Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
Bizi yığıncağa Yehova və Onun Oğlu İsa Məsih dəvət edir.
Batak Toba[bbc]
Di parpunguanta, organisasiNa mangalehon panogunoguon na tahaporluhon.
Central Bikol[bcl]
Pag nag-aatender kita sa mga pagtiripon, garo ta man sana inako an imbitasyon ni Jehova asin kan saiyang Aki.
Bemba[bem]
Kanshi nga tulesangwa kuli uku kulongana ninshi Yehova no Mwana wakwe e batwitile.
Bulgarian[bg]
Всички, които присъстват, всъщност са поканени от Йехова и неговия Син.
Catalan[ca]
Quin privilegi que Jehovà i el seu Fill ens convidin a menjar a la seva «taula»!
Cebuano[ceb]
Ang tanang nanambong sa tigom sama rag gidapit ni Jehova ug sa iyang Anak.
Chokwe[cjk]
Mu kukunguluka chetu, ululikiso wenyi wakutukolweza ni kutusongwela ha yize tunafupu.
Czech[cs]
Pozvání k „Jehovovu stolu“ dostáváme přímo od Jehovy a jeho Syna.
Chuvash[cv]
Пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсене ҫынсем Иеговӑпа унӑн Ывӑлӗ чӗннӗрен ҫӳреҫҫӗ теме пулать.
Danish[da]
Alle der overværer møderne, er i virkeligheden blevet inviteret af Jehova og hans søn.
German[de]
Jehova und sein Sohn laden uns alle ein, die Zusammenkünfte zu besuchen.
Efik[efi]
Jehovah ye Eyen esie ẹsikot nnyịn ididụk mbono esop; edi n̄kpọ ukpono ndiyere ikot mmọ kpukpru urua.
Greek[el]
Όλοι όσοι παρευρίσκονται στις συναθροίσεις είναι, στην ουσία, προσκεκλημένοι του Ιεχωβά και του Γιου του.
English[en]
All those who attend meetings do so, in effect, at the invitation of Jehovah and his Son.
Estonian[et]
Kõiki, kes tulevad koosolekule, on sinna kutsunud Jehoova ja tema poeg.
Persian[fa]
تمام آنانی که در جلسات جماعت شرکت میکنند در واقع دعوت یَهُوَه خدا و پسرش را پذیرفتهاند.
Gilbertese[gil]
Ibukin anne, a a kakaitau ni kabane naake a iriri bobotaki n ana kakao Iehova ao Natina.
Gun[guw]
To linlẹn de mẹ, Jehovah po Visunnu etọn po wẹ basi oylọna mẹlẹpo he nọ wá opli ehelẹ.
Hebrew[he]
למעשה, כל מי שנוכחים באסיפות נענים להזמנתם של יהוה ובנו.
Hiligaynon[hil]
Masiling nga ang tanan nga nagatambong sa mga miting daw pareho lang nga gin-agda ni Jehova kag sang iya Anak.
Croatian[hr]
Svi koji dolaze na sastanke zapravo to čine na poziv Jehove i njegovog Sina.
Haitian[ht]
Anfèt, se Jewova ak Pitit gason l lan ki envite tout moun ki vin asiste reyinyon yo.
Armenian[hy]
Բոլոր նրանք, ովքեր հաճախում են հանդիպումներին, դա անում են Եհովայի եւ իր Որդու հրավերով։
Iloko[ilo]
Arigna nga ipatpateg ti amin a makigimong ti awis ni Jehova ken ti Anakna.
Icelandic[is]
Allir sem sækja samkomur gera það í rauninni í boði Jehóva og sonar hans.
Italian[it]
Tutti coloro che assistono alle adunanze lo fanno, in effetti, su invito di Geova e di suo Figlio.
Japanese[ja]
集会に出席する人は皆,いわばエホバとみ子に招待されてそのような益を得ています。
Kamba[kam]
Kwoou ala onthe maendaa maũmbanonĩ no ũndũ ũmwe na methĩawa mathoketw’e nĩ Yeova na Mwana wake.
Kongo[kg]
Bantu yonso yina ke kwendaka na balukutakanu ke ndimaka emvitasio ya Yehowa mpi ya Mwana na yandi.
