Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри аҟынтә иџьашьатәӡам Павел ефестәи ақьырсианцәа изныкымкәа ианрабжьеигоз хачҳарала иаанхаларц (Ефесаа 6:11, 13, 14).
Acoli[ach]
En aye gin mumiyo Paulo oneno ni mitte tutwal me poyo wi Lukricitayo me Epeco tyen kidek kulu me ‘cung matek’! —Jo Epeco 6:11, 13, 14.
Adangme[ada]
Enɛ ɔ he je nɛ Paulo na kaa e he hia nɛ e wo Kristofohi nɛ a hi Efeso ɔ he wami si abɔ kaa a “da si kpɛii” ɔ nɛ! —Efeso Bi 6:11, 13, 14.
Afrikaans[af]
Dit is geen wonder nie dat Paulus dit nodig geag het om Christene in Efese drie keer aan te spoor om ‘vas te staan’!—Efesiërs 6:11, 13, 14.
Southern Altai[alt]
Оныҥ учун Павелдиҥ Эфестеги христиандарды турумкай болзын деп јаҥыс катап кӱӱнзетпегенин кайкабай јадыс (Ефестегилерге 6:11, 13, 14).
Amharic[am]
በዚህም ምክንያት ሐዋርያው ጳውሎስ በኤፌሶን የነበሩት ክርስቲያኖች የዲያብሎስን መሠሪ ዘዴዎች ‘እንዲቋቋሙ’ ደጋግሞ ማሳሰብ አስፈላጊ እንደሆነ ተሰምቶታል። —ኤፌሶን 6:11, 13, 14
Arabic[ar]
فلا نستغرب اذًا ان بولس شعر بضرورة حثّ المسيحيين في افسس ثلاث مرات ان ‹يثبتوا›. — افسس ٦:١١، ١٣، ١٤.
Mapudungun[arn]
Feymew llemay Pablo küla rupa feypifi tati pu peñi ka lamngen Efeso waria mu mülelu ñi duamfalngen tañi newentuwküleal engün (Efesio 6:11, 13, 14).
Aymara[ay]
Ukatwa Pablox Éfeso markankir cristianonakarux taqi chʼama saytʼasipxam sasax walja kuti sispachänxa (Efesios 6:11, 13, 14).
Azerbaijani[az]
Təəccüblü deyil ki, Bulus Efesdəki məsihiləri dönə-dönə möhkəm durmağa çağırırdı (Efeslilərə 6:11, 13—15).
Bashkir[ba]
Шуға күрә Паул Эфестағы мәсихселәрҙе, «ҡаршы тороғоҙ» һәм «ныҡ тороғоҙ», тип өндәгән (Эфестарға 6:11, 13, 14).
Basaa[bas]
Jon hala a nhélés bé bés le Paul a tehe nseñ i tiimba béhe bikristen bi Efésô le bi ‘telep inyu kolba Satan’! —Efésô 6:11, 13, 14.
Batak Toba[bbc]
Alani i ma, tolu hali si Paulus manjujui halak Kristen di Epesus asa ”hot jongjong”! —Epesus 6:11, 13, 14.
Central Bikol[bcl]
Bakong makangangalas na naheling ni Pablo an pangangaipo na tolong beses na sadolon an mga Kristiano sa Efeso na ‘marigon na manindogan’! —Efeso 6:11, 13, 14.
Bemba[bem]
E mulandu wine Paulo akoseleseshe Abena Kristu mu Efese imiku itatu ‘ukwiminina ndi’!—Abena Efese 6:11, 13 14.
Bislama[bi]
Yumi luksave from wanem Pol i harem se hem i mas talem bakegen mo bakegen long ol Kristin long Efesas, blong oli “stanap strong” mo “stanap rere” blong faet agensem ol rabis spirit!—Efesas 6:11, 13, 14.
Bangla[bn]
তাই, এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই যে, পৌল ইফিষের খ্রিস্টানদের তিন বার ‘দাঁড়াইয়া থাকিবার’ জন্য জোরালো পরামর্শ দেওয়ার প্রয়োজনীয়তা বোধ করেছিলেন!—ইফিষীয় ৬:১১, ১৩-১৫.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi ne wô’ô amu jé Paul a nga ba’alane Bekristene ya Éphèse abui biyoñe na be yeme ngul. —Beéphésien 6:11, 13, 14.
