Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
18: 24-33) Lok pa Joab keken aye ojuko kumo matek ma onongo Daudi tye kwede.
Afrikaans[af]
18:24-33). Net Joab se woorde bring Dawid uit sy byna oorweldigende smart.
Amharic[am]
18:24-33) ዳዊትን ከደረሰበት ጥልቅ ሐዘን ሊያጽናናው የቻለው ኢዮአብ ብቻ ነበር።
Aymara[ay]
18:24-33). Joab chachakiw llakit reyirux chuymachtʼäna.
Azerbaijani[az]
18:24—33). Yalnız Yoavın sözlərindən sonra Davud özünə gəldi.
Baoulé[bci]
18:24—19:1) Zoabu kunngba cɛ yɛ ɔ kannin ndɛ kleli Davidi yɛ maan ɔ jasoli awlabɔɛ dan sɔ’n nun ɔn.
Central Bikol[bcl]
18:24-33) Kun bakong huli sa mga tataramon ni Joab, madadaog na kutana si David nin grabeng kamondoan.
Bemba[bem]
18:24-33) Amashiwi Yoabu alandile e yalengele Davidi akose no kukanacilamo ukuba no bulanda.
Bislama[bi]
18:24-33) Ol tok blong Joab nao i mekem we Deved i no moa harem nogud bitim mak. !
Cebuano[ceb]
18:24-33) Ang mga pulong lang ni Joab ang nakapaamgo kang David nga sobra ra ang iyang pagbangotan.
Chuukese[chk]
18:24-33) Minne Joap a apasa, ina chök met a aururu Tafit lon an letipeta.
Hakha Chin[cnh]
18:24-33) Joab chimmi bia ruang ah David cu a ṭap ti lo.
Seselwa Creole French[crs]
18:24-33) Zis parol Yoab ki ti kapab fer David sorti dan son gran latristes.
Czech[cs]
Sam. 18:24–33) Až Joabova slova vedla k tomu, že se David vzchopil.
Chuvash[cv]
18:24—33.) Хуйха путнӑ Давида Иоавӑн сӑмахӗсем кӑна тӑна кӗртеҫҫӗ.
Danish[da]
18:24-33) Først da Joab går ind og taler med David, vågner han op af den tilstand som hans næsten overvældende sorg har bragt ham i.
German[de]
Sam. 18:24-33). Erst Joab kann zu David durchdringen und ihn aus seiner nahezu erdrückenden Trauer herausholen.
Ewe[ee]
18:24-33) Yoab ƒe nyawo koe te ŋu na David dzudzɔ eƒe nuxaxa vevie la.
Efik[efi]
18:24-33) Joab kpọt ekekeme nditịn̄ ikọ ndọn̄ David esịt ke ini utọ mfụhọ emi.
Greek[el]
18:24-33) Μόνο τα λόγια του Ιωάβ βγάζουν τον Δαβίδ από τη σχεδόν αυτοκαταστροφική λύπη του.
English[en]
18:24-33) Only Joab’s words bring David out of his nearly overwhelming grief.
Spanish[es]
18:24-33). Tan solo Joab, con sus palabras, consigue calmar al angustiado monarca.
Finnish[fi]
Sam. 18:24–33.) Vasta Joabin sanat nostavat Daavidin hänen pohjattomasta murheestaan.
Fijian[fj]
18:24-33) A qai vakacegui Tevita ga na vosa i Joapi.
French[fr]
18:24-33). Il faut l’intervention de Yoab pour empêcher David de sombrer dans le désespoir.
Ga[gaa]
18:24–19:1) Yoab wiemɔi lɛ pɛ ni ha David kpa awerɛho kpele ni eyeɔ lɛ.
Guarani[gn]
18:24-33, ÑÑB). Joab heʼíva añoite ombopyʼaguapy Davídpe.
Gun[guw]
18:24-33) Nuhe Joabi dọ kẹdẹ wẹ de Davidi sọn awubla etọn he dibla tlọ ẹ lọ mẹ.
Hausa[ha]
18:24-33) Kalaman Yowab ne kaɗai suka ƙarfafa Dauda.
Hebrew[he]
רק דבריו של יואב גורמים לו להשתחרר מהיגון שכמעט מוטט אותו.
Hindi[hi]
18:24-33) योआब के शब्दों से ही दाविद को अपने इस दुख से बाहर निकलने में मदद मिलती है।
Hiligaynon[hil]
18:24-33) Nakamarasmas lang sia sa iya tuman nga pagpangasubo bangod sa pinamulong ni Joab.
