Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የቤተሰብ ኃላፊነቶችን ጨምሮ ሌሎች ቅዱስ ጽሑፋዊ ግዴታዎችን መወጣት አብዛኛውን ጊዜያችንንና ጉልበታችንን የሚጠይቅ ይሆናል።
Arabic[ar]
فالاهتمام بالمسؤوليات التي توصي بها الاسفار المقدسة، بما فيها الواجبات العائلية، يمكن ان يستهلك الكثير من وقتنا وطاقتنا.
Central Bikol[bcl]
An pag-asikaso sa iba pang Makakasuratan na mga paninimbagan, kabale an mga obligasyon sa pamilya, puedeng umubos kan kadaklan kan satong panahon asin kosog.
Bemba[bem]
Ukusakamana ifishingamo fimbi ifya mu Malembo, ukusanshako no kusakamano lupwa, kuti kwasenda inshita yesu iingi na maka.
Bulgarian[bg]
Може грижите за други библейски отговорности, например семейни задължения, да поглъщат голяма част от нашето време и енергия.
Bislama[bi]
Ol narafala wok we Baebol i talem se yumi mas mekem, olsem wok insaed long famle, oli yusum bighaf blong taem mo paoa blong yumi.
Bangla[bn]
অন্যান্য শাস্ত্রীয় দায়িত্বগুলির যত্ন নেওয়া যার অন্তর্ভুক্ত পারিবারিক বাধ্যবাধকতা, প্রায়ই আমাদের অনেকখানি সময় ও শক্তির অপচয় ঘটায়।
Cebuano[ceb]
Ang pag-atiman sa ubang Kasulatanhong mga responsabilidad, lakip ang mga obligasyon sa pamilya, mahimong makahurot ug dako sa atong panahon ug kusog.
Chuukese[chk]
Eli a kan watte ach angang fan iten wisach kewe me ren Paipel, nge a pwal kapachelong wisach ngeni ach famili.
Czech[cs]
Starost o další povinnosti stanovené Biblí, jako jsou například povinnosti k rodině, možná spotřebuje mnoho našeho času i energie.
Danish[da]
Det at tage sig af andre bibelske forpligtelser, deriblandt familieforpligtelser, kan tære meget på vor tid og vore kræfter.
German[de]
Andere biblische Verpflichtungen, denen wir nachkommen müssen, zum Beispiel die Familienpflichten, können einen großen Teil unserer Zeit und unserer Kraft beanspruchen (1.
Ewe[ee]
Ŋɔŋlɔawo me agbanɔamedziwo, si me ƒomegbanɔamedziwo hã le, tsɔtsɔ ate ŋu axɔ míaƒe ɣeyiɣi kple ŋusẽ geɖe.
Efik[efi]
Ndise mban̄a mme mbiomo N̄wed Abasi eken, esịnede mme mbiomo ubon, ekeme ndida n̄kponn̄kan ini ye ukeme nnyịn.
Greek[el]
Η φροντίδα για άλλες Γραφικές ευθύνες, συμπεριλαμβανομένων των οικογενειακών υποχρεώσεων, μπορεί να καταναλώνει μεγάλο μέρος του χρόνου και της ενεργητικότητάς μας.
English[en]
Caring for other Scriptural responsibilities, including family obligations, may consume much of our time and energy.
Spanish[es]
Atender a otras responsabilidades bíblicas, como las obligaciones familiares, pueden consumir mucho tiempo y energías.
Estonian[et]
Muude Pühakirjas esitatud nõuete, sealhulgas perekonnakohustuste täitmine võib neelata palju aega ja energiat (1.
Persian[fa]
توجه به مسئولیتهای دیگری که کتاب مقدس بر دوش ما میگذارد، از جمله وظایف خانوادگی، ممکن است وقت و نیروی زیادی از ما مطالبه کند.
Ga[gaa]
Ŋmalɛ naa gbɛnaa nii krokomɛi ahe nitsumɔ, ní weku mli gbɛnaa nii fata he baanyɛ ahe wɔbe kɛ hewalɛ babaoo.