Catalan[ca]
Llavors no ens estranya que Pau considerés necessari exhortar tres cops als cristians efesis que es mantinguessin «ferms» (Efesis 6:11, 13, 14, Nou Testament, Foment de Pietat).
Garifuna[cab]
Ligía maweiridun tubéi wanigi lau lariñagun Pábulu ǘrüwa wéiyaasu houn kristiánugu Éfesuna lun derebugu hamá (Éfesuna 6:11, 13, 14).
Kaqchikel[cak]
Ruma riʼ, kan xkʼatzin wi chi ri Pablo xubʼij chi ke ri nimanelaʼ aj Éfeso chi kow kepaʼeʼ (Efesios 6:11, 13, 14).
Cebuano[ceb]
Bantog rang gisublisubli pag-awhag ni Pablo ang mga Kristohanon sa Efeso nga ‘mobarog nga malig-on’! —Efeso 6:11, 13, 14.
Chuukese[chk]
Ina popun Paulus a kúna lamoten an epwe peppesei ekkewe Chón Kraist lón Efisos ar repwe úpéchékkúl! —Efisos 6:11, 13, 14.
Chuwabu[chw]
Noona Paulo wahoona-wene ofuneya wa wakokomeza Akristu akala mu Éfeso dila tharu wila “mukalevi awimelene”! —Éfeso 6:11, 13, 14.
Chokwe[cjk]
Kashika, Paulu amwene ngwenyi katamba kukolweza katatu keswe akwa-Kristu a mu Efwesu hanga ‘amane ngu’! —A-Efwesu 6:11, 13, 14.
Seselwa Creole French[crs]
I pa drol alor ki Pol ti servi trwa fwa sa mo “tenir ferm” dan langaz Grek pour ankouraz bann Kretyen Efez. —Efezyen 6:11, 13, 14.
Chol[ctu]
Jin chaʼan, Pablo mach cojach junsujtel tsiʼ sube jiñi xñoptʼañob yaʼ ti Éfeso chaʼan yom chʌn xucʼulob (Efesios 6:11, 13, 14).
San Blas Kuna[cuk]
Aagala Pablo, Éfesogi Cristo sordagan buggusmaladga, ilabaa sogsad, mer siggirmagmaloye (Efesios 6:11, 13, 14).
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа та Павел Эфесри христиансене усал сывлӑшсене хирӗҫ тӑмалла тесе пӗрре кӑна мар чӗнсе каланинчен тӗлӗнме кирлӗ мар (Эфес 6:11, 13, 14).
Welsh[cy]
Does dim syndod, felly, fod Paul wedi annog y Cristnogion yn Effesus, fwy nag unwaith, i “sefyll yn gadarn”!—Effesiaid 6:11, 13, 14.
German[de]
Kein Wunder, dass Paulus die Christen in Ephesus wiederholt aufforderte, standzuhalten oder festzustehen (Epheser 6:11, 13, 14).
Dehu[dhv]
Thaa sesëkötre kö së la Paulo a öhne la enyipiewekëne la troa anyimua ithuecatre kowe la itre Keresiano ne Efeso, matre tro angatr a “cile hut”!—Efeso 6:11, 13, 14.
Duala[dua]
E titi so̱ mańaka yete̱na Paulo e̱n mweńa ma jome̱le̱ Kriste̱n o Efeso ngedi ilalo ná i “te̱me̱ne̱” misomba ma Satan! —Efeso 6:11, 13, 14.
Jula[dyu]
O lo y’a to Pol y’a fɔ ka gwɛlɛya Efɛzi kerecɛnw ma ko u ka “lɔ ka ɲa” ani ko u “ka lɔ kelen kan.”—Efɛzikaw 6:11, 13, 14.
Ewe[ee]
Eya ta mewɔ nuku o be Paulo xlɔ̃ nu Kristotɔ siwo nɔ Efeso la zi etɔ̃ sɔŋ be woanɔ “tsitre sesĩe”!—Efesotɔwo 6:11, 13, 14.
Efik[efi]
Oro akanam Paul ọdọhọ mme Christian ke Ephesus utịm ikata ete ‘ẹsọn̄ọ ẹda’! —Ephesus 6: 11, 13, 14.
Greek[el]
Δεν είναι άξιο απορίας το ότι ο Παύλος θεώρησε απαραίτητο να παροτρύνει τρεις φορές τους Χριστιανούς στην Έφεσο να “μείνουν σταθεροί”! —Εφεσίους 6:11, 13, 14.
