Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Die eerste vers van die Christelike Griekse Skrifte, alom bekend as die Nuwe Testament (sien venster, bladsy 241), sê: “Die geslagsregister van Jesus Christus, die seun van Dawid, die seun van Abraham” (Mattheüs 1:1).
Arabic[ar]
٥ تذكر الآية الاولى للاسفار اليونانية المسيحية، المعروفة عموما بالعهد الجديد (انظروا الاطار، الصفحة ٢٤١): «كتاب (تاريخ، عج) يسوع المسيح ابن داود ابن ابرهيم.»
Bemba[bem]
5 Icikomo ca kubalilapo ica Amalembo ya Bwina Kristu aya ciGreek, icaishibikwa mu munsaunte nga Icipingo Cipya (moneni umukululo, ibula 241), cilanda ukuti: “Ibuku lya kufyalwa kwa kwa Yesu Kristu, mwana Davidi, mwana Abrahamu.”
Cebuano[ceb]
5 Ang unang bersikulo sa Kristohanon Gregong Kasulatan, nga kumong hiilhan nga Bag-ong Tugon (tan-awa ang kahon, panid 241), nagpahayag: “Ang basahon sa kasaysayan ni Jesu-Kristo, nga anak ni David, nga anak ni Abraham.”
Czech[cs]
5 První verš Křesťanských řeckých písem, běžně známých jako Nový zákon (viz rámeček, strana 241), říká: „Kniha dějin Ježíše Krista, syna Davidova, syna Abrahamova.“
Danish[da]
5 Det første vers i De Kristne Græske Skrifter, almindeligvis kaldet Det Nye Testamente (se side 241), lyder: „Bogen med den historiske beretning om Jesus Kristus, Davids søn, Abrahams søn.“
German[de]
5 Der erste Vers der Christlichen Griechischen Schriften, die allgemein als Neues Testament bekannt sind (siehe Kasten, Seite 241), lautet: „Das Buch der Geschichte Jesu Christi, des Sohnes Davids, des Sohnes Abrahams“ (Matthäus 1:1).
Ewe[ee]
5 Kristotɔwo ƒe Hela Ŋɔŋlɔawo, si ame geɖe yɔna be Nubabla Yeye la ƒe kpukpui gbãtɔ (kpɔ aɖaka si le axa 241) gblɔ be: “Yesu Kristo, si nye Dawid vi, ame si nye Abraham vi la, ƒe dzidzimegbalẽ.”
Greek[el]
5 Το πρώτο εδάφιο των Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών, που είναι γενικά γνωστές με την ονομασία Καινή Διαθήκη (βλέπε πλαίσιο, σελίδα 241), δηλώνει: «Βίβλος της γενεαλογίας του Ιησού Χριστού, υιού του Δαβίδ, υιού του Αβραάμ».
English[en]
5 The first verse of the Christian Greek Scriptures, commonly known as the New Testament (see box, page 241), states: “The book of the history of Jesus Christ, son of David, son of Abraham.”
Spanish[es]
5 El primer versículo de las Escrituras Griegas Cristianas, conocido comúnmente como el Nuevo Testamento (véase la página 241), dice: “El libro de la historia de Jesucristo, hijo de David, hijo de Abrahán”. (Mateo 1:1.)
Estonian[et]
5 Kristlik kreeka Pühakiri, mida üldiselt tuntakse Uue Testamendina (vaata kasti lk 241), algab järgmiste sõnadega: ”Jeesuse Kristuse, Taaveti poja, Aabrahami poja, sünniraamat” (Matteuse 1:1).
Finnish[fi]
5 Ensimmäinen jae Raamatun kreikkalaisissa kirjoituksissa, jotka yleensä tunnetaan Uutena testamenttina (ks. sivua 241), sanoo: ”Jeesuksen Kristuksen, Daavidin pojan, Aabrahamin pojan, historian kirja.”
French[fr]
5 Le premier verset des Écritures grecques chrétiennes, plus connues sous le nom de Nouveau Testament (voir l’encadré de la page 241), se lit comme suit: “Livre de l’histoire de Jésus Christ, fils de David, fils d’Abraham.”
Ga[gaa]
5 Kristofoi a-Hela Ŋmalɛi lɛ, ni ale jogbaŋŋ akɛ Kpaŋmɔ Hee lɛ klɛŋklɛŋ kuku (kwɛmɔ baafa 241) lɛ kɛɔ akɛ: “Yesu Kristo, David bi lɛ, Abraham bi lɛ, fɔmɔ he wolo.”
