitwa nevafundisi mune zvematongerwo enyika, mamiriyoni akasiya chitendero cheKaturike achienda kune mamwe machechi.
Albanian[sq]
Pavarësisht nga përfshirja e klerit në lëvizjet politike popullore, miliona veta janë larguar nga feja katolike për të provuar kisha të tjera.
Serbian[sr]
Uprkos angažovanju sveštenstva u popularnim političkim pokretima, milioni ljudi su napustili Katoličku crkvu i okrenuli se drugim religijama.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe boiteko ba baruti ba ho kenella mekheng ea lipolotiki e ratoang haholo, batho ba limilione ba furaletse tumelo ea Bok’hatholike ba ea itekela likerekeng tse ling.
Swedish[sv]
Trots att prästerskapet engagerat sig i populära politiska rörelser har miljontals människor lämnat den katolska tron och sökt sig till andra kyrkor.
Swahili[sw]
Licha ya jitihada za makasisi za kujiingiza katika harakati za siasa zinazopendwa, bado mamilioni ya watu wameacha Ukatoliki na kujiunga na makanisa mengine.
Congo Swahili[swc]
Licha ya jitihada za makasisi za kujiingiza katika harakati za siasa zinazopendwa, bado mamilioni ya watu wameacha Ukatoliki na kujiunga na makanisa mengine.
Tamil[ta]
இப்படியெல்லாம் மத குருமார்கள் பிரபலமான அரசியல் இயக்கங்களில் ஈடுபட்டு அரும்பாடு பட்டிருக்கிறபோதிலும், லட்சக்கணக்கானோர் கத்தோலிக்க மதத்தைவிட்டு விலகி வேறு சர்ச்சுகளுக்குச் சென்றிருக்கிறார்கள்.
Thai[th]
แม้ ว่า นัก เทศน์ นัก บวช จะ พยายาม ใช้ นโยบาย แบบ ประชา นิยม แต่ หลาย ล้าน คน ได้ ทิ้ง ศรัทธา แบบ คาทอลิก และ ลอง หัน ไป หา คริสตจักร อื่น ๆ.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng pagsisikap ng klero na makisangkot sa popular na mga kilusang pampulitika, iniwan pa rin ng milyun-milyon ang pananampalatayang Katoliko upang subukin ang ibang relihiyon.
Tswana[tn]
Le fa baruti ba ne ba itshunya nko mo mekgatlhong ya bopolotiki e e tumileng, dimilione tsa batho di ile tsa tlogela kereke ya Katoliki ba ya go leka dikereke tse dingwe.
Tongan[to]
Neongo ‘a e ngaahi feinga ‘a e ha‘a faifekaú ‘i he ngaahi me‘a fakapolitiki manakoá, kuo tafoki ‘a e laui miliona mei he tui Katoliká ke vakai‘i ‘a e ngaahi siasi kehé.
Turkish[tr]
Din adamlarının giriştiği popüler siyasi hareketlere rağmen milyonlarca kişi Katolik inancını bırakıp başka kiliselere gitmeye başladı.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki matshalatshala lama endliweke hi vafundhisi eka mavandla lama dumeke ya tipolitiki, vanhu va timiliyoni va tshike kereke ya Khatoliki va ya ringeta eka tikereke tin’wana.
Ukrainian[uk]
Попри намагання священиків добитися змін шляхом політичних реформ, мільйони людей відійшли від католицизму і подалися до інших релігій.
Xhosa[xh]
Phezu kwawo nje umgudu owenziwe ngabefundisi abakumaqela aphambili ezobupolitika, izigidi zabantu ziye zayifulathela icawa yamaKatolika zaza zangena kwezinye iinkonzo.
Chinese[zh]
尽管教士参与时下的政治运动,数百万人还是离弃了罗马天主教,转而参加别的教会。
Zulu[zu]
Naphezu kwemizamo yabefundisi yokuzigaxa ezindabeni zomphakathi zezombangazwe, izigidi ziye zayishiya inkolo yamaKatolika zayozama amanye amasonto.