Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Israel van God het in sy “land”, sy geestelike grondgebied, of bedrywigheidsfeer, gekom.—Jesaja 66:7, 8, 20-22.
Amharic[am]
የአምላክ እስራኤል አባላት ወደ ‘አገራቸው’ ማለትም ወደ መንፈሳዊ ርስታቸው ወይም ወደ ሥራ መስካቸው ተመልሰዋል። —ኢሳይያስ 66: 7, 8, 20-22
Arabic[ar]
وهكذا عاد اسرائيل الله الى ‹ارضه›، اي حالته الروحية او حيِّز نشاطه. — اشعياء ٦٦: ٧، ٨، ٢٠-٢٢.
Bemba[bem]
Israele wa kwa Lesa aishile mu “calo” cakwe, impanga yakwe iya ku mupashi, nelyo umwa kubombela.—Esaya 66:7, 8, 20-22.
Cebuano[ceb]
Ang Israel sa Diyos nahidangat sa “yuta” niini, sa espirituwal nga kaumahan o nataran sa mga kalihokan niini.—Isaias 66:7, 8, 20-22.
Danish[da]
Guds Israel blev ført tilbage til sit „land“, dets åndelige virkeområde. — Esajas 66:7, 8, 20-22.
German[de]
Das Israel Gottes kam in sein „Land“, sein geistiges Land oder seinen Tätigkeitsbereich (Jesaja 66:7, 8, 20-22).
Ewe[ee]
Mawu ƒe Israel la va woƒe “anyigba,” si nye woƒe gbɔgbɔmenɔƒe, alo dɔwɔƒe.—Yesaya 66:7, 8, 20-22.
Efik[efi]
Israel Abasi ama odụk “idụt” esie, idaha eke spirit esie, m̀mê idaha unam utom.—Isaiah 66:7, 8, 20-22.
Greek[el]
Ο Ισραήλ του Θεού ήρθε στη «γη» του, στην πνευματική του επικράτεια, δηλαδή στον τομέα της δραστηριότητάς του.—Ησαΐας 66:7, 8, 20-22.
English[en]
The Israel of God came into its “land,” its spiritual estate, or realm of activity. —Isaiah 66:7, 8, 20-22.
Spanish[es]
El Israel de Dios recibió su “tierra”, es decir, su heredad o ámbito de actividad espiritual (Isaías 66:7, 8, 20-22).
Estonian[et]
Jumala Iisrael asus oma ”maale”, oma vaimsetesse valdustesse ehk tegevusalale (Jesaja 66:7, 8, 20—22).
Persian[fa]
اسرائیل خدا به «زمین» یا مِلک روحانی خود وارد شد یا به عبارت دیگر به حوزهٔ فعالیت پا گذارد. — اِشَعْیا ۶۶:۷، ۸، ۲۰-۲۲.
Finnish[fi]
Jumalan Israel tuli ’maahansa’, hengelliseen tilaansa eli toiminta-alueelleen. (Jesaja 66:7, 8, 20–22.)
Fijian[fj]
E vakalesui tale mai na Isireli ni Kalou ina nona “vanua,” na nona itikotiko vakayalo, se nona yalava ni cakacaka. —Aisea 66: 7, 8, 20- 22.
French[fr]
L’Israël de Dieu est entré dans sa “ terre ”, son domaine spirituel ou domaine d’activité. — Isaïe 66:7, 8, 20-22.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ Israel lɛ ba ‘eshikpɔŋ’ nɔ, ni ji emumɔŋ shihilɛ lɛ, loo hegbɛ ní aha lɛ akɛ ekɛtsu nii lɛ.—Yesaia 66:7, 8, 20-22.
Gun[guw]
Islaeli Jiwheyẹwhe tọn wá “aigba” etọn ji, yèdọ ninọmẹ gbigbọmẹ tọn, kavi agblò nuwiwa tọn etọn mẹ.—Isaia 66:7, 8, 20-22.
Hebrew[he]
ישראל השייכים לאלוהים נכנסו ל’ארצם’, לנחלתם הרוחנית שהיא תחום פעילותם (ישעיהו ס”ו: 7, 8, 20–22).
