Besonderhede van voorbeeld: -4483715866906657552

Danish

Kortlægningen af behovene, opstilling af FTU- og innovationsindikatorer set fra et struktursynspunkt, tillige med industriel og teknologisk evaluering og benchmarking af eksisterende strukturer og infrastrukturer til støtte for innovation i erhvervslivet, bør alt sammen gennemføres efter harmoniserede metoder og omfattes af systematiske og ajourførte sammenligninger på EF- og disaggregeret plan; disse bør stå til rådighed for dem, der er involveret i forskning og innovation, især SMV'er, samt for nationale og EF-beslutningstagere, således at disse kan opstille langsigtede strategiske målsætninger for FTU- og innovationspolitikken.

German

Ein Inventar des bestehenden Bedarfs, die Festlegung von Indikatoren über den Stand der FTE und Innovation aus struktureller Sicht, ein industrielles und technologisches "Assessment" und das "Benchmarking" der vorhandenen Strukturen und Infrastrukturen im Dienst der Unternehmensinnovation müßten Gegenstand einheitlicher methodologischer Vorgehensweisen, systematischer und ständig weitergeführter Schaubilder sein, die die Entwicklung in der Gemeinschaft und der einzelnen Mitgliedstaaten aufzeigen und allen Akteuren der Forschung und Innovation, insbesondere den KMU, wie auch den nationalen und gemeinschaftlichen Entscheidungsträgern zugänglich sind, damit sie langfristige strategische Ziele der FTE- und Innovationspolitiken festlegen können.

Greek

Η καταγραφή των αναγκών, ο καθορισμός των δεικτών για την κατάσταση της ΕΤΑ και της καινοτομίας από διαρθρωτική άποψη όπως η βιομηχανική και τεχνολογική αξιολόγηση και η συγκριτική αξιολόγηση των υφιστάμενων δομών και υποδομών για την καινοτομία στις επιχειρήσεις, θα πρέπει να αποτελούν αντικείμενο ενιαίας μεθοδολογίας, συνοπτικών, συστηματικών και συνεχών σε κοινοτικό και περιφερειακό επίπεδο πλαισίων, στα οποία να έχουν πρόσβαση οι φορείς της έρευνας και της καινοτομίας και κυρίως οι ΜΜΕ καθώς και τα εθνικά και κοινοτικά στελέχη που λαμβάνουν τις αποφάσεις ούτως ώστε να μπορούν να «καθορίσουν μακροπρόθεσμα τους στρατηγικούς στόχους των πολιτικών ΕΤΑ και καινοτομίας».

English

The mapping out of needs, the establishment of RTD and innovation indicators from a structural point of view, together with industrial and technological assessment and benchmarking of business innovation support structures and infrastructures should be accomplished in accordance with harmonized methodologies, and be covered by systematic and up-dated synopses at Community and decentralized level, accessible to those involved in research and innovation, particularly in SMEs, and to national and Community decision-makers, so that they can 'establish the long-term strategic objectives of RTD and innovation policies`.

Spanish

El inventario de las necesidades, la definición de indicadores sobre el estado de la IDT y la innovación desde un punto de vista estructural, así como la evaluación industrial y tecnológica y la evaluación comparativa de las estructuras e infraestructuras existentes al servicio de la innovación empresarial deberían ser objeto de metodologías armonizadas, de cuadros sinópticos sistemáticos y continuos a nivel comunitario e infracomunitario, que sean accesibles a los agentes de la investigación y la innovación, en particular a las PYME, así como a los responsables decisorios nacionales y comunitarios, para que puedan establecer los objetivos estratégicos a largo plazo de las políticas de IDT e innovación.