Hiri Motu[ho]
18: 24-33) Ioaba ena hereva ese Davida ia durua ena taitai ia hadokoa totona.
Croatian[hr]
Sam. 18:24-33). Tek su Joabove riječi pomogle Davidu da se pribere i da zatomi svoju gotovo pretjeranu tugu.
Haitian[ht]
18:24-33). Se sèl pawòl Yowab yo ki te retire David nan lapenn sa a, yon lapenn li te prèske pa ka sipòte.
Armenian[hy]
18։ 24–33)։ Միայն Հովաբի խոսքերը փոքր-ինչ թեթեւացրին նրա մաշող վիշտը։
Indonesian[id]
18:24-33) Hanya kata-kata Yoab-lah yang menyadarkan Daud sehingga tidak larut dalam dukanya.
Igbo[ig]
18:24-33) Ọ bụ ihe Joab gwara Devid mere ka ọ kwụsị iru uju.
Iloko[ilo]
18:24-33) Dagiti laeng sasao ni Joab ti nangpasardeng iti napalalo a ladingit ni David.
Icelandic[is]
Sam. 18:24–19:1) Davíð er nánast bugaður af sorg uns Jóab talar við hann.
Isoko[iso]
18:24-33) Eme nọ Joab ọ ta kẹ Devidi e tẹ lẹliẹe bruoma kpiroro.
Italian[it]
18:24-33) Solo le parole di Gioab fanno tornare in sé Davide dalla sua disperazione.
Japanese[ja]
サム二 18:24‐33)ダビデはヨアブの言葉によってようやく,圧倒されそうな悲嘆から立ち直ります。
Georgian[ka]
18:24—33). უსაზღვრო მწუხარებით შეპყრობილი დავითი გონს მხოლოდ იოაბის სიტყვებმა მოიყვანა.
Kongo[kg]
18:24–19:1) Kaka bangogo ya Yoabi kulembikaka ntima ya Davidi na bampasi na yandi.
Kikuyu[ki]
18:24-33) No ciugo cia Joabu tu ciatũmire kĩeha kĩu kĩnene kĩa Daudi gĩthirathire.
Kuanyama[kj]
18:24-33) Eendjovo daJoab odo ashike da li da hekeleka David eshi a li a nyika oluhodi neenghono.
Kazakh[kk]
18:24—33). Ол Жоғабтың сөздерінің арқасында ғана қайғыға берілмей, есін жиды.
Kimbundu[kmb]
18:24-33) O izuelu ia Jouabe ia bheka ku luuala kua dikota kua Davidi.
Kannada[kn]
18:24-33) ಯೋವಾಬನು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡಿದ ಬಳಿಕವೇ ಅವನು ದುಃಖದ ಮಡುವಿನಿಂದ ಹೊರಬಂದನು.
Kaonde[kqn]
18:24-33) Byambo byaambile Yoaba byo byalengejile Davida kubula kwikala na kinyenge kikatampe.
Kwangali[kwn]
18:24-33) Nonkango daJowabu yido delike da gusire po ruguwo rorunene rwaNdafita.
San Salvador Kongo[kwy]
18:24-33) Mvovo mia Yoabe kaka miasadisa Davidi mu sund’e ntantu zandi.
Kyrgyz[ky]
18:24—33). Ал Жойаптын сөздөрүнөн кийин гана кайрат кылып, кайгынын чеңгелинен чыга алган.
Ganda[lg]
18:24-33) Ebyo Yowaabu by’ayogera bireetera Dawudi okulekera awo okwekubagiza.
Lingala[ln]
18:24-33) Kaka maloba ya Yoabe nde elongolaki Davidi na mawa wana oyo elingaki kosilisa ye mayele.
Lozi[loz]
18:24-33) Kono Davida u tuhela ku lila kabakala manzwi a to mu bulela Joabi.
Luba-Katanga[lu]
18:24-33) Enka binenwa bya Yoabe byo byāmukankamikile ku njia yandi.
Luba-Lulua[lua]
18:24-33) Anu mêyi a Yoaba ke akalua kumusha Davidi mu kanyinganyinga kakole.
Luvale[lue]
2, 18:24-33) Mazu ahanjikile Yowave akiko kaha amuvendejekele.
Lunda[lun]
18:24-33) Mazu ahosheli Yowabi diwu amukundejeli Davidi.
Luo[luo]
18:24-33) Weche Joab ema golo Daudi e kuyo maduong’no.
Lushai[lus]
18:24-33) Joaba thusawi chuan Davida chu lungchhiatna khur ata a hnêm ta hrâm a ni.