English[en]
No wonder that Paul saw the need to urge Christians in Ephesus three times to “stand firm”! —Ephesians 6:11, 13, 14.
Spanish[es]
No es de extrañar que Pablo viera la necesidad de exhortar tres veces a los cristianos de Éfeso a mantenerse firmes (Efesios 6:11, 13, 14).
Estonian[et]
Pole ime, et Paulus pidas mitu korda vajalikuks ergutada Efesose kristlasi vastaste rünnakutele kindlalt vastu seisma. (Efeslastele 6:11, 13, 14.)
Persian[fa]
از این رو جای تعجب نیست که پولُس لازم دید سه مرتبه مسیحیان اِفِسُس را به ایستادگی و استقامت در برابر شیطان و حیلههای او ترغیب کند.— اِفِسُسیان ۶:۱۱، ۱۳، ۱۴.
Finnish[fi]
Ei ihme, että Paavali näki tarpeelliseksi kehottaa kolme kertaa Efesoksen kristittyjä ”pysymään lujina” (Efesolaisille 6:11, 13, 14).
Fijian[fj]
E veiganiti kina nona uqeti ira vakavica mai Efeso o Paula mera “tudei”!—Efeso 6:11, 13, 14.
Faroese[fo]
Tí er tað ikki so løgið, at Paulus fleiri ferðir eggjaði teimum kristnu í Efesus til at standa stinn. – Efesusbrævið 6:11, 13, 14.
Fon[fon]
Enɛ wu wɛ Pɔlu mɔ ɖɔ é ɖò dandan ɖɔ emi ni ɖɔ nú Klisanwun Efɛzi tɔn lɛ azɔn gègě ɖɔ ye ni nɔ acéjí. —Efɛzinu lɛ 6:11, 13, 14.
French[fr]
Ce n’est donc pas étonnant que Paul ait trouvé utile d’exhorter à trois reprises les chrétiens d’Éphèse à “ tenir ferme ” ! — Éphésiens 6:11, 13, 14.
Ga[gaa]
Ebɛ naakpɛɛ mɔ akɛ Paulo wo Kristofoi ni yɔɔ Efeso lɛ hewalɛ shii etɛ akɛ “nyɛdamɔa shi”!—Efesobii 6:11, 13, 14.
Gilbertese[gil]
Maroaka ae e nora iai Bauro riaini kaumakaia Kristian ake i Ebeto tenua te tai bwa a na “tei n nene”! —I-Ebeto 6:11, 13, 14.
Guarani[gn]
Ndareíri apóstol Pablo tres vése omokyreʼỹ umi kristiáno Efesoyguápe ojepytaso mbarete hag̃ua Jehová ykére (Efesios 6:11, 13, 14).
Gujarati[gu]
એટલે જ પાઉલે એફેસસના ખ્રિસ્તીઓને વારંવાર અરજ કરી હતી કે ‘તમે દૃઢ રહો,’ ‘ટકી રહો’ અને અડગ ‘ઊભા રહો.’—એફેસી ૬:૧૧, ૧૩, ૧૫.
Wayuu[guc]
Shiajaʼa nümaka Pablo apünüintua namüin na anoujüshiikana Éfeso nachecherüinjatüin naaʼin (Éfeso 6:11, 13, 14, TNM).
Gun[guw]
Abajọ Paulu dotuhomẹna Klistiani lẹ to Efesu pludopludo nado “nọte” gli kavi “nọavunte” nado sọgan diahi hẹ gbigbọ ylankan lẹ!—Efesunu lẹ 6:11, 13, 14.
Ngäbere[gym]
Yebätä nitre kristiano Éfeso ja ngwandre dite niebare Pablokwe bämä ietre (Efesios 6:11, 13, 14).
Hausa[ha]
Hakan ya sa Bulus ya ga muhimmancin ariritar Kiristocin da ke Afisa sau uku su “tsaya fa.”—Afisawa 6:11, 13, 14.
Hindi[hi]
इसलिए ताज्जुब नहीं कि पौलुस ने इफिसुस के मसीहियों को तीन बार यह सलाह दी, ‘डटे रहो’!—इफिसियों 6:11, 13, 14.
Hiligaynon[hil]
Amo gani nga tatlo ka beses nga ginpalig-on ni Pablo ang mga Cristiano sa Efeso nga ‘magtindog sing malig-on’!—Efeso 6:11, 13, 14.
