Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Toto nesmyslné vyjádření mé kolegyně je součástí hanebné tradice v této sněmovně přehlížet vůli evropských občanů, což představuje velkou hrozbu pro základy demokracie.
Danish[da]
Denne skandaløse udtalelse fra en kollega er en del af hendes æreløse tradition her i Parlamentet, hvor hun ser stort på de europæiske befolkningers vilje, hvilket udgør en alvorlig trussel mod demokratiets fundament.
German[de]
Diese lächerliche Bemerkung einer Abgeordneten ist Teil einer unehrenhaften Tradition in diesem Haus, den Willen der europäischen Völker zu missachten, was eine große Bedrohung für die Fundamente der Demokratie darstellt.
Greek[el]
" εν λόγω ανεκδιήγητη δήλωση συναδέλφου βουλευτή εντάσσεται σε μια επονείδιστη παράδοση, στο παρόν Σώμα, περιφρόνησης της βούλησης των ευρωπαϊκών λαών, η οποία συνιστά μείζονα απειλή κατά των θεμελίων της δημοκρατίας.
English[en]
This preposterous utterance by a fellow Member is part of a dishonourable tradition in this House of disregard for the will of European peoples, which constitutes a major threat to the foundations of democracy.
Spanish[es]
Estas ridículas manifestaciones de una diputada al Parlamento Europeo forman parte de una deshonrosa tradición de esta Cámara de desprecio a la voluntad de los pueblos europeos, que constituye una importante amenaza para los fundamentos de la democracia.
Estonian[et]
Niisugune kaasparlamendiliikme naeruväärne väljaütlemine täiskogul on alatu viis näidata üles mittehoolivust Euroopa rahvaste tahte suhtes, mis on suur oht demokraatia alustele.
Finnish[fi]
Tämä kollegan naurettava lausahdus noudattaa parlamentin häpeällistä perinnettä, jonka mukaan Euroopan kansojen tahtoa ei tarvitse ottaa huomioon ja joka on suuri uhka demokratian perusteille.
French[fr]
Cette déclaration grotesque d'un collègue député s'inscrit dans le cadre d'une tradition déshonorante de mépris de ce Parlement vis-à-vis de la volonté des citoyens européens, qui constitue une menace majeure pour les fondations de la démocratie.
Hungarian[hu]
Ez az abszurd kijelentés egy képviselőtárs részéről annak a szégyenteljes házon belüli hagyománynak a része, amely semmibe veszi az európai népek akaratát, ami nagy veszélyt jelent a demokrácia alapjaira nézve.
Italian[it]
Questa irragionevole affermazione da parte di una collega si iscrive in una disdicevole tradizione di quest'Assembla di disprezzo per la volontà dei popoli europeo, che costituisce una grave minaccia per il funzionamento della democrazia.
Lithuanian[lt]
Šis absurdiškas kolegės Parlamento narės pasisakymas yra tradicinšių Rūmų nepagarbos Europos tautų valiai išraiška; ši nepagarba kelia didelį pavojų demokratijos pagrindams.
Latvian[lv]
Šis absurdais kolēģes izteikums ir daļa no Parlamenta apkaunojošās tradīcijas neņemt vērā Eiropas tautu gribu, kas lielā mērā apdraud demokrātijas pamatus.
Dutch[nl]
De belachelijke opmerking van de medeafgevaardigde komt voort uit de schandelijke traditie van dit Huis om de wensen van de Europese volken naast zich neer te leggen, wat een grote bedreiging vormt voor de grondslagen van de democratie.
Polish[pl]
Niedorzeczna wypowiedź posłanki wpisuje się w niechlubną w tej Izbie tradycję lekceważenia woli narodów europejskich, co jest wielkim zagrożeniem dla fundamentów demokracji.
Portuguese[pt]
Esta afirmação absurda de um colega insere-se numa tradição indigna deste Parlamento de ignorar a vontade dos povos europeus, o que constitui uma enorme ameaça aos fundamentos da democracia.
Slovak[sk]
Tento absurdný výrok kolegu poslanca je súčasťou hanebnej tradície v tomto Parlamente znevažovať vôľu európskych ľudí, čo predstavuje vážnu hrozbu pre základy demokracie.
Slovenian[sl]
Ta absurdna izjava članice Parlamenta so del sramotne tradicije tega parlamenta, v skladu s katero se ne upošteva volje evropskih narodov, kar resno ogroža temelje demokracije.
Swedish[sv]
Detta absurda yttrande från en kollega kan ses som ett uttryck för Europaparlamentets skamliga vana att inte ta hänsyn till de europeiska folkens vilja, något som innebär ett verkligt hot mot demokratins grunder.