Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vorige ses koppe het geval, en hierdie tweeledige kop het die posisie van oorheersende wêreldmoondheid oorgeneem.
Arabic[ar]
فالستة الرؤوس السابقة كانت قد سقطت، ومركز الدولة العالمية المسيطرة انتقل الى هذا الرأس المزدوج وتمركز فيه الآن.
Central Bikol[bcl]
An naenot na anom na payo bagsak na, asin an posisyon bilang nangingibabaw na pambilog na kinaban na kapangyarihan napasa magkasurog na payong ini asin nakasentro ngonyan digdi.
Bemba[bem]
Imitwe mutanda ya mu kubangilila yaliwile, kabili icifulo ca kuba amaka yateka aya calo capitile kuli uyu mutwe walimo ibili kabili nomba cali muli wene.
Bulgarian[bg]
Предишните шест глави са паднали и преобладаващата световна сила е съсредоточена в тази двойна глава.
Cebuano[ceb]
Ang nag-unang unom ka ulo napukan na, ug ang puwesto sa nagmandong gahom sa kalibotan nahipasa na niining duhag-nasod nga ulo ug kini ang nahimong sentro niini karon.
Czech[cs]
Předcházejících šest hlav již padlo a postavení dominantní světové mocnosti přešlo na tuto dvojitou hlavu a bylo v ní nyní soustředěno.
Danish[da]
De foregående seks hoveder var faldet, og stillingen som den dominerende magt i verden var gået over til dette dobbelte hoved og beroede nu dér.
German[de]
Die vorhergehenden sechs Köpfe waren gefallen, und nun hatte dieser Doppelkopf die Stellung als führende Weltmacht inne.
Ewe[ee]
Ta ade gbãtɔwo dze anyi, eye xexemeŋusẽ si le dzi ɖum ƒe nɔƒea va ge ɖe ta eve ƒokpli sia si me eye wòtsi esi me fifia.
Efik[efi]
Akpa ibuot itiokiet oro ẹma ẹduọn̄ọ, ndien itie odudu ukara ererimbot ama ebe odụk ubọk adiana-iba ibuot emi onyụn̄ owụhọ ke enye idahaemi.
Greek[el]
Τα προηγούμενα έξι κεφάλια είχαν πέσει, και η θέση της εξέχουσας παγκόσμιας δύναμης είχε περάσει σε εκείνο το δυαδικό κεφάλι και επικεντρωνόταν τώρα σε αυτό.
English[en]
The previous six heads had fallen, and the position of dominant world power had passed to this dual head and was now centered in it.
Spanish[es]
Las seis cabezas anteriores habían caído, y la posición de potencia mundial dominante había pasado a esta cabeza binaria y ahora tenía su centro en ella.
Finnish[fi]
Edelliset kuusi päätä olivat kukistuneet, ja hallitsevan maailmanvallan asema oli siirtynyt tälle kaksiosaiselle päälle ja keskittyi nyt siihen.
French[fr]
Les six têtes précédentes étaient tombées, et la position de puissance mondiale prépondérante était passée à cette tête composée de deux éléments.
Ga[gaa]
Tsutsu yitsei ekpaa lɛ egbee shi, ni gbɛhe akɛ jeŋ hewalɛ lɛ ebaje nɛkɛ yitsei enyɔ ni efee ekome nɛɛ adɛŋ.
Gun[guw]
Ota ṣidopo tintan lẹ ko jai, podọ teninọ huhlọn aihọn tọn gandutọ lọ ko yin zizejona ota awe-to-dopomẹ ehe bo ko sinai do e ji todin.
Hiligaynon[hil]
Ang nauna nga anom ka ulo napukan na, kag ang posisyon sang nagapangibabaw nga kagamhanan sa kalibutan ginliton sa sining magkaupod nga ulo kag karon nasentro sa sini.
Croatian[hr]
Prethodnih šest glava već je bilo palo, a ta je dvojna glava zauzela položaj vodeće svjetske sile i na njemu se učvrstila.
Hungarian[hu]
A korábbi hat fej már elesett, és a világhatalmi pozíció erre a kettős hatalomra szállt át, abban összpontosult.
Western Armenian[hyw]
Նախկին վեց գլուխները ինկած էին, եւ աշխարհակալ ոյժի դիրքը այս երկեակ գլուխին անցած ու անոր մէջ կեդրոնացած էր։
Indonesian[id]
Enam kepala sebelumnya telah jatuh, dan kedudukan yang dominan sebagai kuasa dunia telah beralih kepada kepala gabungan ini dan sekarang berpusat di dalamnya.
