Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy was baie deeglik en het elke besonderheid noukeurig opgeteken wat hy gedink het nodig was om die verhaal te voltooi.
Amharic[am]
የሚጽፈውን ታሪክ ያሟላል ብሎ የሚያስበውን ጥቃቅን ጉዳይ ጭምር በመጥቀስ ዝርዝር መረጃዎችን ሳይቀር መጻፍ ይወድ ነበር።
Arabic[ar]
فقد كتب بشغف ادق التفاصيل التي شعر انها ضرورية لفهم الوقائع التاريخية.
Bemba[bem]
Alebikako sana amano ku fyo alelemba ica kuti alelemba tonse fye uto amwene ukuti tulakabilwa pa kuti ilyashi lyumfwike bwino.
Bulgarian[bg]
Той бил усърден в работата си и включвал всяка подробност, която според него била нужна, за да завърши разказа.
Cebuano[ceb]
Detalyado ang iyang mga sinulat, giapil niya bisan kadtong sa tan-aw niya importanteng malakip sa estorya.
Czech[cs]
S velkou pečlivostí a s nadšením všechno zaznamenával a neopomenul žádný detail, který považoval za důležitý a který doplňoval celkový obraz vyprávění.
Danish[da]
Han var utroligt grundig når han skrev, og medtog enhver detalje som han mente var nødvendig for at fuldende beretningen.
German[de]
Mit leidenschaftlicher Genauigkeit zeichnete er jedes Detail auf, das er für ein umfassendes Gesamtbild für wichtig hielt.
Ewe[ee]
Eŋlɔ ŋutinyawo tsitotsito beléletɔe, eye wòŋlɔ nu sia nu si wòkpɔ be ehiã be nuŋlɔɖiawo nade bliboe la hã.
Greek[el]
Ήταν επίσης τρομερά σχολαστικός στα συγγράμματά του, περιλαμβάνοντας κάθε λεπτομέρεια που έκρινε απαραίτητη για να ολοκληρώσει την εικόνα.
English[en]
He was passionately thorough in his writings, including every detail he felt was needed to complete the story.
Spanish[es]
Era muy detallista, pues añadía toda la información que consideraba necesaria para el relato.
Estonian[et]
Kirgliku põhjalikkusega pani ta kirja iga viimse kui üksikasja, mis tema arvates oli loo edasiandmiseks vajalik.
Finnish[fi]
Perusteellisuus oli hänen intohimonsa, ja hän sisällytti kirjoituksiinsa jokaisen tärkeänä pitämänsä yksityiskohdan, jotta kertomus olisi täydellinen.
Fijian[fj]
E sereka vinaka na veika e vola, wili kina na itukutuku matailalai e nanuma ni vinaka me vakaoti kina na ka e volaitukutukutaka tiko.
French[fr]
Il était extrêmement méthodique, mentionnant dans ses écrits tous les détails qu’il estimait nécessaires pour compléter ses récits.
Hebrew[he]
כתביו מקיפים ביותר, והוא כלל בהם כל פרט שלטעמו היה חיוני להבנת הסיפור השלם.
Hiligaynon[hil]
Maid-id gid sia sa iya mga sinulatan, kag ginalakip niya ang tagsa ka detalye nga sa banta niya kinahanglanon agod makompleto ang kasaysayan.
Armenian[hy]
Նա ամենայն մանրամասնությամբ էր շարադրում իր աշխատությունը՝ ներառելով այն բոլոր տեղեկությունները, որոնք անհրաժեշտ էին ամբողջական պատկեր ստանալու համար։
Indonesian[id]
Ia suka mencatat dengan teliti, termasuk setiap perincian yang ia rasa perlu untuk melengkapi kisahnya.
Italian[it]
Era molto meticoloso nel suo lavoro e ci metteva tanta passione, menzionando qualunque particolare ritenesse necessario ai fini della completezza.
Japanese[ja]
執筆に情熱を傾け,必要と感じたどんな細かな点も著書に含めました。
Georgian[ka]
თავის ნაშრომებში ის ზედმიწევნით აღწერდა ამა თუ იმ მოვლენას და ამბის სისავსისთვის მასში ნებისმიერ დეტალს რთავდა.
Korean[ko]
그는 이야기를 완성하는 데 필요하다고 생각되면 아주 사소한 점까지도 빠짐없이 기록했습니다.
Kaonde[kqn]
Wanembangatu byonse tonkotonko, kubikapo ne bishinka byonse byo alangulukile’mba byakebewenga pa kuba’mba jishimikila jumvwanyike bulongo.
Kyrgyz[ky]
Окуя толук болушу үчүн, ал зарыл деп эсептеген маалыматтардын баарын кошуп, тарыхты майда-чүйдөсүнө чейин баяндап жазган.
Lingala[ln]
Amipesaki mpenza na kokoma, ata mpe makambo ya mikemike oyo amonaki ete esengeli mpo istware na ye ezala mobimba.
Lozi[loz]
Nañolanga hande litaba zahae, mi naaekezanga teñi litaba zeñwi zanaabona kuli ki za butokwa hahulu ilikuli zanaañola liutwahale hande.
Luvale[lue]
Apwilenga nakusoneka munona munona vyuma vyosena vize vyapwile nakusakiwa mumijimbu yenyi.
Malagasy[mg]
Tiany ho feno tsara ny zavatra nosoratany, ka nampidiriny tao izay tsipirian-javatra hitany hoe nilaina.