Kikuyu[ki]
Arĩa othe mokaga mĩcemanio, makoragwo manyitĩtwo ũgeni nĩ Jehova na Mũriũ wake.
Kazakh[kk]
Ехобаның және оның Ұлының шақыруымен “Ехобаның дастарқанынан” дәм тату — зор мәртебе!
Konzo[koo]
Abosi abakasa okwa mihindano, bakabya ng’abalyakokibawa na Yehova na Mughalha wiwe.
Southern Kisi[kss]
Loŋ “buɛi cho sakpo, nduyɛ, mbo va buɛi kɔl kalu wo,” ke naa nɛi chɔmaa ni. (Mat.
Kyrgyz[ky]
Чынында, жыйналышка келгендердин баарын Жахаба менен анын Уулу чакырат.
Lamba[lam]
Bonse abasangwako ku kubungana balesa ni pakuti baYawe na baYesu e babeta.
Luvale[lue]
Etu tuvosena tweji kwizanga kukukunguluka veji kutusanyikanga kuli Yehova naMwanenyi.
Lunda[lun]
Antu ejima enzaña nakupompa etejaña mutambi waYehova niMwanindi.
Malagasy[mg]
I Jehovah sy Jesosy anefa no tena manasa an’izay rehetra tonga mivory.
Mongolian[mn]
Цуглаанд ирсэн хүн болгон үнэн хэрэгтээ Ехова Есүс хоёрын урилгаар ирсэн гэсэн үг.
Marathi[mr]
दर आठवडी ‘यहोवाच्या मेजावर’ आध्यात्मिक अन्नाचा आस्वाद घेण्यासाठी यहोवा आणि येशू आपल्याला आमंत्रण देत असतात.
Norwegian[nb]
Alle som er på møtene, er i virkeligheten invitert av Jehova og hans Sønn.
North Ndebele[nd]
Bonke abayingenayo imihlangano le bayingena ngoba benxuswe nguJehova leNdodana yakhe.
Ndau[ndc]
Vese vaya vanovia ku musongano jondhojo, vanozviita ngo kuti Jehovha no mwana wake wakavakoka.
Nepali[ne]
हाम्रो सभामा आउने सबैलाई वास्तवमा यहोवा र येशूले नै निम्तो दिनुभएको हो।
Lomwe[ngl]
Oothene yaawo anaphwanyeya mmithukumano ari ntoko alipa oowompwa a Yehova ni Mwanawe.
Nias[nia]
Ba gangowuloa khö Yehowa tasöndra waʼabölö ba fanuturu lala soguna khöda.
Dutch[nl]
We bezoeken de vergaderingen in feite op uitnodiging van Jehovah en zijn Zoon.
Nyanja[ny]
Onse amene amafika pa Nyumba ya Ufumu amaitanidwa ndi Yehova ndiponso Mwana wake.
Nyankole[nyn]
Abo boona abarikwija omu nteerane, nibaba bari nk’abeetsirwe Yehova n’Omwana we.
Ossetic[os]
Ӕмбырдтӕм чи ’рбацӕуы, уыдоны се ’ппӕты дӕр, зӕгъӕн ис, ӕмӕ Йегъовӕ ӕмӕ йӕ Фырт фӕхонынц.
Pangasinan[pag]
Onaatendi tayod saray aral lapud iimbitaan itayo nen Jehova tan na Anak to.
Polish[pl]
Wszyscy, którzy uczęszczają na zebrania, w gruncie rzeczy odpowiadają na zaproszenie Jehowy i Jego Syna.
Portuguese[pt]
Todos os que assistem às reuniões são, por assim dizer, convidados de Jeová e de seu Filho.
Rundi[rn]
Abitaba amakoraniro bose ni nk’aho baba bitavye ubutumire bwa Yehova n’Umwana wiwe.
Romanian[ro]
Este o onoare să fim invitaţi de Iehova şi de Fiul său să participăm în fiecare săptămână la întrunirile congregaţiei.
Russian[ru]
Можно сказать, что те, кто приходят на наши встречи собрания, отозвались на приглашение Иеговы и его Сына.