Igbo[ig]
Isi isii ndị bu ya ụzọ adawo, ọnọdụ nke ịbụ alaeze na-achị ụwa dum agafetawokwa n’aka isi nke a nwere akụkụ abụọ.
Iloko[ilo]
Awanen dagidi immuna nga innem nga ulo, ken ti saad ti mangdominar a pannakabalin ti lubong ket sinublat daytoy nagkappon nga ulo ket isu ti mangik-ikuten iti dayta a pannakabalin.
Italian[it]
Le precedenti sei teste erano cadute, e la posizione di potenza mondiale dominante era passata a questa duplice testa ed era ora accentrata in essa.
Japanese[ja]
以前の六つの頭はすでに倒れており,最も有力な世界強国の地位はこの二重の頭に移り,今やその頭が中心的な世界強国の地位を占めました。
Georgian[ka]
წინა ექვსი თავი დაეცა და მსოფლიო მპყრობლის ძალაუფლება ამ ორი სახელმწიფოთი წარმოდგენილ თავს გადაეცა.
Korean[ko]
이전의 여섯 머리가 멸망하고, 지배적인 세계 강국의 지위가 이 이중적 머리에게로 넘어갔으며, 이제 이 머리에 집중되어 있습니다.
Lingala[ln]
Mitó motoba ya liboso misilaki kokwea, mpe etelemelo ya nguya na mokili mobimba ekomaki na maboko ya motó wana to nguya mibale esangani.
Malagasy[mg]
Efa lavo ny loha enina teo aloha, ka io loha misy fanjakana roa mitambatra io no lasa firenena matanjaka indrindra.
Macedonian[mk]
Претходните шест глави беа паднати, и сега оваа двојна глава заземаше положба на водечка светска сила.
Malayalam[ml]
ആറു മുൻതലകൾ വീണുപോയിരുന്നു, പ്രബലമായ ലോകശക്തിയുടെ സ്ഥാനം ഈ ഇരട്ടത്തലക്കു കൈമാറുകയും ഇപ്പോൾ അതിൽ കേന്ദ്രീകരിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നു.
Marathi[mr]
अगोदरची सहा डोकी पडली होती व प्रबल जागतिक सत्तेची स्थिती आता दोन डोक्यांकडे गेली होती आणि ते आता त्यावर केंद्रित झाले होते.
Burmese[my]
ယခင် ဦးခေါင်း ခြောက်လုံးကျခဲ့၍ ကြီးစိုးသော ကမ္ဘာ့အင်အားကြီးနိုင်ငံ၏ရာထူးသည် ဤ နှစ်လုံးတွဲ ဦးခေါင်း၏ လက်သို့ရောက်ရှိပြီး ၎င်းကို ဗဟိုပြုလျက်ရှိပြီဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
De seks foregående hodene hadde falt, og stillingen som dominerende verdensmakt hadde gått over til dette hodet; makten var samlet i det.
Dutch[nl]
De vorige zes koppen waren gevallen, en de positie van dominerende wereldmacht was overgegaan op deze dualistische kop en zetelde daar nu.
Northern Sotho[nso]
Dihlogo tša nako e fetilego tše tshelelago di ile tša wa, gomme boemo bja mmušo wa lefase o bušago bo ile bja fetela go hlogo ye ya mohlakanelwa gomme bjale bja hlongwa go yona.
Papiamento[pap]
E seis cabez di antes a cai, i e puesto di poder mundial dominante a pasa ne cabez dobel i awor tabatin su centro den dje.
Polish[pl]
Poprzednie sześć imperiów wyobrażonych przez głowy upadło, a na dominującą pozycję wysunęła się ta dwuczłonowa potęga.
Portuguese[pt]
As anteriores seis cabeças haviam caído, e a posição de potência mundial dominante passara para essa cabeça dupla e se centralizava então nela.
Rundi[rn]
Imitwe itandatu ya mbere yari yaratemvye, ubutware bw’isi rero bukaba bwari bufiswe n’uwo mutwe ugizwe n’ibihugu bibiri.
Romanian[ro]
Primele şase capete căzuseră, iar poziţia de putere mondială dominantă i-a revenit acestui cap, de data aceasta fiind vorba de o dublă putere mondială.
Russian[ru]
Предыдущие шесть голов пали, и положение преобладающей мировой державы перешло к этой двойной голове, ставшей средоточием мирового господства.
Kinyarwanda[rw]
Imitwe itandatu yabanje yari yaraguye, maze umwanya w’ubutegetsi bw’igihangange bw’isi wigarurirwa n’uwo mutwe, cyangwa ubutegetsi bubiri bw’ibihangange bwishyize hamwe.
