Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የእግዚአብሔር ሥርዓት ቅን ነው፣ ልብንም ደስ ያሰኛል፤ የእግዚአብሔር ትእዛዝ ብሩህ ነው፣ ዓይንንም ያበራል።”
Arabic[ar]
وصايا الرب مستقيمة تفرِّح القلب. امر الرب طاهر ينير العينين».
Central Bikol[bcl]
An mga pagboot ni Jehova tanos, nagpapagayagaya sa puso; an togon ni Jehova malinig, nagpapaliwanag kan mga mata.”
Bangla[bn]
সদাপ্রভুর বিধি সকল যথার্থ, চিত্তের আনন্দবর্দ্ধক; সদাপ্রভুর আজ্ঞা নির্ম্মল, চক্ষুর দীপ্তিজনক।”
Cebuano[ceb]
Ang mga sugo ni Jehova matul-id, nga makapalipay sa kasingkasing; ang kasugoan ni Jehova hinlo, nga nagapadan-ag sa mga mata.”
Chuukese[chk]
Ekkewe fon seni Jiowa ra wenechar, ra amwaneka ewe letip; ewe emmwen seni Jiowa a limoch, a asarama mesach.”
Czech[cs]
Nařízení od Jehovy jsou přímá, rozradostňují srdce; Jehovovo přikázání je čisté, rozzařuje oči.“
Danish[da]
Jehovas bestemmelser er retskafne, fryder hjertet; Jehovas bud er purt, giver øjnene lys.“
German[de]
Die Befehle Jehovas sind recht, erfreuen das Herz; das Gebot Jehovas ist rein, erleuchtet die Augen“ (Psalm 19:7, 8).
Ewe[ee]
Yehowa ƒe ɖoɖowo dzɔ, wodoa dzidzɔ na dzi; Yehowa ƒe sewo dza, wonana ŋku dzi kɔna.”
Greek[el]
Οι προσταγές του Ιεχωβά είναι ευθείες· χαροποιούν την καρδιά. Η εντολή του Ιεχωβά είναι καθαρή· κάνει τα μάτια να λάμπουν».
English[en]
The orders from Jehovah are upright, causing the heart to rejoice; the commandment of Jehovah is clean, making the eyes shine.”
Spanish[es]
Las órdenes de Jehová son rectas, hacen regocijar el corazón; el mandamiento de Jehová es limpio, hace brillar los ojos” (Salmo 19:7, 8).
Persian[fa]
امر خداوند پاک است و چشم را روشن میکند.»
Finnish[fi]
Jehovan määräykset ovat oikeat, ne saavat sydämen iloitsemaan; Jehovan käsky on puhdas, se saa silmät loistamaan.”
Fijian[fj]
Sa dodonu nai lesilesi i Jiova, ka sa vakamarautaka na yalo: sa savasava nai vakaro i Jiova, ka sa vakararamataka na matada.”
French[fr]
Les ordres de Jéhovah sont droits, réjouissant le cœur ; le commandement de Jéhovah est pur, faisant briller les yeux.
Ga[gaa]
Yehowa akpɔi lɛ ja pɛ, ni ehaa mɔ tsui nyáa; Yehowa kitã lɛ yɛ krɔŋŋ, ni ehaa mɔ hiŋmɛii anɔ tseɔ.”
Hebrew[he]
פיקודי יהוה ישרים, משמחי לב; מצוות יהוה ברה, מאירת עיניים” (תהלים י”ט: 8, 9).
Hiligaynon[hil]
Ang mga sugo gikan kay Jehova matadlong, nga nagapasadya sang tagipusuon; ang kasuguan ni Jehova matinlo, nga nagapasanag sang mga mata.”
Hungarian[hu]
Az Úrnak rendelései helyesek, megvidámítják a szívet; az Úrnak parancsolata világos, megvilágosítja a szemeket” (Zsoltárok 19:8, 9).