Latvian[lv]
18:24—19:1.) Tikai Joāba vārdi palīdz Dāvidam saņemties un nepadoties pārmērīgām sērām.
Coatlán Mixe[mco]
18:24-33). Yëˈëyë Joab ja yˈää yˈayuk ojts jyotkujkmoˈoyëty.
Morisyen[mfe]
18:24-33) David ti bien accablé, ek zis bann parole Yoab ki ti empeche li pou accablé plus encore.
Malagasy[mg]
18:24-33) Ny tenin’i Joaba ihany no nanampy an’i Davida tsy ho resin’ny alahelo.
Marshallese[mh]
18:24-33) Naan in kauwe ko an Joab ñan Devid rar kõm̦m̦an bwe en dikl̦o̦k an bũrom̦õj.
Macedonian[mk]
Сам. 18:24-33). Дури кога Јоав зборувал со него, Давид успеал да се прибере.
Malayalam[ml]
18:24-33) യോവാബിന്റെ വാക്കുകൾ കേൾക്കുമ്പോഴാണ് കഠിനമായ മനോവ്യഥ അൽപ്പമൊന്ന് അടക്കാൻ ദാവീദ് ശ്രമിക്കുന്നത്.
Mongolian[mn]
18:24–33). Уй гашуу болсон Давид Иоабын үгийг сонсоод сая нэг тайвширчээ.
Mòoré[mos]
18:24-33) Sã n pa a Zoaab sẽn tɩ gom ne a Davɩɩd n sagl-a wã, a sũ-sãangã ra na n nams-a lame tɩ loog nugu.
Marathi[mr]
१८:२४-३३) केवळ यवाबाचे शब्दच दाविदाला त्याच्या अतीव दुःखातून बाहेर काढतात.
Maltese[mt]
18:24- 33) Il- kliem taʼ Ġowab biss kellu jkun biex joħroġ lil David min- niket li kważi ħakmu.
Burmese[my]
၁၈:၂၄-၃၃) ယွာဘပြောလိုက်တဲ့စကားကြောင့်သာ သူ ပြန်တည်ငြိမ်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Sam 18:24–33) Bare Joab klarer å få David til å komme over sin nesten overveldende sorg.
Ndonga[ng]
18:24-33) Oohapu dhaJoab odho owala dha li dha ningitha David a ze moluhodhi ndoka lwaale lu mu gwililile po noonkondo.
Niuean[niu]
18:24-33) Ko e tau kupu ni a Ioapo ka liuaki mai a Tavita he maanu mamahi haana.
South Ndebele[nr]
18:24-33) Mamezwi kaJowabe kwaphela enza uDavidi wadamba ebuhlungwini egade abuzwa.
Northern Sotho[nso]
18:24-33) Mantšu a Joaba ke ona a ntšhago Dafida bohlokong bjo bo nyakilego bo mo gateletša.
Nyanja[ny]
18:24-33) Ndi mawu a Yowabu okha amene anathandiza Davide kuti asiye kulira.
Nzima[nzi]
18:24-33) Dwowabe edwɛkɛ ne ala a liele Devidi vile ye nyane kpole ne anu a.
Oromo[om]
18:24-33) Hamma Yoʼaab garasaa dhaqee isatti dubbatetti, Daawit gadda cimaa keessa ture.
Ossetic[os]
18:24–33). Давидыл йӕ хъӕбулы мастӕй дуне баталынг, фӕлӕ йӕ Иоавы ныхӕстӕ йӕхимӕ ӕрцӕуын кодтой.
Panjabi[pa]
18:24-33) ਦੁੱਖ ਨਾਲ ਵਿਲਕਦੇ ਦਾਊਦ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਯੋਆਬ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਹੋਸ਼ ਵਿਚ ਲਿਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
18:24-33, MB) Si Joab labat so akapatunda ed si David diad sayan alablabas a paneermen to.
Papiamento[pap]
18: 24-33) David su tristesa tabata kasi insoportabel, i ta solamente Joab su palabranan a yud’é bin bei.
Pijin[pis]
18:24-33) Toktok wea Joab talem nao mekem David for no sorre tumas.
Polish[pl]
18:24-33). Dopiero po słowach Joaba opanowuje swą bezdenną rozpacz.
Pohnpeian[pon]
18:24-33) Ihte dahme Sohap nda me kahrehiong Depit en powehdi pahtou laud wet.
Portuguese[pt]
18:24-33) Apenas as palavras de Joabe conseguiram livrar Davi de sua esmagadora aflição.
