Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Лични, социални и хуманитарни услуги, предлагани на или чрез трети лица, предназначени за задоволяване на нуждите на индивиди, а именно услуги за прием, ориентация и придружаване на хора в бедствено положение, болни, лишени от права или в нестабилно положение, борещи се в полза на свободи и права на човека при техните административни и социални постъпки, проучвания на съдружници, асоциации и организации, отговарящи на техните нужди
Czech[cs]
Osobní, společenské a humanitární služby poskytované třetím osobám nebo třetími osobami k uspokojení potřeb jednotlivců, jmenovitě přijímání, orientování a doprovod osob v tísni, nemocných osob, osob bez finančních prostředků nebo v nejisté situaci, služby bojující ve prospěch lidských svobod a práv při administrativních a společenských krocích, při hledání partnerů, sdružení a institucí odpovídajících jejich potřebám
Danish[da]
Personlige, sociale og humanitære tjenesteydelser leveret til eller af andre med henblik på at opfylde personers behov, nemlig modtagelse, orientering og ledsagelse af personer i nød, syge personer, mindrebemidlede personer eller personer i vanskeligheder, kamp for menneskelige friheder og menneskerettigheder i forbindelse med administrative og sociale tiltag, søgning efter partnere, foreninger og organer, der opfylder deres behov
German[de]
Für Dritte oder von Dritten erbrachte persönliche, soziale und humanitäre Dienstleistungen betreffend individuelle Bedürfnisse, nämlich Leistungen der Aufnahme, Beratung und Begleitung von Personen in Notlagen, bei Krankheiten, nach dem Verlust von Familienangehörigen oder in schwierigen Situationen, während ihres Kampfes für Freiheiten und Menschenrechte, in Bezug auf Verwaltungsangelegenheiten und bei sozialen Problemen, in Bezug auf die Suche nach Partnern, Vereinen und Einrichtungen, die sich um ihre Bedürfnisse kümmern
Greek[el]
Υπηρεσίες προσωπικές, κοινωνικές και ανθρωπιστικές παρεχόμενες από τρίτους, προοριζόμενες για την κάλυψη των αναγκών των ατόμων και, συγκεκριμένα, υπηρεσίες υποδοχής, προσανατολισμού και συνοδείας ατόμων σε απόγνωση, ασθενών, απόρων ή ατόμων σε επισφαλή κατάσταση, καθώς και ανθρώπων που αγωνίζονται για τις ελευθερίες και τα ανθρώπινα δικαιώματα, στο πλαίσιο της διεκπεραίωσης των διοικητικών και κοινωνικών τους διαβημάτων κατά την αναζήτηση εταιρικών σχέσεων με συλλόγους, ενώσεις και οργανισμούς που ανταποκρίνονται στις ανάγκες τους
English[en]
Personal, social and humanitarian services rendered for or by others to meet the needs of individuals, namely hospitality, counselling and support for persons in need, the sick, the destitute or those in a precarious situation, fighting for freedoms and human rights when dealing with administrative and social procedures, searching for partners, associations and organisations that meet their needs
Spanish[es]
Servicios personales, sociales y humanitarios prestados a o por terceros para satisfacer las necesidades de las personas, en concreto servicios de acogida, de orientación y de acompañamiento de personas con dificultades, enfermas, desfavorecidas o en situación precaria, que luchan a favor de las libertades y los derechos humanos en sus trámites administrativos y sociales, de búsqueda de socios, de asociaciones y de organismos que responden a sus necesidades
Estonian[et]
Kolmandatele isikutele või kolmandate isikute poolt osutatavad personaalsed, sotsiaalsed ja humanitaaralased teenused, mis on ette nähtud indiviidide vajaduste rahuldamiseks, nimelt inimõiguste ja -vabaduste eest võitlevate hädasolevate inimeste, haigete, vaeste või ebakindlas olukorras inimeste vastuvõtmise, suunamise ja saatmise teenused nende administratiivsetel ja sotsiaalsetel asjaajamistel, nende vajadustele vastavate partnerluste, liitude ja ühenduste otsingutel
Finnish[fi]
Muille tarjottavat tai muiden tarjoamat henkilökohtaiset, sosiaaliset ja humanitaariset palvelut yksilöiden tarpeisiin vastaamiseksi, nimittäin hätää kärsivien henkilöiden, sairaiden, vähäosaisten tai ihmisten vapauksien ja ihmisoikeuksien puolesta taistelevien epävakaassa tilanteessa olevien henkilöiden vastaanotto-, ohjaus- ja saattopalvelut heidän tarpeisiinsa vastaavien hallinnollisten ja sosiaalisten toimenpiteiden, kumppanuuksien, yhdistysten ja järjestelmien haun yhteydessä
French[fr]
Services personnels, sociaux et humanitaires rendus à ou par des tiers destinés à satisfaire les besoins des individus, à savoir services d'accueil, d'orientation et d'accompagnement des personnes en détresse, malades, démunies ou dans une situation précaire, luttant en faveur des libertés et des droits de l'homme dans leur démarches administratives et sociales, de recherches de partenaires, d'associations et d'organismes répondant à leurs besoins
Hungarian[hu]