Finnish

Tarpeiden kartoittaminen, TTK:n ja innovaation tilaa seuraavien indikaattorien määrittely rakennepoliittisesta näkökulmasta sekä yritysten innovaatiota tukevien rakenteiden ja infrastruktuurien vertailuanalyysit sekä teollinen ja teknologinen arviointi olisi toteutettava yhdenmukaistettujen menetelmien mukaisesti. Niistä olisi myös laadittava järjestelmällisiä ja ajantasaistettuja yleiskatsauksia yhteisön ja hajautetun hallinnon tasoilla. Yleiskatsauksen olisi oltava tutkimuksen ja innovaation toimijoiden, etenkin pk-yritysten, sekä jäsenvaltioiden ja yhteisön päätöksentekotahojen ulottuvilla, jotta ne voivat "vakiinnuttaa TTK- ja innovaatiopolitiikan pitkän aikavälin strategiset tavoitteet".

French

L'inventaire des besoins, la définition d'indicateurs sur l'état de la RDT et de l'innovation d'un point de vue structurel, de même que l'évaluation industrielle et technologique et l'analyse comparée des structures et infrastructures existantes au service de l'innovation d'entreprise devraient faire l'objet de méthodologies harmonisées, de tableaux synoptiques systématiques et continus au niveau communautaire et infracommunautaire, qui soient accessibles aux acteurs de la recherche et de l'innovation, en particulier aux PME, ainsi qu'aux décideurs nationaux et communautaires, afin qu'ils puissent établir les objectifs stratégiques à long terme des politiques de RDT et d'innovation.

Italian

La mappazione dei bisogni, l'individuazione di indicatori sullo stato della RST e dell'innovazione dal punto di vista strutturale così come l'«assessment» industriale e tecnologico ed il «benchmarking» delle strutture ed infrastrutture esistenti al servizio dell'innovazione d'impresa, dovrebbero essere oggetto di metodologie armonizzate, di quadri sinottici sistematici e continuativi a livello comunitario e disaggregato, accessibili agli attori della ricerca e dell'innovazione in particolare alle PMI così come ai «decision-makers»nazionali e comunitari perché possano stabilire gli obiettivi strategici a lungo termine delle politiche di RST e d'innovazione.

Dutch

Het in kaart brengen van de behoeften, het vaststellen van indicatoren voor de stand van zaken van O& TO en innovatie vanuit structureel oogpunt evenals de industriële en technologische evaluatie en de benchmarking van bestaande structuren en infrastructuren ten dienste van de innovatie in bedrijven: dit alles zou volgens geharmoniseerde methoden moeten plaatsvinden. Er dient een systematisch en permanent overzicht te worden geven op communautair en lager niveau, dat zowel toegankelijk is voor de actoren van onderzoek en innovatie, met name het MKB, als voor de nationale en communautaire besluitvormers, zodat zij de strategische lange termijndoelstellingen voor het beleid voor O& TO en innovatie kunnen vaststellen.

Portuguese

O levantamento das necessidades, a definição dos indicadores sobre o estado da IDT e da inovação do ponto de vista estrutural, a avaliação industrial e tecnológica e a análise comparada das estruturas e infra-estruturas existentes ao serviço da inovação da empresa deveriam ser objecto de metodologias harmonizadas, de quadros sinópticos sistemáticos e actualizados a nível comunitário e descentralizado, acessíveis a todos quantos estão envolvidos na investigação e inovação, em especial as PME, e aos decisores nacionais e comunitários, para que possam estabelecer objectivos estratégicos a longo prazo das políticas de IDT e de inovação.

Swedish

Kartläggningen av behoven, fastställandet av forsknings- och innovationsindikatorer ur ett strukturperspektiv samt den industriella och teknologiska bedömningen och den jämförande analysen av befintliga stödstrukturer och infrastrukturer för företagsinnovation bör göras i enlighet med harmoniserade metoder, kompletterade med systematiska och uppdaterade översikter på EU-nivå och decentraliserad nivå som är tillgängliga för aktörer inom forskning och innovation, särskilt små och medelstora företag, och för medlemsstaternas och EU:s beslutsfattare, så att de kan "fastställa de långsiktiga strategiska målen för FoTU- och innovationsåtgärder".