Hmong[hmn]
Povlauj thiaj li txhawb cov ntseeg hauv Efexau peb zaug tias, lawv yuav tsum “nyob ruaj khov”! —Efexau 6:11, 13, 14.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, Paulo be nega toi Efeso dekenai idia noho Keristani taudia ia hagoadaia idia “gini goada” totona!—Efeso 6:11, 13, 14.
Haitian[ht]
Nou pa menm bezwen mande poukisa Pòl te wè li nesesè pou l ankouraje kretyen nan vil Efèz yo an twa fwa pou yo “kenbe fèm”! — Efezyen 6:11, 13, 14.
Hungarian[hu]
Nem csoda hát, hogy Pál szükségesnek látta, hogy háromszor is arra ösztönözze az efézusi keresztényeket, hogy ’álljanak szilárdan’ (Efézus 6:11, 13, 14).
Armenian[hy]
Ուստի հասկանալի է, թե ինչու Պողոսը Եփեսացիներին գրելիս հարկ համարեց երեք անգամ հորդորել «հաստատ կանգնած» մնալ (Եփեսացիներ 6։ 11, 13, 14)։
Herero[hz]
Indu Paulus tja tjanga kOvakriste moEfesus, opa zokuyarukira po kutja ngave ‘pirukire’ nokutja ngave ‘rirongerere’ okurwa nozombepo ozombi.—Ovaefese 6:11, 13, 14.
Ibanag[ibg]
Yari tu ari nga pappabbawan nga namittallu nga pinagaram ni Pablo i Cristiano ira ta Efeso tu ‘itaddaggadda nga tubangan i Demonio’! —Efeso 6:11, 13, 14.
Indonesian[id]
Maka, tidak mengherankan bahwa Paulus menganggap perlu untuk mendesak orang Kristen di Efesus tiga kali agar ”berdiri teguh”! —Efesus 6:11, 13, 14.
Igbo[ig]
Ka a sịkwa ihe mere Pọl ji gbaa Ndị Kraịst nọ n’Efesọs ume ugboro atọ ka ha ‘guzosie ike’!—Ndị Efesọs 6:11, 13, 14.
Iloko[ilo]
Dayta ti gapuna a namitlo nga indagadag ni Pablo kadagiti Kristiano sadi Efeso nga ‘agtakderda a sititibker’! —Efeso 6:11, 13, 14.
Icelandic[is]
Það er ekkert undarlegt að Páll skuli hafa talið nauðsynlegt að hvetja kristna menn í Efesus þrívegis til að vera staðfastir. — Efesusbréfið 6:11, 13, 14.
Isoko[iso]
Agbẹta nọ Pọl ọ rọ tudu họ Ileleikristi obọ Ẹfẹsọs awọ inọ a “dikihẹ” je “mudhe” whawha na!—Ahwo Ẹfẹsọs 6:11, 13, 14.
Italian[it]
Non meraviglia che Paolo sentisse il bisogno di esortare tre volte i cristiani di Efeso a “star fermi”! — Efesini 6:11, 13, 14.
Georgian[ka]
ამიტომ გასაკვირი არ არის, რატომ ჩათვალა პავლემ საჭიროდ სამჯერ მოეწოდებინა ეფესოელი ქრისტიანებისთვის: „მტკიცედ იდექით“ (ეფესოელები 6:11, 13, 14).
Kachin[kac]
Dai majaw, Pawlu gaw Ehpesu mare na Hkristan ni hpe ngang ngang tsap nga na matu, n-gun jaw wa ai gaw mauhpa n re. —Ehpesu 6:11, 13, 14.
Kamba[kam]
Nĩkyo kĩtumi Vaulo woonie ve vata wa kũneena na Aklĩsto ma Eveso mbee wa ĩvinda yĩmwe, aimekĩa vinya maũngame kwa ũlũmu!—Aeveso 6:11, 13, 14.
Kabiyè[kbp]
Pɩ-yɔɔ Pɔɔlɩ paɣ Efɛɛzɩ Krɩstʋ mba nɛ ɛlɛlɩ se ‘pɔɖɔkɩ pa-tɩ’. —Efɛɛzɩ 6:11, 13, 14.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan naq, li Apostol Pablo kixjultika oxibʼ sut naq aajel ru naq ebʼ laj paabʼanel re li tenamit Efeso ajʼooqebʼ ru (Efesios 6:11, 13, 14).