Indonesian[id]
Titah-titah dari Yehuwa itu lurus, menyebabkan hati bersukacita; perintah Yehuwa itu bersih, membuat mata bersinar.”
Icelandic[is]
Boðorð [Jehóva] eru skír, hýrga augun.“
Italian[it]
Gli ordini di Geova sono retti, fanno rallegrare il cuore; il comandamento di Geova è mondo, fa brillare gli occhi”.
Japanese[ja]
エホバから出る命令は廉直で,心を歓ばせる。 エホバのおきては清く,目を輝かせる」。(
Kongo[kg]
Bansiku ya Mfumu Nzambi kele ya kieleka, bantu yina ke landaka yo bo kele kiese; yo ke na kifu ve, yo ke kangulaka meso ya bantu.”
Kazakh[kk]
Тәңірдің бұйрықтары әділ, жүректі қуантады; Тәңірдің өсиеті жарық, көзіңді ашады” (Забур 18:8, 9).
Korean[ko]
여호와에게서 나오는 명령들은 올바르므로 마음을 기쁘게 하고, 여호와의 계명은 깨끗하여 눈을 빛나게 한다네.”
Ganda[lg]
Ebiragiro okuva eri Yakuwa bituukirivu, bisanyusa omutima; ekiragiro kya Yakuwa kirongoofu, kireetera amaaso okwakayakana.”
Lingala[ln]
Malako ya [Yehova] izali pɛto, ikomonisa miso polele.”
Lozi[loz]
Litaelo za [Muñ’a] Bupilo li lukile, li tabisa pilu; mulao wa [Muñ’a] Bupilo u kenile, u bonisa meto.”
Luba-Lulua[lua]
Mêyi a Yehowa adi malelela, adi asankisha mutshima; mukenji wa Yehowa udi mulengele, udi [ukenkesha] mêsu a bantu.’
Luvale[lue]
Mazu natumu Yehova asungama, eji kulingisanga muchima wamutu kuwahilila, mazu nalweze Yehova amwenemwene, eji kumunyikilanga meso amutu.”
Latvian[lv]
Tā Kunga pavēles ir taisnas, tās dara sirdi priecīgu, tā Kunga bauslis ir skaidrs, tas apskaidro acis.”
Malagasy[mg]
Mahitsy ny fandidian’i Jehovah, mahafaly ny fo; madio ny didin’i Jehovah, mampahazava ny maso.”
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ ആജ്ഞകൾ നേരുള്ളവ; അവ ഹൃദയത്തെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു; യഹോവയുടെ കല്പന നിർമ്മലമായതു; അതു കണ്ണുകളെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു.”
Mongolian[mn]
Эзний [«Еховагийн», ШЕ] сургаал нь зөв, зүрхийг баярлуулдаг.
Mòoré[mos]
Zusoaba noor yaa tɩrga, a kõta sũ-noogo. Zusoaba tõog bʋʋd yaa sõama zãnga, a yaa wa vẽenem nin yĩnga.”
Marathi[mr]
परमेश्वराचे विधि सरळ आहेत, ते हृदयाला आनंदित करितात; परमेश्वराची आज्ञा चोख आहे, ती नेत्रांना प्रकाश देते.”
Maltese[mt]
Il- preċetti tal- Mulej dritti, u jferrħu l- qalb; il- kmandament tal- Mulej safi, u jdawwal l- għajnejn.”
Norwegian[nb]
Jehovas befalinger er rette, de får hjertet til å fryde seg; Jehovas bud er rent, det får øynene til å stråle.»
Nepali[ne]
परमप्रभुका आदेश ठीक छन्, हृदयलाई आनन्द गराउने। परमप्रभुको आशा निर्मल छ, आँखालाई उज्ज्वल तुल्याउने।”
Dutch[nl]
De bevelen van Jehovah zijn recht, het hart verheugend; het gebod van Jehovah is rein, de ogen stralend makend” (Psalm 19:7, 8).