Quechua[qu]
18:24-33). Tsënö waqaptinmi Joab sirveqninlla kë reyta parlapar yanaparqan.
Cusco Quechua[quz]
18:24-33). Joabllan rimapayaspa sonqonta “thak” niyachirqan.
Rundi[rn]
18: 24- 33) Amajambo Yowabu avuga ni yo gusa atuma Dawidi areka kugira intuntu yari mu kumwica.
Ruund[rnd]
18:24-33) Ching kusu mazu ma Jowab mawiy mamukasikesha David.
Romanian[ro]
18:24–33). Numai când i-a vorbit Ioab a reuşit David să iasă din acea stare de durere sfâşietoare.
Russian[ru]
18:24—33). Только слова Иоава приводят в себя подавленного горем Давида.
Kinyarwanda[rw]
Amagambo Yowabu yabwiye Dawidi ni yo yonyine yatumye adakomeza kugira agahinda kendaga kumwica.
Sinhala[si]
18:24-33) දිගටම ශෝක නොවී සිටින්න ඔහුට උපකාරවත් වුණේ යෝවාබ් පැවසූ වචනයි.
Slovenian[sl]
18:24–33) Šele Joabove besede Davida spravijo iz žalosti, ki ga je skoraj povsem prevzela.
Samoan[sm]
18:24-33) Ua na o upu lava a Ioapo ua mafai ona faateʻa ese ai le faanoanoa o Tavita.
Shona[sn]
18:24-33) Pasina mashoko aJoabhi Dhavhidhi anga ava kutokurirwa neshungu.
Albanian[sq]
18:24-33) Vetëm fjalët e Joabit e sjellin në vete Davidin nga pikëllimi mbytës.
Serbian[sr]
Sam. 18:24-33). Tek su ga Joavove reči trgle iz tuge koja ga je skoro potpuno slomila.
Sranan Tongo[srn]
18:24-33) David ben e sari srefisrefi, ma na di Yoab taki nanga en, dan fosi a kisi ensrefi baka.
Swati[ss]
18:24-33) Ngemavi aJowabe kuphela lacedza buhlungu baDavide.
Southern Sotho[st]
18:24-33) Mantsoe a Joabe ke ’ona feela a etsang hore Davida a khaotse ho sareloa ho neng ho batla ho mo sithabetsa.
Swedish[sv]
18:24–33) Det är först när Joab talar med David som han får hjälp att inte gå under av sorg.
Swahili[sw]
18:24-33) Ni maneno ya Yoabu tu ndiyo yanayomwondolea Daudi huzuni ambayo ilikuwa karibu kumlemea kabisa.
Congo Swahili[swc]
18:24-33) Ni maneno ya Yoabu tu ndiyo yanayomwondolea Daudi huzuni ambayo ilikuwa karibu kumlemea kabisa.
Tamil[ta]
18:24-33) சோகத்தில் மூழ்கிய தாவீது யோவாபின் வார்த்தைகளைக் கேட்ட பின்னரே தன் உணர்ச்சிகளைக் கட்டுப்படுத்திக்கொண்டார்.
Telugu[te]
18:24-33) అయితే, ఆ తర్వాత యోవాబు చెప్పిన మాటలకు దావీదు ఏడ్వడం ఆపేశాడు.
Tajik[tg]
18:24–33). Танҳо суханони Юоб Довуди мотамзада ва қариб ба ғам фурӯ рафтаро ба худ меоранд.
Thai[th]
18:24-33) ต่อ เมื่อ โยอาบ มา พูด กับ ท่าน แล้ว เท่า นั้น จึง ได้ ช่วย ดาวิด ให้ คลาย ความ ทุกข์ โศก เศร้า ที่ ท่าน แทบ จะ ทน ไม่ ได้.
Tigrinya[ti]
18:24-33) ነቲ መሪር ሓዘን ኪውሕጦ ዝኸኣለ እውን፡ ዮኣብ መጺኡ ምስ ተዛረቦ እዩ።
Tiv[tiv]
18:24-33) Ka Yoabi tseegh yange kaa imo ve Davidi kera zungwe tume ityough ga ye.
Turkmen[tk]
18:24—33). Diňe Ýoabyň aýdan sözleri Dawudy gaýgy-hasratyndan köşeşdirdi.
Tagalog[tl]
18:24-33) Naibsan lang ang matinding pamimighati ni David nang kausapin siya ni Joab.
