Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ በቤትህ ያለ ማንኛውም ንጹሕ የሆነ ሰው ሊበላው ይችላል።
Azerbaijani[az]
+ Ev əhlindən pak olan hər kəs ondan yeyə bilər.
Cebuano[ceb]
+ Ang tanang hinlo sa imong panimalay makakaon niini.
Danish[da]
+ Alle i dit hus der er rene, må spise det.
Ewe[ee]
+ Ame sia ame si ŋu kɔ le aƒewò me la kpɔ mɔ aɖui.
Greek[el]
+ Όποιος είναι καθαρός στον οίκο σου μπορεί να τρώει από αυτά.
English[en]
+ Everyone clean in your house may eat it.
Estonian[et]
+ Igaüks, kes su peres on puhas, võib neid süüa.
Finnish[fi]
+ Jokainen, joka on taloudessasi puhdas, saa syödä sitä.
Fijian[fj]
+ O koya ga e savasava ena nomu vale e rawa ni kania.
French[fr]
Tous ceux qui, dans ta maison, seront purs pourront les manger.
Ga[gaa]
+ Oshĩabii lɛ ateŋ mɔ fɛɛ mɔ ni he tse lɛ baanyɛ aye eko.
Gilbertese[gil]
+ A kona ni bane ni kanna aika itiaki aika mena n am auti.
Gun[guw]
+ Mẹdepope he yin wiwe to owhé towe gbè sọgan nọ dù sọn e mẹ.
Hindi[hi]
+ तेरे घराने का हर इंसान जो शुद्ध है, उसे खा सकता है।
Hiligaynon[hil]
+ Ang tanan nga matinlo sa imo panimalay makakaon sini.
Haitian[ht]
Tout moun lakay ou ki pwòp ka manje ladan l.
Hungarian[hu]
+ A háznépedből mindenki eheti, aki tiszta.
Indonesian[id]
+ Semua yang tidak najis di keluargamu boleh memakannya.
Iloko[ilo]
+ Mabalin a mangan ti asinoman a nadalus nga adda iti balaymo.
Isoko[iso]
+ Ohwo kpobi nọ ọ fo evaọ uwou ra ọ rẹ sae re iẹe.
Italian[it]
+ Chiunque è puro nella tua casa può mangiarne.
Kongo[kg]
+ Konso muntu yina kele bunkete na nzo na nge lenda dia yo.
Kikuyu[ki]
+ Mũndũ wothe wa nyũmba yaku ũtarĩ na thahu no amarĩe.
Kazakh[kk]
Оны үй ішіңдегі арамдалмаған таза адамның бәрі жей алады.
Korean[ko]
+ 너의 집에 있는 정결한 자는 모두 그것을 먹을 수 있다.
Kaonde[kqn]
+ Muntu yense wabula wa muzhilo uji mu nzubo yobe wakonsha kujako.
Ganda[lg]
+ Buli muntu omulongoofu mu nnyumba yo anaabiryangako.
Lozi[loz]
+ Mutu kaufela yakenile mwa ndu yahao wakona kuca kwateñi.
Lithuanian[lt]
+ Juos valgyti gali visi tavo namiškiai, jeigu nėra susiteršę.
Luba-Katanga[lu]
+ Muntu ense wampikwa disubi mu yobe njibo ubwanya kudya’byo.
Luba-Lulua[lua]
+ Muntu yonso udi mukezuke mu nzubu muebe udi mua kubidia.
Luvale[lue]
Vatu vosena vakuzuvo yove vaze vanatomo vanahase kulyako.
Malayalam[ml]
+ നിന്റെ ഭവനത്തിൽ ശുദ്ധി യുള്ള എല്ലാവർക്കും അതു തിന്നാം.
Malay[ms]
+ Semua anggota keluargamu yang tidak najis boleh memakannya.
Norwegian[nb]
+ Alle i ditt hus som er rene, kan spise det.
Nepali[ne]
+ तिम्रो घरमा जो-जो शुद्ध छन्, तिनीहरूले त्यो खाऊन्।
Dutch[nl]
+ Iedereen in je huis die rein is, mag ervan eten.
Pangasinan[pag]
+ Nayarin kanen itan na siopaman a malinis ed sankaabungan mo.
Polish[pl]
Każdy, kto w twoim domu jest czysty, może to jeść.
Portuguese[pt]
+ Todo aquele que estiver puro na sua casa poderá comê-los.
Sango[sg]
+ Zo kue so sioni ye ayeke na terê ti lo pëpe si lo yeke ti sewa ti mo, lo lingbi ti te ni senge.
Swedish[sv]
+ Alla som är rena i ditt hus får äta av det.
Swahili[sw]
+ Kila mtu aliye safi katika nyumba yako anaweza kula.
Congo Swahili[swc]
+ Kila mutu mwenye kuwa safi katika nyumba yako anaweza kula matunda hayo.
Tamil[ta]
+ உன் வீட்டில் தீட்டில்லாமல் இருக்கிற எல்லாரும் அதைச் சாப்பிடலாம்.
Tetun Dili[tdt]
+ Ema hotu neʼebé moos iha ó-nia umakain bele han ida-neʼe.
Tigrinya[ti]
+ ኣብ ቤትካ ዘሎ ንጹህ ዘበለ ኺበልዖ ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
+ Lahat ng taong malinis sa iyong sambahayan ay makakakain nito.
Tetela[tll]
+ Onto tshɛ la lo luudu layɛ lele pudipudi kokaka dilɛ.
Tongan[to]
+ Ko e tokotaha kotoa pē ‘oku ma‘a ‘i ho falé te ne kai ia.
Tonga (Zambia)[toi]
+ Kufwumbwa uusalala muŋanda yanu ulakonzya kuzilya.
Tok Pisin[tpi]
+ Olgeta manmeri long famili bilong yu i stap klin, ol i ken kaikai ol dispela samting.
Tatar[tt]
+ Йортыңдагы һәр чиста кеше аны ашый ала.
Tumbuka[tum]
+ Waliyose uyo ngwakutowa mu nyumba yako waryengeko.
Tuvalu[tvl]
+ So se tino i tou fale telā e ‵ma e mafai o kai ki ei.
Ukrainian[uk]
+ Їх може їсти кожен чистий у твоєму домі.
Vietnamese[vi]
+ Trong nhà con, những ai tinh sạch thì có thể ăn chúng.
Waray (Philippines)[war]
+ Mahimo kumaon hito an ngatanan nga limpyo nga tawo dida ha imo balay.
Yoruba[yo]
+ Gbogbo ẹni tó mọ́ nínú ilé rẹ ló lè jẹ ẹ́.