Croatian[hr]
5 Uvodni redak Kršćanskih grčkih pisama, općenito poznatih pod nazivom Novi zavjet (vidi okvir na 241. stranici), kaže: “Rodoslovlje Isusa Krista, sina Davidova, sina Abrahamova” (Matej 1:1, St).
Hungarian[hu]
5 Az általában Újszövetség néven (lásd a kiemelt részt a 241. oldalon) ismeretes Keresztény Görög Iratok első verse így hangzik: „Jézus Krisztus, Dávid fia és Ábrahám fia történetének könyve” (Máté 1:1).
Indonesian[id]
5 Ayat pertama dalam Kitab-Kitab Yunani Kristen, yang biasanya dikenal sebagai Perjanjian Baru (lihat kotak, halaman 241), menyatakan, ”Buku mengenai sejarah Yesus Kristus, putra Daud, putra Abraham.”
Iloko[ilo]
5 Ti umuna a bersikulo ti Nakristianuan a Griego a Kasuratan, a maaw-awagan Baro a Tulag (kitaenyo ti kahon, panid 241), kunana: “Ti libro ti historia ni Jesu-Kristo, anak ni David, anak ni Abraham.”
Italian[it]
5 Il primo versetto delle Scritture Greche Cristiane, comunemente note come Nuovo Testamento (vedi pagina 241), dichiara: “Libro della storia di Gesù Cristo, figlio di Davide, figlio di Abraamo”.
Japanese[ja]
5 普通,新約聖書として知られるクリスチャン・ギリシャ語聖書(241ページの囲み記事をご覧ください)の最初の節には,「アブラハムの子,ダビデの子,イエス・キリストについての歴史の書」と記されています。(
Korean[ko]
5 흔히 신약으로 알려진 그리스도인 희랍어 성경(참조 241면 네모.) 의 첫 구절은 이렇게 알려 줍니다. “아브라함과 다윗의 자손 예수 그리스도의 세계[역사책, 신세]라.”
Macedonian[mk]
5 Првиот стих на Христијанските грчки списи, обично познати како Нов завет (види рамка, страница 241), гласи: „Книга на историјата на Исус Христос, син Давидов, син Авраамов“ (Матеј 1:1).
Norwegian[nb]
5 Det første verset i de kristne greske skrifter, som er alminnelig kjent som Det nye testamente (se rammen på side 241), lyder: «Dette er ættetavlen til Jesus Kristus, Davids sønn og Abrahams sønn.»
Dutch[nl]
5 Het eerste vers van de christelijke Griekse Geschriften, die algemeen bekendstaan als het Nieuwe Testament (zie kader op blz. 241), verklaart: „Het boek van de geschiedenis van Jezus Christus, de zoon van David, de zoon van Abraham” (Matthéüs 1:1).
Polish[pl]
5 Pierwszy werset Chrześcijańskich Pism Greckich, powszechnie znanych jako Nowy Testament (patrz strona 241), brzmi: „Księga o rodzie Jezusa Chrystusa, syna Dawidowego, syna Abrahamowego” (Mateusza 1:1, Bg).
Portuguese[pt]
5 O primeiro versículo das Escrituras Gregas Cristãs, comumente conhecidas como Novo Testamento (veja quadro, página 241), declara: “O livro da história de Jesus Cristo, filho de Davi, filho de Abraão.”
Russian[ru]
5 В первом стихе Нового Завета (Христианских Греческих Писаний; смотрите рамку на странице 241) говорится: «Книга происхождения Иисуса Христа, сына Давида, сына Авраама» (Матфея 1:1).
Kinyarwanda[rw]
5 Umurongo wa mbere w’Ibyanditswe by’Ikigiriki bya Gikristo, bamwe bakunze kwita Isezerano Rishya (reba agasanduku kari ku ipaji ya 241), ugira uti “igitabo cy’amateka ya Yesu Kristo, mwene Dawidi, mwene Aburahamu” (Matayo 1:1).
Slovak[sk]
5 Prvý verš Kresťanských gréckych písiem, všeobecne známych ako Nový zákon (pozri rámček, strana 241), hovorí: „Kniha pôvodu Ježiša Krista, syna Dávidovho, syna Abrahámovho.“
Slovenian[sl]
5 Krščanski grški spisi, na splošno bolj znani kot Nova zaveza (glej okvir na strani 241), se pričnejo s stavkom: »Knjiga o življenju Jezusa Kristusa, Davidovega sina, Abrahamovega sina.«
Shona[sn]
5 Ndima yokutanga yaMagwaro echiKristu echiGiriki, anowanzozivikanwa seTestamente Itsva (ona bhokisi, peji 241), inoti: “Bhuku renhau yaJesu Kristu, mwanakomana waDhavhidhi, mwanakomana waAbrahama.”