Hindi[hi]
अन्य शास्त्रीय ज़िम्मेदारियाँ सँभालने में, जिनमें पारिवारिक उत्तरदायित्व भी शामिल हैं, शायद हमारा काफ़ी समय और शक्ति लग जाए।
Hiligaynon[hil]
Ang pag-atipan sa iban pa Makasulatanhon nga mga responsabilidad, lakip na ang mga obligasyon sa pamilya, mahimo nga magaubos sang madamo naton nga tion kag kusog.
Croatian[hr]
Vođenje brige oko drugih biblijskih odgovornosti, uključujući i obiteljske obaveze, može nam oduzeti velik dio vremena i energije (1.
Hungarian[hu]
Más szentírási felelősségek ellátása — idetartoznak a családi kötelezettségek is — sokat felemészt az időnkből és az energiánkból (1Timótheus 5:4, 8).
Western Armenian[hyw]
Սուրբ գրային կարգ մը ուրիշ պատասխանատուութիւններուն հոգ տանիլը՝ ի միջի այլոց ընտանեկան պարտաւորութիւնները՝ կրնայ մեր ժամանակին ու կորովին մեծ մասը սպառել։
Indonesian[id]
Memenuhi tanggung jawab lain yang berdasarkan Alkitab, termasuk kewajiban keluarga, mungkin menguras banyak waktu dan energi kita.
Iloko[ilo]
Ti panangasikaso kadagiti dadduma pay a Nainkasuratan a rebbengentayo, a pakairamanan dagiti obligasion iti pamilia, mabalin nga ibusenna ti panawen ken pigsatayo.
Italian[it]
Assolvere altre responsabilità scritturali, inclusi gli obblighi familiari, può consumare gran parte del nostro tempo e delle nostre energie.
Japanese[ja]
家族を顧みる責任など,他の聖書的な責務を果たすために,自分の時間とエネルギーの大半を費やすこともあります。(
Kongo[kg]
Kukukisa mikumba yankaka ya Masonuku, bonso mikumba ya dibuta, lenda baka beto ntangu mingi mpi ngolo.
Korean[ko]
가족 의무를 포함하여 그 밖의 성경적 책임들을 돌보려면, 우리의 시간과 활력을 많이 바쳐야 할지 모릅니다.
Lingala[ln]
Kokokisa mikumba mosusu oyo misɛngami na Makomami, bakisá mpe mikumba ya libota ekoki kozwa biso ntango mpe nguya mingi.
Lozi[loz]
Ku talima za buikalabelo bo buñwi bwa ka Mañolo, ku kopanyeleza cwalo ni litamo za lubasi, ku kana kwa nga nako ya luna ye ñata ni m’ata a luna a matuna.
Luvale[lue]
Lwola lwetu natwamiso yetu vinahase kuhwila chikuma kukuzakama vilika vyamuVisoneka, navyakutala tanga.
Malagasy[mg]
Ny fisahanana andraikitra ara-baiboly hafa, anisan’izany ny adidy ara-pianakaviana, dia mety haka fotoana sy hery be dia be amintsika.
Marshallese[mh]
Lale eddo ko jet ekkar ñõn Bible, ekoba eddo ko an family, remaroñ bõk elap ien im kajur ko ad.
Macedonian[mk]
Грижењето за другите библиски одговорности, вклучувајќи ги и семејните обврски, може да ни одзема многу од нашето време и енергија (1.
Malayalam[ml]
കുടുംബകടമകൾ ഉൾപ്പെടെ തിരുവെഴുത്തുപരമായ മറ്റ് ഉത്തരവാദിത്വങ്ങൾ നിർവഹിക്കുന്നതിനുതന്നെ നാം ഏറെ സമയവും ഊർജവും ചെലവിടേണ്ടിവന്നേക്കാം.
Marathi[mr]
इतर शास्त्रवचनीय जबाबदाऱ्या तसेच कौटुंबिक बंधने पार पाडण्यातच आपला बराच वेळ आणि शक्ती खर्च होत असेल.