Hindi[hi]
परमेश्वर के इस्राएल ने अपनी “भूमि” यानी आध्यात्मिक प्रदेश या कार्यक्षेत्र में कदम रखा।—यशायाह 66:7,8,20-22.
Hiligaynon[hil]
Ang Israel sang Dios nagkadto sa “duta” sini, ang espirituwal nga kahimtangan sini, ukon duog nga ginapanghikutan. —Isaias 66: 7, 8, 20- 22.
Croatian[hr]
Izrael Božji došao je na svoju ‘zemlju’, na svoje područje duhovne aktivnosti (Izaija 66:7, 8, 20-22).
Hungarian[hu]
Isten Izraele eljött ’országába’, szellemi birtokára, vagyis a tevékenységi területére (Ézsaiás 66:7, 8, 20–22).
Indonesian[id]
Israel milik Allah memasuki ”negeri”-nya, kawasan rohani, atau wilayah kegiatannya.—Yesaya 66:7, 8, 20-22.
Igbo[ig]
Israel nke Chineke batara ‘n’ala’ ya, bụ́ ógbè ime mmụọ ya, ma ọ bụ ógbè ịrụ ọrụ ya.—Aịsaịa 66:7, 8, 20-22.
Iloko[ilo]
Dimteng ti Israel ti Dios iti ‘dagana,’ iti naespirituan a kasasaadna, wenno sakup ti aktibidadna. —Isaias 66:7, 8, 20-22.
Icelandic[is]
Ísrael Guðs endurheimti „land“ sitt, hina andlegu landareign eða starfsvettvang. — Jesaja 66: 7, 8, 20-22.
Italian[it]
L’Israele di Dio entrò nel suo “paese”, il suo reame spirituale o sfera di attività. — Isaia 66:7, 8, 20-22.
Georgian[ka]
ღვთის ისრაელი თავის „ქვეყანაში“, სულიერ ადგილ-მამულში, ანუ მოღვაწეობის სფეროში შევიდა (ესაია 66:7, 8, 20—22).
Kannada[kn]
ದೇವರ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ಅದರ “ದೇಶ”ಕ್ಕೆ, ಅದರ ಆತ್ಮಿಕ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಅಥವಾ ಚಟುವಟಿಕೆಯ ಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ ಬಂತು. —ಯೆಶಾಯ 66: 7, 8, 20-22, NW.
Korean[ko]
하느님의 이스라엘은 자신의 “땅”, 자신의 영적 토지 즉 활동 영역으로 들어오게 되었습니다.—이사야 66:7, 8, 20-22.
Lingala[ln]
Yisalaele ya Nzambe ekɔtaki na “mokili” na yango, mboka na yango ya elimo to esika na yango ya mosala.—Yisaya 66:7, 8, 20-22.
Lozi[loz]
Isilaele wa Mulimu ya taha mwa “naha” ya yona, ili muinelo wa yona wa kwa moya, kamba liluko la musebezi.—Isaya 66:7, 8, 20-22.
Lithuanian[lt]
Dievo Izraelis įžengė į savo „šalį“ — dvasines valdas, arba veiklos sritį (Izaijo 66:7, 8, 20-22).
Latvian[lv]
Dieva Izraēls nonāca savā ”zemē” — savos garīgajos īpašumos jeb darbības laukā. (Jesajas 66:7, 8, 20—22.)
Malagasy[mg]
Nanomboka tamin’izay ny Isiraelin’Andriamanitra dia niditra tao amin’ny ‘taniny’, na hoe nanatontosa ilay asa nasain’Andriamanitra nataony eto an-tany.—Isaia 66:7, 8, 20-22.
Macedonian[mk]
Израелот Божји дошол во својата „земја“, својот духовен имот, односно подрачје на активност (Исаија 66:7, 8, 20—22).