Macedonian[mk]
Неговите записи биле многу темелни бидејќи во нив го вметнувал секој детаљ што сметал дека е потребен за приказната да биде целосна.
Burmese[my]
စာရေးသားရာမှာ စေ့စပ်ပြီး ဇာတ်ကြောင်းပြည့်စုံစေဖို့ လိုအပ်တဲ့ အချက်အလက်အားလုံးကို ထည့်သွင်းရေးသားတယ်။
Norwegian[nb]
Han la hele sin sjel i å være grundig og tok med hver eneste detalj som han mente var nødvendig for å gjøre beretningen fullstendig.
Dutch[nl]
Hij was ontzettend grondig in zijn werk en schreef alle details op die volgens hem iets aan het verhaal toevoegden.
Northern Sotho[nso]
O be a ala ditaba gabotse, a akaretša se sengwe le se sengwe seo a bego a nagana gore se a nyakega.
Nyanja[ny]
Anali ndi luso lofotokoza zinthu motsatirika ndipo mfundo zomwe ankalemba zinkakhala zogwirizana ndi zimene akunena mu nkhani yonse.
Polish[pl]
Miał zamiłowanie do szczegółów, dlatego wplatał w swoje opisy mnóstwo niezbędnych jego zdaniem detali.
Portuguese[pt]
Sua paixão pelo assunto fez com que ele registrasse tudo nos mínimos detalhes para completar a história.
Rundi[rn]
Yaritwararika cane ivyo yandika, agashiramwo ikintu cose yabona ko gikenewe mu nkuru ariko arandika.
Romanian[ro]
Pasionat de detalii, el a inclus în scrierile sale orice aspect pe care l-a considerat necesar pentru întregirea naraţiunii.
Kinyarwanda[rw]
Yasobanuraga inkuru neza kandi abishishikariye, mbese ntagire na kimwe asiga.
Sinhala[si]
ඔහු යමක් ලියන්න පටන්ගත්තාම ඒකට සම්බන්ධ හැම පුංචි තොරතුරක්ම ඇතුළත් කරලා ලියන්න පුරුදු වෙලා හිටියා.
Slovak[sk]
Pri opise udalostí bol dôsledný a so zanietením sa snažil zachytiť každý detail, aby jeho rozprávanie bolo ucelené.
Samoan[sm]
Na tusia ma le māeʻaeʻa ana faamaumauga, e aofia ai ma faamatalaga auʻiliʻili na manatu o ia e mafai ona faaatoa ai ana tusitusiga.
Albanian[sq]
Ai shkroi me pasion dhe përfshiu çdo lloj hollësie që e shihte të nevojshme për të plotësuar historinë.
Serbian[sr]
Strastveno je zapisivao mnoge detalje i beležio sve što je smatrao da je potrebno kako bi zaokružio svoje pripovesti.
Swedish[sv]
Han var extremt noggrann, och hans berättelser är rika på detaljer som ger läsaren en mer komplett bild av historien.
Swahili[sw]
Alipenda sana kuandika kwa usahihi masimulizi yake na kutia ndani mambo madogo-madogo ambayo alihisi yalihitajika ili kukamilisha masimulizi yake.
Congo Swahili[swc]
Alikuwa na tamaa ya kuandika habari kwa uangalifu sana, na aliandika juu ya mambo mengine yenye aliona kuwa ya lazima ili kukamilisha habari yake.
Tigrinya[ti]
ነቲ ዚጽሕፎ ታሪኽ ምሉእ ንምግባሩ፡ ኣድላዪ ዀይኑ እተሰምዖ ደቀቕትን ዝርዝራውን ሓሳባት እውን ከይተረፈ ኣብ ጽሑፋቱ የስፍሮ ነበረ።
Tagalog[tl]
Napakametikuloso niya sa kaniyang mga isinulat, at isinama niya ang bawat detalyeng sa palagay niya ay kinakailangan.
Tswana[tn]
O ne a tlhomamisegile ka dilo tse a neng a di kwala, le ka ntlha nngwe le nngwe e a neng a tsaya gore e a tlhokega gore kgang e utlwale sentle.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakali kulemba twaambo cakulomya, akubikkilizya makani oonse aakali kuyandika kutegwa cibalo cizulile.
Tok Pisin[tpi]
Em i save stori gut long olgeta samting i kamap na bai ol man i ken kliagut long ol tok em i raitim.
Turkish[tr]
Hikâyeyi tamamlayacak her detayı yazılarına titizlikle ekleyerek, istekle çalıştı.
Tsonga[ts]
A a tsala vuxokoxoko hinkwabyo lebyi a a ehleketa leswaku bya laveka leswaku mhaka ya yena yi ta twisiseka.
Twi[tw]
Sɛ wohwɛ ne nwoma no mu a, wohu sɛ ɔyɛ obi a n’ani gye ho sɛ ɔbɛkyerɛw nsɛm pɛpɛɛpɛ ma emu ada hɔ.
Vietnamese[vi]
Ông đam mê việc viết lách cách tỉ mỉ, ghi lại mỗi chi tiết mà ông thấy cần bổ sung vào câu chuyện.
Xhosa[xh]
Wayecokisa xa ebhala, equka zonke iinkcukacha acinga ukuba ziyafuneka ukuze liphelele ibali lakhe.
Chinese[zh]
在他的作品里,处处流露出热情。 他认为,记录要完整,就需要加入丰富的细节。
Zulu[zu]
Wayecophelela lapho ebhala, ehlanganisa yonke imininingwane ayecabanga ukuthi yayidingeka ukuze indaba iphelele.