Burmese[my]
မိသားစုဝတ္တရားများအပါအဝင် ကျမ်းဆိုင်ရာအခြားတာဝန်များကို ထမ်းရွက်ခြင်းက ကျွန်ုပ်တို့၏အချိန်နှင့်ခွန်အားကို များစွာစားသွားနိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Det kan være at andre forpliktelser som Bibelen pålegger oss, for eksempel familieforpliktelser, legger beslag på mye av tiden vår og mange av kreftene våre.
Niuean[niu]
Ko e tokaga ke he falu he tau matagahua faka-Tohiaga Tapu, fakalataha mo e tau levekiaga he magafaoa, ka liga fakamole lahi e magaaho mo e malolo ha tautolu.
Northern Sotho[nso]
Go hlokomela boikarabelo bjo bongwe bja Mangwalo, go akaretša le boikarabelo bja lapa go ka tšea bontši bja nako ya rena le matla a mmele.
Nyanja[ny]
Kusamalira maudindo ena a Malemba, kuphatikizapo kusamalira apabanja, kungatidyere nthaŵi yathu ndi mphamvu yathu yaikulu.
Panjabi[pa]
ਦੂਸਰੀਆਂ ਸ਼ਾਸਤਰ-ਸੰਬੰਧੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਨਿਭਾਉਣਾ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਪਰਿਵਾਰਕ ਫ਼ਰਜ਼ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ, ਸਾਡੇ ਸਮੇਂ ਅਤੇ ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਖਪਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Percurá pa otro responsabilidadnan cu Bijbel ta pone riba nos, incluyendo obligacionnan di famia, por tuma hopi di nos tempu i energia.
Pohnpeian[pon]
Apwalih pwukoa teikan me Pwuhk Sarawi kangoangehkin kitail en wia, iangahki pwukoahn peneinei, pahn kak kihsang pali laud en atail ahnsou oh kehl.
Portuguese[pt]
Cuidar de outras responsabilidades bíblicas, inclusive obrigações com a família, pode consumir muito do nosso tempo e da nossa energia.
Rundi[rn]
Ukwitaho ayandi mabanga yo mu vy’impwemu, gushiramwo n’ivyega umuntu mu rugo, vyoshobora kuturya umwanya munini n’inguvu nyinshi.
Kinyarwanda[rw]
Akenshi ariko, imimerere turimo mu bihereranye n’imibereho, idushyiriraho imipaka mu byo dushobora gukora.
Slovak[sk]
Ďalšie biblické zodpovednosti vrátane rodinných povinností, ktoré si chceme plniť, môžu pohltiť veľa nášho času a energie.
Slovenian[sl]
Zadovoljevanje drugih svetopisemskih odgovornosti, tudi družinskih obveznosti, nam lahko jemlje veliko časa in moči.
Samoan[sm]
O le tausia o isi tiute tauave faale-Tusi Paia, e aofia ai tiute faaleaiga, e ono alu uma i ai le tele o o tatou taimi ma le malosi.
Shona[sn]
Kutarisira mamwe mabasa omuMagwaro, anobatanidza mitoro yemhuri, kungatitorera nguva yedu yakawanda nesimba.
Albanian[sq]
Kujdesi për përgjegjësitë e tjera biblike, duke përfshirë detyrimet familjare, mund të konsumojë shumë prej kohës dhe energjive tona.
Serbian[sr]
Staranje za druge biblijske odgovornosti, uključujući i porodične obaveze, može progutati veći deo našeg vremena i energije (1.
Southern Sotho[st]
Ho hlokomela boikarabelo bo bong ba Mangolo, ho akarelletsa le litlamo tsa lelapa, ho ka ’na ha ja nako ea rōna e ngata le ho re qeta matla.
Swedish[sv]
Att sköta andra skriftenliga plikter, till exempel att ta hand om familjen, kan ta mycket av vår tid och kraft.
Swahili[sw]
Kushughulikia madaraka mengine ya Kimaandiko, kutia ndani wajibu wa familia, kwaweza kula kabisa wakati na nishati yetu nyingi.
Tamil[ta]
குடும்ப கடமைகள் உட்பட, வேதப்பூர்வமான மற்ற பொறுப்புகளைக் கவனிப்பது, நம்முடைய நேரத்தையும் சக்தியையும் பேரளவாக எடுத்துக்கொள்ளலாம்.