Northern Sotho[nso]
’Taêlô tša Morêna di lokile, di thabiša pelo. Ditayô tša Morêna di sekile, di boniša mahlô.”
Pangasinan[pag]
Saray panontonan nen Jehova maptek ira, pagayagaen da so puso: say ganggan nen Jehova malinlinew, liwawaan to so saray mata.”
Papiamento[pap]
E ordunan di Jehova ta recto, nan ta haci curason alegrá; e mandamentu di Jehova ta limpi, e ta haci wowo briya.”
Pijin[pis]
Olketa order from Jehovah olketa stret, mekem heart hem hapi; komandment bilong Jehovah hem klin, mekem eye shaen.”
Polish[pl]
Rozkazy Jehowy są prostolinijne, radują serce; przykazanie Jehowy jest czyste, rozświetla oczy” (Psalm 19:7, 8).
Portuguese[pt]
As ordens de Jeová são retas, fazendo o coração alegrar-se; o mandamento de Jeová é limpo, fazendo os olhos brilhar.”
Rundi[rn]
Ivyagezwe Uhoraho yigisha biragororotse, binezereza umutima, ivyo Uhoraho yageze n’ibitanduye, bihwejesha amaso.”
Kinyarwanda[rw]
(Zaburi 19:8, 9, umurongo wa 7 n’uwa 8 muri Biblia Yera.)
Sango[sg]
Ayanga so Jéhovah amu ayeke mbilimbili, a zia ngia na bê; komandema ti Jéhovah ayeke na sioni oko pepe, a sala si lê aza.”
Sinhala[si]
යෙහෝවාගේ පනත් සාධාරණය, සිත ප්රීති කරවන්නේය. යෙහෝවාගේ ආඥාව පවිත්රය, ඇස් එළිය කරන්නේය.’
Slovak[sk]
Jehovove nariadenia sú priame, spôsobujú, že srdce plesá; Jehovovo prikázanie je čisté, rozžiaruje oči.“
Shona[sn]
Zvinorayirwa naJehovha zvakarurama, zvinofadza mwoyo; murau waJehovha wakaisvonaka unovhenekera meso.”
Albanian[sq]
Porositë e Zotit janë të drejta dhe e gëzojnë zemrën; urdhërimet e Zotit janë të pastra dhe ndriçojnë sytë.»
Serbian[sr]
Pravedne su naredbe Jehovine, - one srce vesele. Zapovest je Jehovina svetla, — ona oči prosvetljuje“ (Psalam 19:8, 9).
Sranan Tongo[srn]
Den komando fu Yehovah de reti, den e meki na ati prisiri; a komando fu Yehovah krin, a e meki den ai brenki” (Psalm 19:7, 8).
Southern Sotho[st]
Litemoso tsa Jehova li lokile, li thabisa pelo; litaelo tsa Jehova li hloekile, li elisa mahlo.”
Swedish[sv]
Jehovas befallningar är rättrådiga, får hjärtat att glädja sig; Jehovas bud är rent, får ögonen att lysa.”
Congo Swahili[swc]
Amri ya BWANA ni safi, huyatia macho nuru.”
Tamil[ta]
யெகோவாவின் கட்டளைகள் நேர்மையானவை, அவை இருதயத்தைச் சந்தோஷிப்பிக்கும், யெகோவாவின் கற்பனை தூயது, அது கண்களைத் தெளிவிக்கிறது” என சங்கீதக்காரன் கூறினார்.
Telugu[te]
యెహోవా ఉపదేశములు నిర్దోషమైనవి, అవి హృదయమును సంతోషపరచును; యెహోవా ఏర్పరచిన ధర్మము నిర్మలమైనది, అది కన్నులకు వెలుగిచ్చును.”
Thai[th]
คํา สั่ง ของ พระ ยะโฮวานั้น เที่ยง ตรง ทํา ให้ หัวใจ ชื่น บาน; พระ บัญญัติ ของ พระ ยะโฮวา สะอาด ทํา ให้ ดวง ตา สุก ใส.”