Kinyarwanda[rw]
Twavuga ko abaza muri ayo materaniro baba batumiwe na Yehova n’Umwana we.
Sango[sg]
Azo kue so ayeke gue na abungbi ague ndali ti so Jéhovah na Molenge ti lo la atisa ala.
Sinhala[si]
දෙවි එක්ක තියෙන අපේ බැඳීම තවත් ශක්තිමත් කරගන්න රැස්වීම් අපිට ලොකු උදව්වක්.
Sidamo[sid]
Gambooshshe daannohu baalunku hakka daannohu Yihowanna Beettisi koyisseennaati yaa dandiinanni.
Slovenian[sl]
Vsak, ki obišče shod, to pravzaprav stori na povabilo Jehova in njegovega Sina.
Albanian[sq]
Të gjithë ata që shkojnë në mbledhje, në njëfarë kuptimi janë të ftuar nga Jehovai e nga Biri i tij.
Serbian[sr]
Svi koji dođu na sastanak zapravo su prihvatili poziv od Jehove i njegovog Sina.
Sranan Tongo[srn]
Te yu luku en bun, dan ala den sma di de na den konmakandra, de drape fu di Yehovah nanga a Manpikin fu en gi den wan kari.
Telugu[te]
యెహోవా, ఆయన కుమారుడు ఇస్తున్న ఆహ్వానాన్ని అంగీకరించి మనం కూటాలకు వస్తున్నాం.
Tagalog[tl]
Ang lahat ng dumadalo sa mga pulong ay naroroon dahil, sa diwa, inanyayahan sila ni Jehova at ng kaniyang Anak.
Tetela[tll]
Lo nsanganya yaso, okongamelo ande toshaka ekeketshelo ndo ɛlɔmbwɛlɔ keso la tɔ ohomba.
Tonga (Zambia)[toi]
Boonse ibajanika balagwasyigwa munzila eeyi, ciindi nobatambwa a Jehova alimwi a Mwanaakwe.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol manmeri i go long miting, i olsem ol i bihainim singaut bilong Jehova na Pikinini bilong em.
Turkish[tr]
İbadete katılan herkes bir anlamda Yehova ve İsa’nın daveti üzerine gelmiştir.
Tswa[tsc]
Vontlhe lava va tako mitlhanganweni leyo, hi ndlela yo kari, va rambiwa hi Jehova ni N’wana wakwe.
Tatar[tt]
Йәһвә һәм аның Улы очрашуларга килүче һәркемне үзләре чакыра дип әйтеп була.
Tumbuka[tum]
Wose awo ŵakwiza pa maungano agha, ŵakupulikira ntchemo ya Yehova na Mwana wake Yesu.
Tuvalu[tvl]
A tino katoa kolā e ‵kau ki fakatasiga e maua ne latou a mea aoga mai i te ‵kamiga a Ieova mo tena tama.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, koliyal taje li s-organisasion Jeovae tstsatsubtas koʼontontik xchiʼuk chakʼbutik li chanubtaseletik ti chtun kuʼuntike.
Ukrainian[uk]
Всі ті, хто відвідує зібрання, фактично відгукуються на запрошення Єгови і його Сина.
Urdu[ur]
دراصل یہوواہ خدا اور اُس کا بیٹا ہمیں اِجلاسوں پر آنے کی دعوت دیتا ہے۔
Makhuwa[vmw]
Atthu otheene anirowa owiriyana mithukumano, annipaka eyo okhala wira aroolattuliwa ni Yehova ni Mwanawe.
Wolaytta[wal]
SHiiquwaa shiiqiya ubbay Yihoowaynne a Naˈay shoobbin shiiqees giyoogaa mala.
Yapese[yap]
Gubin e piin ni yad ma yib ko muulung e kar bad ni bochan e ke piningrad Jehovah nge Fak.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne riquiiñeʼ xquidxi Jiobá cani para cuʼ gana laanu ne gusiidiʼ laanu ni caquiiñeʼ gánnanu.
Zande[zne]
Yekova na Wiriko du nayamba agu aboro dũ naye tipa adunguratise ku Bambu Kindo yo.