Serbian[sr]
5 Prvi stih Hrišćanskih grčkih spisa, obično poznatih kao Novi zavet (vidite okvir na 241. strani), kaže: „Knjiga rođenja Isusa Hrista, sina Davidovog, sina Avrahamovog“ (Matej 1:1).
Southern Sotho[st]
5 Temana ea pele ea Mangolo a Bokreste a Segerike, ao ka tloaelo a tsejoang e le Testamente e Ncha (bona se ka lebokoseng, leqepheng la 241), e re: “Buka ea leloko la Jesu Kreste, mor’a Davida, mor’a Abrahama.”
Swedish[sv]
5 Den första versen i de kristna grekiska skrifterna, som vanligen kallas Nya testamentet (se sidan 241), lyder: ”Boken med Jesu Kristi, Davids sons, Abrahams sons, historia.”
Swahili[sw]
5 Mstari wa kwanza wa Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo, ambayo kwa kawaida huitwa Agano Jipya (ona kisanduku, ukurasa 241), hutoa taarifa hii: “Kitabu cha ukoo wa Yesu Kristo, mwana wa Daudi, mwana wa Ibrahimu.”
Tamil[ta]
5 புதிய ஏற்பாடு (பக்கம் 241-லுள்ள பெட்டியைக் காண்க) என பொதுவாக அழைக்கப்படும் கிறிஸ்தவ கிரேக்க வேதாகமத்தின் முதல் வசனம் இவ்வாறு வாசிக்கிறது: “ஆபிரகாமின் குமாரனாகிய தாவீதின் குமாரனான இயேசு கிறிஸ்துவினுடைய வம்ச வரலாறு.”
Tagalog[tl]
5 Sinasabi ng unang talata ng Kristiyanong Griyegong Kasulatan, karaniwang tinatawag na Bagong Tipan (tingnan ang kahon, pahina 241): “Ang aklat ng kasaysayan ni Jesu-Kristo, anak ni David, anak ni Abraham.”
Tswana[tn]
5 Temana ya ntlha ya Dikwalo tsa Bokeresete tsa Segerika, tseo di bidiwang gantsi go twe Tesetamente e Ntšha (bona lebokoso, tsebe 241), e tlhalosa jaana: “Lokwalō loa losika loa ga Yesu Keresete, morwa Dafide, morwa Aberahame.”
Tsonga[ts]
5 Ndzimana yo sungula ya Matsalwa ya Vukriste ya Xigriki, lawa hi ntolovelo ma tiviwaka tanihi Testamente Leyintshwa (vona bokisi, tluka 241), yi ri: “Buku ya rixaka ra Yesu Kriste, n’wana Davhida, n’wana Abrahama.”
Twi[tw]
5 Kristofo Hela Kyerɛwnsɛm a wɔtaa frɛ no Apam Foforo (hwɛ adaka a ɛwɔ kratafa 241) no nkyekyem a edi kan ka sɛ: “Yesu Kristo, Dawid ba, Abraham ba [abakɔsɛm nhoma, NW].”
Ukrainian[uk]
5 Перший вірш Християнських грецьких Писань, широко відомих як Новий Завіт (дивіться сторінку 241), повідомляє: «Книга родоводу Ісуса Христа, сина Давидового, сина Авраамового» (Матвія 1:1).
Xhosa[xh]
5 Indinyana yokuqala yeZibhalo zesiGrike zamaKristu, ezaziwa ngokuqhelekileyo njengeTestamente Entsha (bona ibhokisi, kwiphepha 241), ithi: “Incwadi yomlibo wokuzalwa kukaYesu Kristu, unyana kaDavide, unyana ka-Abraham.”
Chinese[zh]
5 通常称为新约的基督教希腊文圣经(可参看第241页的附框)的第一节经文说:“亚伯拉罕的后裔,大卫的子孙,耶稣基督的家谱。”(
Zulu[zu]
5 Ivesi lokuqala lemiBhalo YamaKristu YesiGreki, eyaziwa ngokuvamile ngokuthi iTestamente Elisha (bheka ibhokisi, ekhasini 241), lithi: “Incwadi yokuzalwa [“yomlando,” NW] kukaJesu Kristu, indodana kaDavide, indodana ka-Abrahama.”