Telugu[te]
లేఖనాధార బాధ్యతలపట్ల శ్రద్ధవహించడం, వాటి క్రిందికే వచ్చే కుటుంబ బాధ్యతల నిర్వహణ వంటివి మన సమయంలోనూ, శక్తిలోను చాలామొత్తాన్ని హరించివేయవచ్చు.
Thai[th]
การ เอา ใจ ใส่ หน้า ที่ รับผิดชอบ อื่น ๆ ตาม หลัก พระ คัมภีร์ ซึ่ง ก็ รวม ทั้ง พันธะ ต่อ ครอบครัว ด้วย อาจ เป็น เหตุ ให้ เวลา และ พลังงาน ส่วน มาก ของ เรา หมด ไป.
Tagalog[tl]
Maaaring umubos ng malaking panahon at lakas natin ang pag-aasikaso sa iba pang maka-Kasulatang pananagutan, kasali na ang mga obligasyon sa pamilya.
Tswana[tn]
Go diragatsa maikarabelo a mangwe a Dikwalo, go akaretsa le maikarabelo a lelapa, go ka ja nako e ntsi ya rona le maatla.
Tongan[to]
Ko hono tokanga‘i ‘a e ngaahi fatongia kehe Fakatohitapú, ‘o kau ai ‘a e ngaahi ngafa ‘i he fāmilí, ‘okú ne keina nai ‘a e lahi ‘o hotau taimí mo e iví.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikulanganya mikuli imbi kuzwa mu Magwalo njotulaililwa, kubikkilizyaa ziyandika mumukwasyi, kulakonzya kutumanina ciindi anguzu zyesu.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi gat sampela wok em Baibel i tok yumi mas mekim, na wok bilong lukautim famili, dispela inap pulim bikpela hap taim na strong bilong yumi.
Tsonga[ts]
Ku khathalela vutihlamuleri byin’wana bya Matsalwa, byo tanihi vutihlamuleri bya ndyangu, swi nga hi dyela nkarhi wo tala ni ntamu.
Twi[tw]
Kyerɛwnsɛm mu asɛyɛde afoforo, te sɛ abusua mu asɛde ahorow, ho dwuma a yedi no betumi agye yɛn bere ne yɛn ahoɔden pii.
Tahitian[ty]
E riro hoi te haapaoraa i te tahi atu mau hopoia e au i te mau Papai, mai te mau hopoia utuafare, i te haapau i te rahiraa o to tatou taime e to tatou itoito.
Vietnamese[vi]
Việc chăm lo những trách nhiệm dựa trên Kinh-thánh, kể cả những bổn phận gia đình, có thể chiếm mất nhiều thì giờ và năng lực của chúng ta (I Ti-mô-thê 5:4, 8).
Wallisian[wls]
ʼE lagi lahi te temi pea mo te mālohi ʼaē ʼe tou fakaʼaogaʼi moʼo fakahoko ʼo te tahi ʼu maʼua faka Tohi-Tapu, ʼo kau kiai mo te ʼu maʼua faka famili.
Xhosa[xh]
Ukunyamekela ezinye iimbopheleleko ezingokweZibhalo, kuquka iimbopheleleko zentsapho, kusenokulixathula kanobom ixesha namandla ethu.
Yapese[yap]
Ka bay boch e maruwel nib t’uf ni ngan rin’ ni bay ko Bible nib muun ngay ni ngan ayuweg girdien e tabinaw, ma aram e ba t’uf ni ngan pi’ e tayim rodad nge gelngidad ko tabinaw rodad.
Yoruba[yo]
Bíbójútó àwọn ẹrù iṣẹ́ mìíràn tí ó bá Ìwé Mímọ́ mu, títí kan ojúṣe ìdílé, lè gba èyí tí ó pọ̀ jù nínú àkókò àti okun wa.
Chinese[zh]
我们也许有其他合乎圣经的责任要照料,包括履行对家人的种种义务;这样做可能要花去我们不少时间和精神。(
Zulu[zu]
Ukunakekela eminye imithwalo engokomBhalo, kuhlanganise nezibopho zomkhaya, kungase kudle esiningi sesikhathi sethu namandla.