Kongo[kg]
Yo keyitukisa beto ve kana Polo kumonaka nde yo kele mfunu na kusyamisa Bakristu ya Efezo mbala tatu na kuvanda ngolo!—Efezo 6:11, 13, 14.
Kikuyu[ki]
Nĩkĩo Paulo aandĩkĩire Akristiano a Efeso maita maigana ũna akĩmera ‘metiirie’ kana ‘mehande’!—Aefeso 6:11, 13, 14.
Kuanyama[kj]
Hano itashi kumwifa eshi Paulus a li a ladipika Ovakriste ovo va li muEfeso lwoikando itatu opo va ‘kale ofika,’ ile tu tye, va pama. — Ovaefeso 6:11, 13, 14.
Kazakh[kk]
Олай болса, елші Пауылдың Ефестегі мәсіхшілерді табанды болуға бірнеше рет шақырғаны таңғалдырмайды (Ефестіктерге 6:11, 13, 14).
Kalaallisut[kl]
Paasinarpoq Paulusip kristumiut Efesosimiut aalajaaqqullugit arlaleriarluni kajumissaarmagit! — Ef 6:11, 13, 14.
Kimbundu[kmb]
Kiki kiene kia bhangesa Phaulu ku dimuna o Jikidistá mu veji jitatu, kuila a tokalele ku ‘di fikidila!’—Efezo 6:11, 13, 14.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ಪೌಲನು ಎಫೆಸದಲ್ಲಿದ್ದ ಕ್ರೈಸ್ತರಿಗೆ ‘ದೃಢವಾಗಿ ನಿಲ್ಲಿರಿ’ ಮತ್ತು ‘ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಲ್ಲಿರಿ’ ಎಂದು ಪುನಃ ಪುನಃ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಿದ್ದರಲ್ಲಿ ಆಶ್ಚರ್ಯವೇನಿಲ್ಲ!—ಎಫೆಸ 6:11, 13, 15.
Korean[ko]
바울이 에베소의 그리스도인들에게 세 차례나 “굳게 서라”고 강력히 권고하지 않을 수 없었던 것도 이해할 만한 일입니다!—에베소서 6:11, 13, 15.
Konzo[koo]
Kwesi, sikiri swekaya eribya Paulo imwahabulha mirundi isathu Abakrisitayo abe Efeso athi ‘bahangane ndeke’! —Abanya Efeso 6:11, 13, 14.
Kaonde[kqn]
O ene mambo Paulo o ekimwenejile kuba’mba wafwainwa kujimunako bena Kilishitu mu Efisesa pa bimye bisatu ‘kwimana saka bakosa.’—Efisesa 6:11, 13, 14.
Krio[kri]
Na dat mek Pɔl bin ɛnkɔrej di Kristian dɛn na Ɛfisɔs fɔ “tinap traŋa wan,” fɔ mek Setan nɔ ebul dɛn. —Lɛta Fɔ Ɛfisɔs 6:11, 13, 14.
Southern Kisi[kss]
Ŋ sina niko le sabu kiilanɔɔ Pɔɔl wa Kilisiɔŋnda Ɛfisɔɔ tooloo le ma “sim nyɛ kɛndɛ yi” wo.—Ɛfisiaŋnda 6: 11, 13, 14.
San Salvador Kongo[kwy]
Ka lukatikisu ko, i kuma Paulu kalukisila Akristu muna Efeso nkumbu ntatu vo “nutelamena”!—Efeso 6:11, 13, 14.
Kyrgyz[ky]
Андыктан Пабылдын Эфестеги ишенимдештерин бекем турууга бир нече жолу үндөгөнү таң калыштуу эмес (Эфестиктер 6:11, 13—15).
Lamba[lam]
E mulandu Paulu abuulishishe abaKlistu abali mu Efesa impindi shotatu “ukwimakana [abakosele]”!—AbaEfesa 6:11, 13, 14.
Lingala[ln]
Yango wana, Paulo amonaki ete ezalaki na ntina apesa bakristo ya Efese toli ete ‘bátɛlɛma ngwi’ mpe azongelaki toli yango mbala misato! —Efese 6:11, 13, 14.
Lao[lo]
ບໍ່ ແປກ ເລີຍ ທີ່ ໂປໂລ ເຫັນ ຄວາມ ຈໍາເປັນ ທີ່ ຈະ ກະຕຸ້ນ ເຕືອນ ຄລິດສະຕຽນ ຢູ່ ເມືອງ ເອເຟດ ຕັ້ງ ສາມ ເທື່ອ ໃຫ້ “ຢັ້ງຢືນ ”!—ເອເຟດ 6:11, 13, 14.
