Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verkondigers moet vir die huisbewoners sê dat hulle tot die wêreldwye werk kan bydra as hulle wil.
Amharic[am]
መጽሔቶች ይበረከታሉ። የምናነጋግራቸው ሰዎች ለዓለም አቀፉ ሥራ ድጋፍ መስጠት ከፈለጉ የገንዘብ መዋጮ ማድረግ እንደሚችሉ ልንነግራቸው ይገባል።
Arabic[ar]
معا. يجب ان يُعلم الناشرون اصحاب البيوت ان بإمكانهم التبرُّع للعمل العالمي اذا رغبوا في ذلك.
Bemba[bem]
Bakasabankanya kuti baeba abene mayanda ukusangwilako ku mulimo wa mwi sonde lyonse nga balefwaya.
Bulgarian[bg]
Вестителите трябва да казват на домакините, че ако желаят, могат да направят дарение за целосветската дейност.
Seselwa Creole French[crs]
Bann proklanmater i devret endik bann dimoun ki zot zwenn ki zot kapab kontribye pour sa travay ki pe ganny fer partou dan lemonn si zot anvi.
Ewe[ee]
Gbeƒãɖelawo ate ŋu aɖo ŋku edzi na aƒemenɔlawo be woate ŋu ana nudzɔdzɔ hena xexeame katã ƒe dɔa.
Greek[el]
Οι ευαγγελιζόμενοι πρέπει να γνωστοποιούν στους οικοδεσπότες ότι μπορούν να συνεισφέρουν για το έργο κηρύγματος αν το επιθυμούν.
English[en]
Publishers should indicate to householders that they may contribute to the worldwide work if they so desire.
Spanish[es]
Los publicadores deben informar a los amos de casa que pueden contribuir para la obra mundial si así lo desean.
Estonian[et]
Kuulutajad peaksid korterivaldajatele mainima, et nad võivad soovi korral teha ülemaailmse töö toetamiseks annetuse.
Finnish[fi]
Sopivan tilaisuuden tullen tai puhuteltavien kysyessä lehtien hintaa julistajat voivat kertoa, että nämä voivat halutessaan antaa lahjoituksen maailmanlaajuiseen työhön.
French[fr]
(un exemplaire de chaque).
Hindi[hi]
प्रचारकों को घर-मालिक को बताना चाहिए कि अगर वे चाहते हैं तो दुनियाभर के शैक्षिक काम के लिए दान दे सकते हैं।
Croatian[hr]
Objavitelji trebaju stanarima dati na znanje da mogu dati prilog za naše svjetsko djelo ako to žele.
Indonesian[id]
Penyiar-penyiar hendaknya memberi tahu para penghuni rumah bahwa mereka boleh memberikan sumbangan utk pekerjaan seluas dunia jika mereka ingin melakukannya.
Italian[it]
I proclamatori dovrebbero informare i padroni di casa che, se lo desiderano, possono contribuire per l’opera.
Georgian[ka]
მაუწყებლებმა უნდა უთხრან მობინადრეებს, რომ თუ მათ სურვილი აქვთ, შეუძლიათ ნებაყოფლობითი შესაწირავის გაკეთება.
Kazakh[kk]
Жариялаушылар үй иелеріне қаласа дүниежүзілік уағыздау ісіне садақа берулеріне болатынын айту керек.
Lozi[loz]
Bahasanyi ba swanela ku zibisa bañi ba mandu kuli ba kona ku fa linubu kwa musebezi wa mwa lifasi kaufela haiba ba itakaleza ku eza cwalo.
Lithuanian[lt]
Skelbėjai turėtų paminėti žmonėms, kad šie, jeigu nori, gali paaukoti pasauliniam darbui.
Luvale[lue]
Vaka-kwambulula vatela kulweza venya-jizuvo ngwavo vanahase kuhana mawana akukundwiza mulimo wakaye kosena nge vanahase.
Latvian[lv]
Jāpiemin cilvēkiem, ka ir iespēja ar ziedojumiem atbalstīt pasaules mēroga darbu, ja viņi to vēlas.
Morisyen[mfe]
Bann proklamater bizin fer bann dimunn kone ki si zot ule, zot kapav fer enn ti kontribisyon pu travay ki nu fer dan lemond antye.
Malagasy[mg]
Tokony hilazan’ny mpitory ny tompon-trano fa afaka manao fanomezana ho an’ny asa maneran-tany izy, raha tiany.
Macedonian[mk]
Објавителите треба да им укажат на станарите дека можат да приложат за светското дело ако сакаат.
Malayalam[ml]
താത്പര്യപ്പെടുന്നപക്ഷം ലോകവ്യാപകവേലയ്ക്ക് സംഭാവന നൽകാവുന്നതാണെന്ന് പ്രസാധകർ വീട്ടുകാരോട് സൂചിപ്പിക്കണം.