Tigrinya[ti]
ስርዓት እግዚኣብሄር ቅኑዕ እዩ: ንልቢ የሐጕሶ: ትእዛዛት እግዚኣብሄር ንጹህ እዩ: ነዒንቲ የብርሄን።”
Tiv[tiv]
Uinezwa mba TER ka mba vough je, mba ne iember ken ishima; tindi u TER ngu wang je, ngu a wanger or ashe.”
Tagalog[tl]
Ang mga pag-uutos mula kay Jehova ay matuwid, na nagpapasaya ng puso; ang utos ni Jehova ay malinis, na nagpapaningning ng mga mata.”
Tetela[tll]
Adjangu wa [Jehowa] weli usimbwi, watongenyangenyaka utema; Elembe wa [Jehowa] weli pudipudi, watosenyaka ashu.”
Tswana[tn]
Ditao tsa ga Jehofa di siame, di itumedisa pelo; taolo ya ga Jehofa e itshekile, e tsenya matlho lesedi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Milao ya-Jehova ililuleme, ilatangaazya moyo; milumbe ya-Jehova ilasalala, ilamunikila meso.”
Turkish[tr]
RABBİN vesayası (buyrukları) doğrudur; yüreği sevindirir; RABBİN emri paktır; gözleri aydınlatır.”
Tsonga[ts]
Swileriso leswi humaka eka Yehovha swi lulamile, swi tsakisa mbilu; xileriso xa Yehovha xi basile, xi hatimisa mahlo.”
Tatar[tt]
Ходайның боерулары гадел, йөрәкне шатландыра; Ходайның васыяте якты, күзләрне яктырта»,— дип әйткән (Мәдхия 18:8, 9).
Tuvalu[tvl]
E tonu faeloa tulafono a [Ieova] e fia‵fia faeloa a latou kola e tausi ki ei. A fakatonuga a [Ieova] e ‵tonu katoatoa, kae fakamaina ne ia te mafaufau.”
Twi[tw]
[Yehowa, NW] ahyɛde teɛ, ɛma koma tɔ yam.”
Umbundu[umb]
Ovisila via Yehova via sunguluka, vi sanjuisa utima. Ocihandeleko ca Yehova ca pua eko, ci yelisa ovaso.”
Urdu[ur]
[یہوواہ] کے قوانین راست ہیں۔ وہ دل کو فرحت پہنچاتے ہیں۔ [یہوواہ] کا حکم بےعیب ہے۔ وہ آنکھوں کو روشن کرتا ہے۔“
Venda[ve]
Maamba-Yehova o lulama, a takadza mbilu. Mafhungo awe ndi tshedza, a vhonetshela maṱo.”
Waray (Philippines)[war]
An mga sugo ni Jehova magtul-id nga nakakalipay ha kasingkasing; An kasugoanan ni Jehova uray, nga nakakalamrag han mga mata.”
Wallisian[wls]
Ko te ʼu fakatotonu ʼa Sehova ʼe totonu, ʼo nātou fakafiafia te loto; ko te fakatotonu ʼa Sehova ʼe maʼa, ʼo ina fakagigila te ʼu mata.”
Xhosa[xh]
Imiyalelo evela kuYehova ithe tye, iyibangela ibe nemihlali intliziyo; umyalelo kaYehova uhlambulukile, uwenza akhanye emehlo.”
Yapese[yap]
Tin ni ke yog ni ngan rin’ e ba yal’uw, ma ma ayuwegey nge tamilangan’uy.”
Yoruba[yo]
Àwọn àṣẹ ìtọ́ni láti ọ̀dọ̀ Jèhófà dúró ṣánṣán, wọ́n ń mú ọkàn-àyà yọ̀; àṣẹ Jèhófà mọ́, ó ń mú kí ojú mọ́lẹ̀.”
Zulu[zu]
Imiyalo kaJehova ilungile, ijabulisa inhliziyo; umyalezo kaJehova uhlanzekile, ukhanyisa amehlo.”