Lozi[loz]
Kona libaka Paulusi ha naa kuta-kutezi ku eleza Bakreste ba kwa Efese halalu kuli ba tiye!—Maefese 6:11, 13, 14.
Lithuanian[lt]
Nenuostabu, kad Paulius keliskart priminė Efezo krikščionims, jog būtina stovėti tvirtai ir išsilaikyti (Efeziečiams 6:11, 13, 14).
Luba-Katanga[lu]
Ke kya kutulumukapo shi Polo wāmwene amba i biyampe adyumune bene Kidishitu ba mu Efisesa amba bekale “kwimanija”! —Efisesa 6:11, 13, 14.
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi Paulo wakabela bena Kristo ba mu Efeso misangu isatu mijima bua “kuimana bakandamana.”—Efeso 6:11, 13, 14.
Luvale[lue]
Evi vikiko vyalingishile Paulu akolezeze vaka-Kulishitu vamuEfwesu mapapa kakavulu ngwenyi vemane mbe.—Wavaka-Efwesu 6:11, 13, 14.
Lunda[lun]
Dimuloña wayisoñamishililiyi Pawulu akwaKristu amuEfwesesa kubadika hakapampa kamu nindi ‘imanenu chakola.’—Aefwesesa 6:11, 13, 14.
Luo[luo]
Ma ema omiyo Paulo noneno ni mondo ojiw Jokristo mani Efeso ndalo mokalo achiel mondo ochungi! —Jo Efeso 6:11, 13, 14.
Lushai[lus]
Paula’n Ephesi khuaa Kristiante chuan ‘do zo’ tûr leh ‘ding’ tûra fuih nawn fo an ngai tih a hria pawh hi a mak lo ve!—Ephesi 6:11, 13-15.
Mam[mam]
Tuʼn jlu in nel qnikʼ tiʼj tiquʼn xi tqʼamaʼn Pablo oxe maj kye okslal te Éfeso tuʼn kukx tok kyxqʼuqin kyibʼ (Efesios 6:11, 13, 14).
Huautla Mazatec[mau]
Kuijin nga nkjín kʼa kʼoakitsonile pastro Pablo je chjotale Cristo xi tsakatio ya Éfeso nga katabatiotaja kʼoa nga katabationda nga skaan kao je ánkje tsʼen (Efesios 6:11, 13, 14).
Coatlán Mixe[mco]
Päätyë Apostëlë Pääblë kanäk ok tˈanmääy ja Dios mëduumbë ets tmëmadäˈäktë ja Mëjkuˈu (Éfesʉ 6:11, 13, 14).
Morisyen[mfe]
Nou pa etonné ki en trois fois Paul ti trouve sa utile pou encourage bann chretien ki ti dan Éphèse pou “tini ferme”!—Éphésiens 6:11, 13, 14.
Malagasy[mg]
Tsy mahagaga raha intelo i Paoly no nampirisika ny Kristianina tany Efesosy mba ho “mafy orina.”—Efesianina 6:11, 13, 14.
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi ali cino Paulo wakonkomizye sana Aina Klistu amu Efeso ukuti yaye ‘azyansye’ nu kuya “aiteyanye”!—Efeso 6:11, 13, 14.
Marshallese[mh]
Eñin unin Paul ear make kile bwe ej aikuj rõjañ Kũrjin ro ilo Epesõs jilu alen bwe ren “jutak” pen im jab ebbeer. —Epesõs 6: 11, 13, 14.
Mískito[miq]
Baha mita Pâl bui Epesus kristianka nani ra ‘bapi bui kaia’ nit ba dukyara kli kli maisapahkan ba aihka lukaia dukya apia sa (Epesus 6:11, 13, 14).
Macedonian[mk]
Не е ни чудо што Павле видел потреба повеќепати да ги поттикне христијаните во Ефес да бидат цврсти! (Ефешаните 6:11, 13, 14).
Malayalam[ml]
വെറു തേയല്ല പൗലോസ്, “ഉറച്ചു നിൽക്കുക” എന്ന് എഫെ സൊ സി ലെ ക്രിസ്ത്യാ നി കൾക്ക് എഴുതി യത്.—എഫെസ്യർ 6:11, 13, 15.
