Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لقد اعتدنا كثيراً على اللامساواة حتى صرنا أحيانا، لا نراها وهي أمام أعيننا.
Bulgarian[bg]
Ние сме дотолкова привикнали с неравноправието, че понякога е под носовете ни и не го виждаме.
Greek[el]
Έχουμε συνηθίσει την ανισότητα τόσο πολύ, ώστε ενίοτε να βρίσκεται μπροστά μας και εμείς δεν τη διακρίνουμε.
English[en]
We have been so used to inequality, sometimes, that it's before our noses and we do not see it.
Spanish[es]
Nos hemos acostumbrado tanto a la desigualdad que, a veces, está delante de nuestras narices y no la vemos.
Basque[eu]
Desberdintasunera hainbeste ohitu gara, zenbaitetan gure aurrean egon arren ez dugula ikusten.
Persian[fa]
گاهی ما اینقدر به نابرابری عادت کردهایم که جلوی چشمهایمان است و آن را نمیبینیم.
French[fr]
Nous sommes tellement habitués à l'inégalité que parfois elle est sous notre nez, et nous ne la voyons pas.
Hebrew[he]
אנחנו התרגלנו לאי שוויון, לפעמים, כך שזה ממש מתחת לאף שלנו, ואנחנו לא רואים אותו.
Hungarian[hu]
Már annyira hozzászoktunk az egyenlőtlenségekhez, hogy néha akkor sem vesszük észre, ha az orrunk előtt van.
Indonesian[id]
Kita sudah begitu terbiasa dengan ketidakseimbangan, sehingga kadang-kadang itu terjadi di depan mata kita dan kita tidak melihatnya.
Italian[it]
Siamo così abituati alla diseguaglianza che a volte è davanti al nostro naso e non la vediamo.
Japanese[ja]
私たちは時に 不公平に余りに慣れているせいか それが目の前で起きていても 気がつくことが出来なくなっているのです
Korean[ko]
우리는 종종 불평등에 너무 익숙해져 있어서 우리 코 앞에 불평등이 있어도 그걸 잘 보지 못합니다.
Dutch[nl]
We zijn zo gewend aan ongelijkheid, dat we die soms niet zien als we er vóór staan.
Polish[pl]
Jesteśmy tak przyzwyczajeni do nierówności, że czasem jej nie zauważamy choć dzieje się na naszych oczach.
Portuguese[pt]
Nós estamos tão acostumados à desigualdade que, às vezes, ela está diante do nosso nariz e não a vemos.
Romanian[ro]
Uneori, suntem atât de obişnuiţi cu inechitatea încât, deşi e în faţa noastră, nici nu o vedem.
Russian[ru]
Мы настолько привыкли к неравенству, что иногда оно находится прямо перед нашим носом, а мы не замечаем его.
Albanian[sq]
Aq jemi mësuar me padrejtësinë sa, ndonjëherë, e kemi para hundësh dhe nuk e shohim.
Serbian[sr]
Toliko smo naviknuti na nejednakost, da je ponekad ona pred našim nosem i mi je ne vidimo.
Thai[th]
เรามักจะคุ้นเคยกับความไม่เท่าเทียม ซึ่งบางครั้ง อยู่ต่อหน้าต่อตาเรา แต่เราไม่รู้สึก
Ukrainian[uk]
Та ми вже так звикли до нерівності, що не помічаємо її у себе під носом.
Vietnamese[vi]
Đôi khi, chúng ta đã quá quen với bất bình đẳng, nên ngay cả khi nó xảy ra trước mắt chúng ta, chúng ta vẫn không hề nhận ra.
Chinese[zh]
我们已经非常习惯于不平等,有时 它就在面前,我们看不到它