Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всички нерегулируеми от потребителя точки и други превключватели трябва да се в режим „готов за работа“.
Czech[cs]
Všechny body nastavení, které nemůže nastavit uživatel, a ostatní voliče se nastaví jako v „režimu nastaveném z výroby“.
Danish[da]
Alle setpunkter, som brugeren ikke kan indstille, og andre vælgere skal være som i out-of-the-box-tilstand.
German[de]
Alle nicht vom Nutzer veränderbaren Einstellungen und Wähleinrichtungen entsprechen Fabrikeinstellungen.
Greek[el]
Όλα οι μη ρυθμιζόμενες από τον χρήστη παράμετροι και λοιπές επιλογές είναι οι προκαθορισμένες στην «κατάσταση εργοστασιακής ρύθμισης».
English[en]
All non-user adjustable setpoints and other selectors shall be in the ‘out of the box-mode’.
Spanish[es]
Todos los puntos fijos no ajustables por parte del usuario y otros selectores estarán en el modo «listo para usar».
Estonian[et]
Kõik seadistused ja lülitid, mis ei ole ette nähtud kasutajale seadistamiseks, peavad olema tehaseseadistusega.
Finnish[fi]
Kaikki asetusarvot, joita käyttäjä ei voi muuttaa, sekä muut valitsimet jätetään tehdasasetuksiin.
French[fr]
Tous les points de consigne et autres sélecteurs non réglables par l’utilisateur doivent être en «mode prêt à l’emploi».
Croatian[hr]
Sve postavljene točke koje korisnici ne mogu podešavati i drugi izbornici podešavaju se na zadane tvorničke postavke.
Hungarian[hu]
Valamennyi nem felhasználó által beállítható alapértéknek és egyéb választónak a gyári alapüzemmód szerintinek kell lennie.
Italian[it]
Tutti i punti di riferimento e gli altri selettori non regolabili dall’utilizzatore sono impostati nel modo «pronto all’uso».
Lithuanian[lt]
Visi nuostačiai, kurių negali keisti naudotojas, taip pat kiti perjungikliai nustatomi „kaip pateikta“ įrenginio režimui.
Latvian[lv]
Visus lietotājam nemaināmus iestatījumus un citus selektorus iestata “standarta režīmā”.
Maltese[mt]
Il-punti ta’ referenza kollha li ma jistgħux jiġu aġġustati mill-utent u seletturi oħra għandhom ikunu fil-modalità “kif ippakkjat”.
Dutch[nl]
Alle niet door de gebruiker aan te passen instelpunten en andere keuzeschakelaars moeten in de „out-of-the-box-modus” zijn.
Polish[pl]
Wszystkie wartości zadane i inne przełączniki muszą być w trybie działania zaraz po pierwszym uruchomieniu.
Portuguese[pt]
Todos os outros parâmetros de regulação não ajustáveis pelo utilizador devem permanecer em «modo out of the box».
Romanian[ro]
Toate punctele de reglare care nu pot fi modificate de utilizator și alte selectoare sunt în setările stabilite de producător pentru funcționarea după „scoaterea din ambalaj”.
Slovak[sk]
Všetky nastavenia nemeniteľné používateľom a ostatné regulátory musia byť v režime „po vybalení“.
Slovenian[sl]
Vsi izbirni gumbi, ki jih ne nastavlja uporabnik, so v „načinu ob odpiranju embalaže“.
Swedish[sv]
Alla börvärden som användaren inte kan påverka, liksom övriga väljare, ska kvarstå oförändrade ”direkt ur kartongen”.