Mongolian[mn]
Тиймээс Паул Ефесийн христиануудад «бат зогсохыг» гурван ч удаа уриалсанд гайхах хэрэггүй (Ефес 6:11, 13, 14).
Mòoré[mos]
Rẽ n so t’a Poll yeel Efɛɛz kiris-nebã n yɩlem tɩ b “yals kãn-kãe.”—Efɛɛz rãmba 6:11, 13, 14.
Marathi[mr]
म्हणूनच तर पौलाला इफिससमधील ख्रिश्चनांना वारंवार, ‘टिकाव धरा’ असे आर्जवण्याची गरज वाटली.—इफिसकर ६:११, १३, १४.
Malay[ms]
Itulah sebabnya Paulus menggesa orang Kristian di Efesus supaya “mempertahankan diri” dan “bersiap sedia” untuk melawan roh-roh jahat! —Efesus 6:11, 13, 14.
Maltese[mt]
Mhux taʼ b’xejn li Pawlu ra l- bżonn li jħeġġeġ lill- Kristjani f’Efesu għal tliet darbiet biex ‘iżommu sod’!—Efesin 6:11, 13, 14.
Burmese[my]
ဒါ ကြောင့် “အခိုင် အမာ ရပ် တည်” ပါ လို့ ဧဖက် မြို့ က ခ ရစ် ယာန်တွေ ကို ပေါလု သုံး ကြိမ် တိုက် တွန်း ခဲ့ တာ အံ့ သြစ ရာ မဟုတ် ဘူး။ —ဧဖက် ၆:၁၁၊ ၁၃၊ ၁၄။
Norwegian[nb]
Det er ikke så rart at Paulus fant det nødvendig å formane de kristne i Efesos tre ganger til å «stå fast». — Efeserne 6: 11, 13, 14.
Nyemba[nba]
Ngeci mukemuo, Paulu ua mamuine ku sua kumo Vakua Kilistu ku Efeso va ‘lilemeke vitua’ na ku ‘mana’ na ntsintsa mu ku lua na vimbembesi via vipi!—Efeso 6:11, 13, 14.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka, Pablo expa kintlajtolmakak kuali ma tlaneltokatokaj Cristo itokilijkauaj katli itstoyaj Éfeso (Efesios 6:11, 13, 14).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejika Pablo kiitak ke monekia miakpa kiniluis itatojtokakauan Cristo kayomej Éfeso maj mopianij chikaujkej (Efesios 6:11, 13, 14).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pablo okitak omonekiaya miak uelta kinnemachtis akinmej ochantiayaj Éfeso pampa ma ‘moyekketokah’ (Efesios 6:11, 13, 14).
North Ndebele[nd]
Yikho uPhawuli wabona kufanele ukuthi akhuthaze amaKhristu ase-Efesu isikhathi esidlula esisodwa ukuthi ‘ame aqine’! —Kwabase-Efesu 6:11, 13, 14.
Ndau[ndc]
Azvishamaisi kuti Pauro wakavona dikano yo kupangira maKristu o ku Efeso pa vhaza ndhatu ngo pamusoro po ‘kuvangirira’!—VaEfeso 6:11, 13, 14.
Nepali[ne]
त्यसैले पावलले एफिससमा भएका ख्रीष्टियनहरूलाई “खडा” हुन तीन पटकसम्म आग्रह गरेकोमा हामी छक्क पर्दैनौं।—एफिसी ६:११, १३-१५.
Lomwe[ngl]
Tahi yootikhiniha wi Paulo aahoona okhala woochuneya waalopola Akiristu Aefeso ikwaha raru wi ‘ewerye withipela’! —Aefeso 6:11, 13, 14.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ika yejon tikasikamatij tleka Pablo okitak ika nonekiya hasta yexpa kimijlis tokniuan chanejkej Éfeso mayolmelaujkanemikan (Efesios 6:11, 13, 14).
Niuean[niu]
Ko e kakano ia ati kitia e Paulo kua latatonu ke fakamalolō e tau Kerisiano i Efeso ke tutū tumau! —Efeso 6:11, 13, 14.
Dutch[nl]
Geen wonder dat Paulus het nodig vond de christenen in Efeze drie keer op het hart te drukken om ‘stand te houden’! — Efeziërs 6:11, 13, 14.