Slovak[sk]
Predchádzajúcich šesť hláv už padlo a postavenie dominantnej svetovej mocnosti prešlo na túto dvojitú hlavu.
Slovenian[sl]
Predhodnih šest glav je padlo in sedaj je ta dvojna glava zasedla mesto vodilne svetovne sile.
Samoan[sm]
Ua paʻuʻū ulu e ono na iai muamua, ma ua tuuina atu ai i lenei ulu fuifuilua le tulaga o le avea ma malo malosi o le lalolagi o loo pule ma avea nei ma taulaʻiga autū.
Shona[sn]
Misoro mitanhatu yekare yakanga yawa, uye nzvimbo yesimba renyika rakatanhamara rakanga rapfuuridzirwa kuno uyu musoro wemiviri uye zvino yakanga yakavakirwa mauri.
Albanian[sq]
Gjashtë kokat e mëparshme kishin rënë dhe pozita si fuqi botërore mbizotëruese i kishte kaluar kësaj koke, ose fuqie dyshe, që tani ishte përqendruar e tëra aty.
Serbian[sr]
Prethodnih šest glava već je palo, a ta dvojna glava zauzela je položaj vodeće svetske sile i na njemu se učvrstila.
Southern Sotho[st]
Lihlooho tse tšeletseng tsa pele li ne li oele, ’me boemo ba ho ba ’muso o busang lefatše bo ne bo fetetse ho hlooho ena e kopanetsoeng ’me joale bo ne bo le matsohong a eona.
Swedish[sv]
De tidigare sex huvudena hade fallit, och ställningen som ledande världsmakt hade gått över till detta tvådelade huvud och var nu centrerad kring det.
Swahili[sw]
Vile vichwa sita vilivyotangulia vilikuwa vimeanguka, nacho cheo cha serikali kubwa ya ulimwengu yenye kutawala kilikuwa kimepitishwa kwenye kichwa hiki cha uwili na sasa kikawa katika kitovu chacho.
Tamil[ta]
முந்தைய ஆறு தலைகள் வீழ்ந்துவிட்டன, இந்த இரட்டை தலைக்கு ஆட்சிசெய்யும் உலக வல்லரசு என்ற ஸ்தானம் கொடுக்கப்பட்டது, இப்போது அது மையமாக அமைந்திருந்தது.
Thai[th]
หัว ทั้ง หก ที่ มี อยู่ ก่อน ได้ ล่ม จม ไป และ ตําแหน่ง ของ อํานาจ โลก ที่ เด่น ได้ ผ่าน มา ยัง หัว คู่ นี้ และ เวลา นี้ รวม ศูนย์ อยู่ ที่ นี่.
Tagalog[tl]
Bumagsak na ang naunang anim na ulo, at ang posisyon ng nangingibabaw na kapangyarihang pandaigdig ay nailipat na sa tambalang ulong ito at ngayo’y nakasentro rito.
Tswana[tn]
Ditlhogo tsa pele tse thataro di ne di ole, mme boemo jwa go nna mmusi yo mogolo wa lefatshe bo ne bo fetetse mo tlhogong eno e e maphata mabedi mme bo ikaegile ka yone.
Turkish[tr]
Önceki altı baş düştü ve bu ikili baş üstün dünya kudreti konumunu ele geçirerek onun merkezi durumuna geldi.
Twi[tw]
Ná atiri asia a edi kan no agu, na wiase so tumidi dibea no asen akɔ ti a ɛbɔ ho abien yi hɔ ma afei ne mu na ɛwɔ.
Tahitian[ty]
Ua topa na omii tooono ra, e ua riro i taua omii ra te tiaraa puai faatere o te ao nei, aore ra puai toopiti nei.
Ukrainian[uk]
Попередніх шість голів уже впали, і домінуюча світова сила перейшла до цієї двоїстої голови.
Xhosa[xh]
Iintloko ezintandathu zangaphambili zaziwile, yaye isikhundla segunya lehlabathi elibalaseleyo sasidluliselwe kule ntloko intlu-mbini ibe ngoku sasisekelwe kuyo.
Yoruba[yo]
Orí mẹ́fà tó ṣáájú ti subú, ipò agbára ayé sì ti bọ́ sọ́wọ́ orí méjì tó para pọ̀ yìí, òun ló sì ń ṣàkóso gbogbo ayé.
Zulu[zu]
Amakhanda ayisithupha angaphambili ayesewile, futhi isikhundla sombuso wezwe obusayo sase sidlulele kuleli khanda elimbaxambili futhi manje sase sikulo.