Tetela[tll]
18:24-33) Paka ɛtɛkɛta waki Jɔaba mbakayokitshakitshaka lonyangu la Davidi.
Tswana[tn]
18:24-33) Mafoko a ga Joabe ke one fela a a ntshang Dafide mo khutsafalong e e batlileng e mo fekeetsa.
Tongan[to]
18:24-33) Ko e ngaahi lea pē ‘a Sioapé na‘e toki fakafokifoki mai ai ‘a Tēvita mei he mamahi ne meimei lōmekina ai iá.
Tonga (Zambia)[toi]
18:24-33) Alikke majwi a Joabu ngaakamuyumya-yumya kuti aleke kulila Davida.
Tok Pisin[tpi]
18: 24-33) Tok bilong Joap tasol i mekim na bel hevi i no daunim Devit olgeta.
Turkish[tr]
Sam. 18:24-33). Davut ancak Yoab’ın sözleriyle dayanılmaz acısının üstesinden gelir.
Tsonga[ts]
18:24-33) I marito ya Yowabu ntsena lama endleke Davhida a tshika ku va ni gome lerikulu.
Tatar[tt]
18:24—33). Иоавның сүзләре генә кайгыдан төшенкелеккә төшкән Давытны аңына кертә.
Tumbuka[tum]
18:24-33) Joabu ndiyo wakacita kumupembuzga Davide kuti waleke kuŵa na citima cakujumphizga.
Tuvalu[tvl]
(2 Samuelu 18: 24-33) Ne ave keatea ne Ioapo a te fanoanoa lasi o Tavita e auala i ana pati.
Twi[tw]
18:24-33) Ɛyɛ asɛm a Yoab kae na ɛmaa Dawid ani baa ne ho so, anyɛ saa a anka awerɛhow bekum no.
Tahitian[ty]
2, 18:24-33) Aua‘e ta Ioaba parau i faaea ’i Davida i te oto rahi.
Tzotzil[tzo]
18:24-33). Jaʼ noʼox Joab xuʼ chʼani yuʼun li ajvalil ti chat tajek yoʼontone.
Ukrainian[uk]
18:24—32; 19:1). Лише слова Йоава допомагають Давидові подолати пригнічення і горе.
Umbundu[umb]
18:24-33) Ocili okuti, olondaka via Yoava via nenele esumuo lialua ku Daviti.
Venda[ve]
18:24–19:1) Zwe zwa ambiwa nga Yoaba ndi zwone fhedzi zwe zwa ita uri Davida a ḓipfe e khwine.
Vietnamese[vi]
Chỉ có lời Giô-áp mới giúp Đa-vít tỉnh táo trước nỗi đau lớn lao này.
Wolaytta[wal]
18:24-33) Daawiti azzanido wolqqaama azzanuwaa agganaadan oottiday Yooˈaabi haasayidobaa.
Waray (Philippines)[war]
18:24-33) An ginsiring la ni Joab an nakabulig kan David nga diri madaog han duro nga kabido.
Wallisian[wls]
18:24-33) Kae ʼaki te ʼu palalau ʼaē neʼe fai age e Soape kiā Tavite, neʼe feala ai leva ke malū ifo te toe mamahi lahi ʼaē neʼe nofo mo Tavite ki tona foha.
Xhosa[xh]
18:24-33) Ngamazwi kaYowabhi kuphela abangela ukuba uDavide ayeke ukuba buhlungu ngokugqithiseleyo.
Yapese[yap]
18:24-33) Kemus ni thin ni yog Joab e ke fal’eg laniyan’ David.
Yoruba[yo]
18:24-33) Ẹ̀dùn ọkàn tó bá Dáfídì pọ̀ débi pé àfi ìgbà tí Jóábù bá a sọ̀rọ̀ ló tó mọ ohun tó yẹ kó ṣe.
Yucateco[yua]
18:24-33). Chéen Joab páajchaj u líiʼsik u yóol. ¿Máasaʼ jach yaj úuchik u kíimil Absalón?
Isthmus Zapotec[zai]
18:24-33). Joab si nga gunda bicueeza rey que de guʼnaʼ pur ca diidxaʼ ni gudxi laabe.
Chinese[zh]
撒母耳记下18:24-33)大卫悲痛欲绝,直到约押向他进谏,他才振作起来。
Zande[zne]
18:24-33) Kina fugo Yoaba sa nakusi Davide rogo gu gberarago omehe aima mbeda ka fu riko re.
Zulu[zu]
18:24-33) UDavide wanqandwa amazwi kaJowabe kuphela ukuba angagajwa ukudabuka.