Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен областите, в които изпитват конкурентен натиск в областта на инфраструктурата, операторите се отнасят с неохота към преминаването отвъд границите на вече установения си ADSL бизнес.
Czech[cs]
Operátoři mimo oblasti, kde čelí konkurenci, jen váhavě opouštějí zavedené služby ADSL.
Danish[da]
Uden for de områder, hvor der er konkurrence fra andre infrastrukturer, har operatørerne tøvet med at bevæge sig ud over deres etablerede ADSL-forretning.
German[de]
In Bereichen, in denen kein Infrastrukturwettbewerb stattfindet, sind die Betreiber außerhalb ihres etablierten ADSL-Geschäfts kaum aktiv.
Greek[el]
Εκτός από τις περιοχές όπου αντιμετωπίζουν ανταγωνισμό στις υποδομές, οι φορείς εκμετάλλευσης είναι απρόθυμοι να προχωρήσουν πέρα από τις καθιερωμένες τους εργασίες ADSL.
English[en]
Outside areas where they face infrastructure competition, operators have been reluctant to move beyond their established ADSL business.
Spanish[es]
Fuera de las zonas en las que deben hacer frente a competencia en infraestructuras, los operadores se han mostrado reacios a ir más allá de sus actividades ADSL tradicionales.
Estonian[et]
Väljaspool piirkondi, kus neile pakutakse infrastruktuurialast konkurentsi, on operaatorid suhtunud tõrksalt oma tavapärase ADSLi äritegevuse muutmisesse.
Finnish[fi]
Alueilla, joilla ei ole esiintynyt infrastruktuuritason kilpailua, operaattorit ovat olleet haluttomia laajentamaan toimintaansa vakiintunutta ADSL-tarjontaa pidemmälle.
French[fr]
En dehors des zones où ils sont en concurrence par les infrastructures, les opérateurs se sont montrés peu enclins à s'éloigner de leurs activités traditionnelles liées à l'ADSL.
Hungarian[hu]
Az infrastrukturális versenyen kívül eső területeken a szolgáltatók csak vonakodva lépnek túl a már kiépített ADSL-üzletágon.
Italian[it]
Fuori dalle zone in cui devono fare i conti con la concorrenza delle infrastrutture, gli operatori sono restii a scostarsi dall'attività tradizionale legata all'ADSL.
Lithuanian[lt]
Srityse, kuriose dėl infrastruktūros nekonkuruojama, operatoriai nelinkę imtis kitos veiklos nei įprastas ADSL verslas.
Latvian[lv]
Ārpus jomām, kurās ir konkurence par infrastruktūru, uzņēmēji nevēlas iet tālāk par savu izveidoto ADSL darbību.
Maltese[mt]
F'żoni fejn ma kienx hemm kompetizzjoni fl-infrastrutturi, l-operaturi ma kienux imħajra jimxu lilhinn mill-attivitajiet kummerċjali ta' ADSL diġà stabbiliti.
Dutch[nl]
Buiten gebieden waar sprake is van concurrentie op het gebied van infrastructuur, zijn de exploitanten terughoudend geweest om stappen te zetten die verder gaan dan hun gebruikelijke verkoop van ADSL.
Polish[pl]
Poza obszarami, w których ma miejsce konkurencja w zakresie infrastruktury, operatorzy niechętnie wychodzą poza już istniejącą działalność gospodarczą w zakresie asymetrycznych cyfrowych łączy abonenckich.
Portuguese[pt]
Fora das zonas onde enfrentam concorrência na infra-estrutura, os operadores têm-se mostrado relutantes em avançar para novas áreas de actividade, para além da ADSL.
Romanian[ro]
În afara zonelor în care se confruntă cu infrastructuri concurente, operatorii nu și-au arătat dorința de a desfășura alte activități decât cele tradiționale legate de ADSL.
Slovak[sk]
Operátori v oblastiach, v ktorých neexistuje pri infraštruktúre hospodárska súťaž, nie sú ochotní vyvíjať aj inú činnosť okrem svojej činnosti v ADSL.
Slovenian[sl]
Na področjih, kjer ni infrastrukturne konkurence, operaterji pogosto vztrajajo pri ustaljenem poslovanju z ADSL.
Swedish[sv]
Utanför de områden där det finns infrastrukturkonkurrens har operatörerna varit motvilliga att gå utöver sitt etablerade ADSL-utbud.