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ ഇസ്രായേൽ അതിന്റെ ‘ദേശ’ത്തേക്ക്, അതിന്റെ ആത്മീയ അവസ്ഥയിലേക്ക്, അഥവാ പ്രവർത്തന മണ്ഡലത്തിലേക്കു വന്നു. —യെശയ്യാവു 66: 7, 8, 20-22.
Maltese[mt]
L- Iżrael t’Alla daħal f’‘artu,’ il- qasam spiritwali, jew sfera t’attività, tiegħu.—Isaija 66:7, 8, 20-22.
Norwegian[nb]
Guds Israel kom inn i sitt «land», sitt åndelige område, eller virkeområde. — Jesaja 66: 7, 8, 20—22.
Dutch[nl]
Zij kwamen in hun „land”, hun geestelijke status of domein van activiteit. — Jesaja 66:7, 8, 20-22.
Northern Sotho[nso]
Isiraele ya Modimo e ile ya tla ‘nageng’ ya yona, e lego boemo bja yona bja moya goba lefelo la modiro. —Jesaya 66:7, 8, 20-22.
Nyanja[ny]
Israyeli wa Mulungu anafika ku “dziko” lake, munda wake wauzimu, kapena kuti malo a zochita zawo.—Yesaya 66:7, 8, 20-22.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਇਸਰਾਏਲ ਆਪਣੀ “ਧਰਤੀ,” ਮਤਲਬ ਆਪਣੇ ਰੂਹਾਨੀ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਆਇਆ, ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਆਪਣਾ ਕੰਮ ਦੁਬਾਰਾ ਕਰ ਸਕਿਆ।—ਯਸਾਯਾਹ 66:7, 8, 20-22.
Papiamento[pap]
E Israel di Dios a drenta nan “tera,” es desir, nan herensia spiritual òf tereno di aktividat.—Isaías 66:7, 8, 20-22.
Polish[pl]
Izrael Boży wrócił do swego „kraju” — do swej duchowej posiadłości, czyli sfery działania (Izajasza 66:7, 8, 20-22).
Portuguese[pt]
O Israel de Deus chegara à sua “terra”, seu domínio espiritual, ou esfera de atividade. — Isaías 66:7, 8, 20-22.
Romanian[ro]
Israelul lui Dumnezeu a intrat în „ţara“ lui, adică starea lui spirituală, sau domeniul lui de activitate. — Isaia 66:7, 8, 20–22.
Russian[ru]
Израиль Божий вошел в свою «землю», в свои духовные владения, или сферу деятельности (Исаия 66:7, 8, 20—22).
Kinyarwanda[rw]
Isirayeli y’Imana yaje mu “gihugu” cyayo, ni ukuvuga ubuturo bwayo bwo mu buryo bw’umwuka cyangwa aho bakorera umurimo.—Yesaya 66:7, 8, 20-22.
Sinhala[si]
දෙවිගේ ඉශ්රායෙල් තම ආත්මික “දේශයට” හෙවත් ආත්මික ක්රියාකාරකම් සිදු කරන ක්ෂේත්රයට ඇතුල් විය.—යෙසායා 66:7, 8, 20-22.
Slovak[sk]
Boží Izrael sa vrátil do svojej „krajiny“, k svojmu duchovnému vlastníctvu, čiže do sféry svojej pôsobnosti. — Izaiáš 66:7, 8, 20–22.
Shona[sn]
Israeri waMwari akasvika mu“nyika” yake, nyika yomudzimu, kana kuti nzvimbo yebasa.—Isaya 66:7, 8, 20-22.
Albanian[sq]
Izraeli i Perëndisë u kthye në «vendin» e tij, domethënë, në pronën e tij frymore ose në sferën e tij të veprimtarisë. —Isaia 66:7, 8, 20-22.
Serbian[sr]
Izrael Božji je došao u svoju „zemlju“, na duhovni posed, to jest područje aktivnosti (Isaija 66:7, 8, 20-22).
Southern Sotho[st]
Iseraele ea Molimo e ile ea kena ‘naheng’ ea eona, lefeng la eona la moea, kapa sebakeng sa eona sa tšebetso.—Esaia 66:7, 8, 20-22.