Norwegian[nb]
Nevn for dem som tar imot bladene, at de kan gi et bidrag til det verdensomfattende arbeidet hvis de ønsker det.
Northern Sotho[nso]
Bagoeledi ba swanetše go botša beng ba dintlo gore ba ka ntšha moneelo bakeng sa modiro wa lefase ka bophara ge e ba ba kganyoga go dira bjalo.
Nyanja[ny]
Ofalitsa aziuza eninyumba kuti apereke kangachepe kothandizira ntchito ya padziko lonse ngati akufuna kuthandiza.
Papiamento[pap]
Publikadónan mester informá doñonan di kas ku nan por hasi un donashon pa e obra mundial si nan ta deseá.
Polish[pl]
Głosiciele powinni wspominać o możliwości składania dobrowolnych datków na ogólnoświatową działalność.
Portuguese[pt]
Não deixe de mencionar aos moradores que eles poderão dar um donativo para a obra mundial, se desejarem.
Rundi[rn]
Abamamaji bakwiye kumenyesha abo basanze ku muhana yuko boshobora guterera ku bw’igikorwa kirangurirwa kw’isi yose niba bavyipfuza.
Romanian[ro]
Vestitorii ar trebui să le spună locatarilor că, dacă doresc, pot face donaţii pentru lucrarea de predicare.
Russian[ru]
Возвещателям следует объяснять жильцам, что те при желании могут делать пожертвования на всемирное дело.
Kinyarwanda[rw]
Ababwiriza bagomba kujya bamenyesha ba nyir’inzu ko babaye babishaka bashobora gutanga impano zo gushyigikira umurimo ukorerwa ku isi hose.
Slovak[sk]
Zvestovatelia by mali povedať majiteľovi bytu, že ak chce, môže dať dar na celosvetové dielo.
Shona[sn]
Vaparidzi vanofanira kuudza vanasaimba kuti vangabvisa mupiro kubasa renyika yose kana vachida.
Albanian[sq]
Lajmëtarët duhet t’u shpjegojnë njerëzve që nëse dëshirojnë mund të japin kontribute për veprën mbarëbotërore.
Serbian[sr]
Objavitelji treba da informišu stanare da, ako žele, mogu dati prilog za svetsko delo.
Sranan Tongo[srn]
Preikiman musu sori den ososma taki den kan gi moni efu den wani, fu horibaka gi a wroko di e du na heri grontapu.
Southern Sotho[st]
Bahoeletsi ba lokela ho bolella beng ba matlo hore haeba ba rata ba ka ntša monehelo oa mosebetsi oa lefatše ka bophara.
Swedish[sv]
Om det passar kan vi nämna för dem vi besöker att de kan bidra till den världsvida verksamheten ifall de önskar det.
Swahili[sw]
Wahubiri wanapaswa kuwaambia wenye nyumba kwamba wakipenda wanaweza kuchangia kazi ya ulimwenguni pote.
Tamil[ta]
சங்கத்தின் உலகளாவிய வேலைக்காக நன்கொடை அளிக்க விரும்பினால் அளிக்கலாம் என வீட்டுக்காரரிடம் பிரஸ்தாபிகள் சொல்ல வேண்டும்.
Thai[th]
ผู้ ประกาศ ควร บอก เจ้าของ บ้าน ว่า เขา อาจ บริจาค เพื่อ งาน ประกาศ ทั่ว โลก ได้ ถ้า ต้องการ ทํา เช่น นั้น.
Tswana[tn]
Baboledi ba tshwanetse go bolelela mong wa ntlo gore a ka nna a ntsha moneelo go tshegetsa tiro ya lefatshe ka bophara fa a rata go dira jalo.
Tonga (Zambia)[toi]
Basikumwaya beelede kubaambila balaaŋanda kuti balakonzya kusanga kumulimo wanyika yoonse ikuti kabayanda.
Tsonga[ts]
Vahuweleri va fanele ku hlamusela vini va miti leswaku va nga nyikela loko va swi tsakela eka ntirho wa misava hinkwayo.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ adawurubɔfo ka kyerɛ afiewuranom sɛ, sɛ wɔpɛ a wobetumi ayi ntoboa de aboa wiase nyinaa adwuma no.
Venda[ve]
Vhahuweleli vha fanela u vhudza vhoṋemiḓi uri arali vha tshi takalela vha nga ṋeela u itela mushumo wa shango ḽoṱhe.
Vietnamese[vi]
Người công bố nên cho chủ nhà biết họ có thể đóng góp cho công việc trên khắp thế giới nếu muốn.
Xhosa[xh]
Abavakalisi bafanele bachazele abaninimzi ukuba banokunikela kumsebenzi owenziwa ehlabathini lonke ukuba bayathanda.
Zulu[zu]
ngokwahlukana. Abamemezeli kufanele bakuveze kubaninikhaya ukuthi uma bengathanda bangawunikelela umsebenzi owenziwa emhlabeni wonke.