Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Знам, че няма друго име под небето, чрез което човек може да бъде спасен и че само осланяйки се на Неговите заслуги, милост и нескончаема благодат19 можем да получим вечен живот.
Czech[cs]
Vím, že není dáno žádného jiného jména pod nebem, jímž by člověk mohl být spasen, a že pouze tím, že se budeme zcela spoléhat na Jeho zásluhy, milosrdenství a věčnou milost19, můžeme získat věčný život.
Danish[da]
Jeg ved, at der ikke er givet noget andet navn under himlen, hvorved et menneske kan blive frelst, og kun ved fuldstændigt at sætte vores lid til hans fortjenester, barmhjertighed og evigtvarende nåde19 kan vi opnå evigt liv.
German[de]
Ich weiß, dass kein anderer Name unter dem Himmel gegeben ist, wodurch der Mensch errettet werden kann. Nur indem wir uns ganz auf seine Verdienste verlassen, auf seine Barmherzigkeit und seine immerwährende Gnade19, können wir ewiges Leben erlangen.
English[en]
I know that there is no other name given under heaven whereby a man can be saved and that only by relying wholly upon His merits, mercy, and everlasting grace19 can we gain eternal life.
Spanish[es]
Sé que no hay ningún nombre dado debajo del cielo por el cual el hombre pueda salvarse, y que sólo al confiar íntegramente en Sus méritos, misericordia y gracia eterna19 podemos alcanzar la vida eterna.
Finnish[fi]
Tiedän, ettei taivaan alla ole annettu toista nimeä, jossa ihminen voi pelastua ja että vain luottamalla täysin Hänen ansioihinsa, laupeuteensa ja iankaikkiseen armoonsa19 voimme saada iankaikkisen elämän.
Fijian[fj]
Au kila ni sa sega tale na yaca ena ruku i lomalagi me soli me bula kina na tamata ia sa rawa ga ena vakararavi Vua, ena Nona loloma veivueti kei na loloma vakalou sa tawamudu19 me da rawata kina na bula tawamudu.
French[fr]
Je sais qu’il n’y a pas d’autre nom donné sous les cieux par lequel l’homme puisse être sauvé et que ce n’est qu’en nous reposant totalement sur ses mérites, sa miséricorde et sa grâce infinie19 que nous pouvons obtenir la vie éternelle.
Hungarian[hu]
Tudom, hogy nem adatott más név az ég alatt, amely által megszabadulhatna az ember, és kizárólag úgy nyerhetünk örök életet, ha teljes mértékben támaszkodunk az Ő érdemeire, irgalmára és örökkévaló kegyelmére19.
Indonesian[id]
Saya tahu tidak ada nama lain diberikan di kolong langit yang melaluinya manusia dapat diselamatkan dan bahwa hanya dengan bersandar sepenuhnya pada jasa, belas kasihan, dan kasih karunia abadi-Nya19 kita dapat memperoleh kehidupan kekal.
Italian[it]
So che non c’è alcun altro nome dato sotto i cieli mediante il quale gli uomini possano essere salvati e che solo confidando interamente nei Suoi meriti, nella Sua misericordia e nella Sua grazia infinita19 possiamo ottenere la vita eterna.
Norwegian[nb]
Jeg vet at det ikke er gitt noe annet navn under himmelen hvorved et menneske kan bli frelst, og at det kun er ved å stole fullt og helt på hans fortjeneste, barmhjertighet og evigvarende nåde19 at vi kan få evig liv.
Dutch[nl]
Ik weet dat er geen andere naam onder de hemel is gegeven waardoor de mens gered kan worden en dat wij alleen door op Hem en zijn genade en oneindige barmhartigheid19 te vertrouwen, het eeuwige leven kunnen verkrijgen.
Polish[pl]
Wiem, że nie ma żadnego innego imienia danego pod niebem, dzięki któremu człowiek mógłby być zbawiony, i że możemy uzyskać życie wieczne jedynie wtedy, gdy całkowicie będziemy polegać na Jego zasługach, miłosierdziu i wiecznej łasce19.
Portuguese[pt]
Sei que não há nenhum outro nome dado sob os céus pelo qual um homem possa ser salvo, e que somente confiando inteiramente em Seus méritos, misericórdia e graça eterna19 podemos alcançar a vida eterna.
Romanian[ro]
Ştiu că nu există alt nume dat sub cer prin care omul să poată fi salvat şi că numai bazându-ne cu totul pe meritele Lui, pe mila şi harul Său veşnic19 putem să căpătăm viaţa veşnică.
Russian[ru]
Я знаю, что нет другого имени под Небесами, посредством которого человек может быть спасен, и только полагаясь на заслуги Христа, Его милость и вечную благодать19, мы сможем обрести жизнь вечную.
Samoan[sm]
Ou te iloa e leai lava se isi igoa ua tuuina mai i le lalolagi e mafai ona faaolaina ai tagata, ma e na o le faalagolago atoatoa i Ana galuega, o lona alofa mutimutivale, ma le alofa tunoa faavavau19 e mafai ona tatou maua ai le ola faavavau.
Swedish[sv]
Jag vet att det inte finns något annat namn givet under himlen varigenom en människa kan bli frälst och att det endast är genom fullkomlig förtröstan på hans förtjänster, barmhärtighet och eviga nåd19 som vi kan få evigt liv.
Tahitian[ty]
Ua ite au e aore hoi e i’oa i horo‘ahia mai i raro a‘e i te ra‘i, e tia‘i i te taata ia faaorahia e na roto ana‘e i ta’na parau, to’na aroha e to’na maitai mure ore19 e nehenehe ai e noaa ia tatou te ora mure ore.
Ukrainian[uk]
Я знаю, що немає іншого імені під небесами, яким би людина могла спастися і що тільки повністю покладаючись на Його заслуги, милість і безкінечну благодать19, ми можемо здобути вічне життя.
Vietnamese[vi]
Tôi biết rằng không có danh hiệu nào khác được ban ra dưới gầm trời này mà nhờ đó loài người được cứu, và chỉ qua sự trông cậy hoàn toàn vào công lao, lòng thương xót và ân điển vĩnh cửu của Ngài,19 mà chúng ta có thể nhận được cuộc sống vĩnh cửu.