Swedish[sv]
Guds Israel kom in i sitt ”land”, sin andliga besittning eller sitt andliga verksamhetsområde. — Jesaja 66:7, 8, 20–22.
Swahili[sw]
Taifa la Israeli wa Mungu liliingia katika “nchi” yake, miliki yake ya kiroho, au makao ya utendaji.—Isaya 66:7, 8, 20-22.
Congo Swahili[swc]
Taifa la Israeli wa Mungu liliingia katika “nchi” yake, miliki yake ya kiroho, au makao ya utendaji.—Isaya 66:7, 8, 20-22.
Tamil[ta]
தேவனுடைய இஸ்ரவேல் அதன் செயல்படும் எல்லைக்குள் அல்லது ஆவிக்குரிய ‘தேசத்திற்குள்’ வந்தது. —ஏசாயா 66:7, 8, 20-22.
Telugu[te]
దేవుని ఇశ్రాయేలు దాని “దేశము”లోనికి అంటే దాని ఆధ్యాత్మిక ఎస్టేటులోకి లేదా కార్యకలాపాల పరిధిలోకి ప్రవేశించింది. —యెషయా 66: 7, 8, 20-22.
Tagalog[tl]
Ang Israel ng Diyos ay pumasok sa kaniyang “lupain,” sa kaniyang espirituwal na ari-arian, o saklaw ng gawain. —Isaias 66: 7, 8, 20-22.
Tswana[tn]
Iseraele wa Modimo o ne a tla mo ‘lefatsheng’ la gagwe, naga ya gagwe ya semoya kgotsa boremelelo jwa tiro ya gagwe.—Isaia 66:7, 8, 20-22.
Turkish[tr]
Tanrı’nın İsraili böylece kendi “diyarına”, başka sözlerle ruhi mülküne ya da etkinlik alanına kavuşmuş oldu.—İşaya 66:7, 8, 20-22.
Tsonga[ts]
Israyele wa Xikwembu u nghene ‘etikweni’ ra yena, ku nga xiyimo xa yena xa ku gingiriteka hi tlhelo ra moya.—Esaya 66:7, 8, 20-22.
Twi[tw]
Nyankopɔn Israel baa ‘n’asase’ so, a ɛyɛ ne honhom fam atrae, anaa ne dwumadibea.—Yesaia 66:7, 8, 20-22.
Ukrainian[uk]
Члени Ізраїля Божого повернулися до свого «краю», яким є духовний маєток, тобто сфера діяльності (Ісаї 66:7, 8, 20—22).
Venda[ve]
Isiraele wa Mudzimu a dzhena kha “shango” ḽawe, vhuimo hawe ha muya, kana fhethu hune a shumela hone.—Yesaya 66:7, 8, 20-22.
Vietnamese[vi]
Dân Y-sơ-ra-ên của Đức Chúa Trời vào “đất” mình, tức sản nghiệp thiêng liêng hay là lãnh vực hoạt động của họ.—Ê-sai 66:7, 8, 20-22.
Waray (Philippines)[war]
An Israel han Dios inabot ha “tuna” hito, an espirituwal nga estado, o lugar han buruhaton hito. —Isaias 66: 7, 8, 20-22.
Xhosa[xh]
USirayeli kaThixo wabuyela ‘elizweni,’ okanye ummandla wakhe wokomoya.—Isaya 66:7, 8, 20-22.
Yoruba[yo]
Ni Ísírẹ́lì Ọlọ́run wá dẹni tó wá sí “ilẹ̀” rẹ̀, ìyẹn ipò rẹ̀ tàbí àgbègbè ìgbòkègbodò rẹ̀ nípa tẹ̀mí.—Aísáyà 66:7, 8, 20-22.
Chinese[zh]
上帝的以色列”进入自己的“地”,就是他们的属灵产业或活动范围。——以赛亚书66:7,8,20-22。
Zulu[zu]
U-Israyeli kaNkulunkulu wafika ‘ezweni’ lakhe, indawo yakhe engokomoya, noma yomsebenzi.—Isaya 66:7, 8, 20-22.