Az egyének szükségleteinek ellátását célzó személyes, szociális és humanitárius szolgáltatások nyújtása harmadik felek számára vagy azok által nyújtva, azaz a veszélyben lévő, beteg, rászorult vagy kétséges helyzetben lévő, az emberi jogokért és szabadságjogokért küzdő személyek fogadása, elirányítása és segítése az adminisztratív és szociális ügyintézésükben, szükségleteiknek megfelelő partnerek, egyesületek és szervezetek keresése
Italian[it]
Servizi personali, sociali e umanitari offerti a o da terzi destinati a soddisfare le esigenze dei singoli, ovvero servizi di accoglienza, di orientamento e di accompagnamento delle persone in pericolo, malati, poveri o in una situazione precaria, che lottano a favore della libertà e dei diritti dell'uomo nelle loro fasi amministrative e sociali, di ricerca di sponsor, di associazioni e di organismi che rispondono alle loro esigenze
Lithuanian[lt]
Asmeninės, socialinės ir humanitarinės paslaugos, teikiamos trečiųjų (iesiems) asmenų (ims), susijusios su individų poreikių tenkinimu, būtent į nelaimę patekusių asmenų, ligonių, viską praradusių arba sunkiai gyvenančių, kovojančių už laisvę ir žmogaus teises priėmimas, nukreipimas ir pagalba atliekant administracinius ir socialinius formalumus, ieškant partnerių, asociacijų ir organizacijų, kurios atitiktų jų poreikius
Latvian[lv]
Pakalpojumu nodrošināšana personām un sociālie pakalpojumi trešajām personām saistībā ar indivīdu vēlmju apmierināšanu, proti, pakalpojumi saistībā ar uzņemšanu slimnīcās, slimnieku apkopi, pacientu apskate, organisma izpēte un nepieciešamo analīžu veikšana
Maltese[mt]
Servizzi personali, soċjali u umanitarji mogħtija jew minn terzi persuni maħsubin sabiex jissodisfaw l-bżonnijiet individwali, bħal servizzi ta' riċeviment, ta' orjentazzjoni u ta' akkompanjament għal persuni fil-periklu, morda, foqra jew li jinsabu f'sitwazzjoni prekarja, li qed jissieltu favur il-libertà tad-drittijiet tal-bniedem fl-imsieħba riċerka amministrattiva u soċjali, ta' assoċjalzzjonijiet u ta' organiżmi li jirrispondu għall-bżonnijiet tagħhom
Dutch[nl]
Persoonlijke, maatschappelijke en humanitaire diensten verleend aan of door derden om aan individuele behoeften te voldoen, te weten ontvangst, voorlichting en begeleiding van personen in nood, zieken, mensen die arm zijn of in zorgelijke toestand verkeren, om te strijden voor vrijheid en rechten van de mens bij administratieve en maatschappelijke stappen, het zoeken naar partners, verenigingen en instellingen die aan hun behoeften voldoen
Polish[pl]
Usługi prywatne, społeczne i humanitarne świadczone przez osoby trzecie w celu zaspokojenia potrzeb poszczególnych osób, mianowicie przyjmowanie, ukierunkowywanie i wspomaganie osób z depresją, chorych, zdemotywowanych lub znajdujących się w sytuacji tymczasowej, walczące o wolność i prawa ludzi w podejmowaniu kroków administracyjnych i społecznych, poszukiwaniu partnerów, stowarzyszeń i organizacji odpowiadających na ich potrzeby
Portuguese[pt]
Serviços pessoais, sociais e humanitários, prestados a ou por terceiros, destinados a satisfazer as necessidades dos indivíduos, nomeadamente serviços de acolhimento, orientação e acompanhamento de pessoas em perigo, com necessidades ou numa situação precária, lutando a favor das liberdades e dos direitos humanos, nas diligências administrativas e sociais, na procura de parcerias, associações e organismos que respondem às suas necessidades
Romanian[ro]
Servicii personale, sociale şi umanitare prestate pentru sau de către terţi pentru satisfacerea necesităţilor indivizilor, şi anume servicii de primire, de orientare şi de însoţire de persoane suferinde, bolnave, dezbrăcate sau într-o situaţie precară, luptând în favoarea libertăţilor şi drepturilor omului în demersurile lor administrative şi sociale, de căutare de parteneri, de asociaţii şi de organisme care răspund necesităţilor acestora
Slovak[sk]
Personálne a sociálne a humanitárne služby poskytované tretími osobami zamerané na poskytovanie individuálnej starostlivosti, menovite služby v oblasti prijatia, usmernenia a podpory chorých osôb pri ich administratívnych krokoch, vyhľadávaní partnerov, združení a organizácií zodpovedajúcich ich potrebám
Slovenian[sl]
Osebne, družbene in človekoljubne storitve za tretje ali s strani tretjih za zadovoljevanje protreb posameznikov, in sicer storitve sprejema, usmeritve in spremljanja oseb v stiski, bolnim, oropanim ali v negotovi situaciji, z borbo za svoboščine in človeške pravice pri njihovih administrativnih in družbenih postopkih, iskanju partnerjev, združenj in organizacij, ki ustrezajo njihovim potrebam
Swedish[sv]
Personliga, sociala och humanitära tjänster till eller av tredje part avsedda att tillgodose individers behov, nämligen mottagning, vägledning och beledsagning av personer i nöd, sjuka, blottställda eller i en prekär situation, som kämpar för mänskliga friheter och rättigheter i sina administrativa och sociala insatser, sökning efter partners, föreningar och organ som möter deras behov