Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De videnskabsmænd der deltog i symposiet i Uppsala i 1969, vendte hjem med følelsen af at de var nået et godt stykke fremad med hensyn til at forstå og overvinde deres mange problemer.
German[de]
Die Wissenschaftler, die sich 1969 am Symposium in Uppsala beteiligten, kehrten mit dem Gefühl zurück, daß Fortschritte gemacht werden in bezug auf das Verständnis und die Überwindung ihrer vielen Probleme.
Greek[el]
Οι επιστήμονες που συμμετέσχον στο Συμπόσιο του 1969 στην Ουψάλα απεχώρησαν με το αίσθημα ότι επετελέσθη πρόοδος στην κατανόησι και υπερπήδησι των πολλών προβλημάτων τους.
English[en]
The scientists who participated in the 1969 symposium at Uppsala came away with a feeling that progress was being made in understanding and surmounting their many problems.
Spanish[es]
Los científicos que participaron en el simposio de 1969 en Upsala se retiraron con el sentimiento de que se estaba logrando progreso en el entendimiento y superación de sus muchos problemas.
Finnish[fi]
Tiedemiehet, jotka osallistuivat vuonna 1969 Upsalassa pidettyyn symposiumiin, lähtivät pois tuntien, että heidän monien ongelmiensa ymmärtämisessä ja voittamisessa edistyttiin.
French[fr]
Les hommes de science qui, en 1969, participèrent au symposium d’Uppsala, en revinrent avec l’impression d’avoir mieux compris et mieux surmonté leurs nombreux problèmes.
Italian[it]
Gli scienziati che parteciparono al simposio di Uppsala nel 1969 ne vennero via con la sensazione che si facesse progresso nella comprensione e nella soluzione di molti loro problemi.
Japanese[ja]
ウプサラで開かれた1969年のシンポジウムに参加した科学者は,自分たちの数多くの問題を理解し,克服するうえで進歩が見られているとの感じを受けました。
Korean[ko]
1969년 ‘웁살라’ 학술회의에 참석하였던 과학자들은 여러 가지 문제들을 이해하고 극복하는 데 발전을 보았다는 기분을 가지고 헤어졌다.
Norwegian[nb]
De vitenskapsmennene som deltok i Symposiet i Uppsala i 1969, hadde en følelse av at de hadde kommet et godt stykke på vei når det gjaldt å forstå og overvinne sine mange problemer.
Dutch[nl]
De geleerden die deelnamen aan het in 1969 gehouden symposium te Uppsala, keerden naar huis terug met het gevoel dat hun vele problemen duidelijker waren geworden en men wat dichter bij een oplossing was gekomen.
Portuguese[pt]
Os cientistas que participaram do simpósio de 1969 em Upsália, saíram com a sensação de que estava sendo feito progresso no entendimento e na solução de seus muitos problemas.
Swedish[sv]
De vetenskapsmän som deltog i Uppsalasymposiet 1969 begav sig hem igen med en känsla av att man gjort framsteg i fråga om att förstå och lösa de många problemen.