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka leo go sa makatšego ge Paulo a ile a bona go nyakega gore a kgothaletše Bakriste ba Efeso ka makga a mararo gore ba ‘eme ba tiile’! —Baefeso 6:11, 13, 14.
Nyanja[ny]
N’chifukwa chake Paulo anauza Akhristu a ku Efeso katatu konse kuti “khalani olimba.”—Aefeso 6:11, 13, 14.
Nyaneka[nyk]
Mokonda yotyo, Paulu walondola ovikando vitatu Ovakristau ko Efesu opo “vatualeko tyapama”!—Efésios 6:11, 13, 14.
Nyankole[nyn]
Tikirikutangaaza okureeba ngu Paulo akeehanangiriza Abakristaayo omuri Efeso emirundi eshatu ‘kwemerera bahamire’!—Abaefeso 6:11, 13, 14.
Nyungwe[nyu]
Ndipopa Paulo adauza Akristau wa ku Efezo katatu-kense kuti ‘khalani wakulimba.’—Wayefezo 6:11, 13, 14.
Nzima[nzi]
Ɔnyɛ nwanwane kɛ Pɔɔlo zile zo hilele Keleseɛnema mɔɔ wɔ Ɛfɛsɛse la kɛ ‘bɛgyinla kpundii’ a! —Ɛfɛsɛsema 6:11, 13, 14.
Oromo[om]
Phaawulos, Kiristiyaanonni Efesoon hafuurota hamoo akka ‘mormaniifi’ jabaatanii akka ‘dhaabatan’ irra deddeebi’ee isaan akeekkachiisuunsaa nu dinqisiisuu hin qabu!—Efesoon 6:11, 13, 14.
Ossetic[os]
Уӕдӕ диссаг нӕу, Павел Ефесы чырыстӕтты ӕртӕ хатты кӕй бафӕдзӕхста, цӕмӕй фидар лӕууыдаиккой (Ефесӕгтӕм 6:11, 13, 14).
Mezquital Otomi[ote]
Po rängeˈä, rä apostol Pablo bi hyandi ge mi ja mˈe̱di dä xipäbi ge xä nsu nuˈu̱ yä kristianu mi ˈmu̱i ha Éfeso (Efesios 6:11, 13, 14, TNM).
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਲਈ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਅਫ਼ਸੁਸ ਦੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ੈਤਾਨ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨ ਦੀ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਦਿੱਤੀ ਸੀ। —ਅਫ਼ਸੀਆਂ 6:11, 13, 14.
Pangasinan[pag]
Kampegan aminpigan pinaseseg nen Pablo iray Kristiano ed Efeso ya nepeg iran akaparaan ya milaban! —Efeso 6:11, 13, 14.
Papiamento[pap]
No ta nada straño anto ku tres biaha Pablo a urgi e kristiannan na Efeso pa “para firme”!—Efesionan 6:11, 13, 14.
Plautdietsch[pdt]
Doawäajen säd Paulus de Christen en Efesus mieremol, see sullen fauststonen, daut see em Kaumf jäajen de beese Jeista bestonen kunnen (Efeesa 6:11, 13-14).
Pijin[pis]
Dastawe Paul luksavve hem mas talem olketa Christian long Ephesus for “faet strong” and “againstim” Devil!—Ephesus 6:11, 13, 14.
Pohnpeian[pon]
Ihme kahrehda Pohl anahne pwurepwurehng kangoange Kristian akan nan Episos en “pelianda” Tepil, “kehlail” oh “dadaurete.” —Episos 6:11, 13, 14.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Es ku pui Paulu nsentiva kristons di Éfesu pa e “fika firmi”, pa e “sta firmi” i pa e “firma risu”. — Efésius 6:11, 13, 14.
Portuguese[pt]
Não é de admirar que Paulo tenha achado necessário aconselhar três vezes os cristãos em Éfeso a “se manter firmes”. — Efésios 6:11, 13, 14.
Quechua[qu]
Tsëmi apóstol Pabluqa Efeso cristiänokunata kima kuti willaparqan alli sinchi tsarakuyänampaq (Efesios 6:11, 13, 14).
K'iche'[quc]
Rukʼ wariʼ kqachʼobʼo jasche Pablo oxibʼ mul xubʼij che rajawaxik qas ko ketakʼeʼ ri e qachalal rech Éfeso (Efesios 6:11, 13, 14).
Ayacucho Quechua[quy]
Chaychiki Efeso congregacionpi cristianokunaman rikchan–rikchanlla kanankupaq Pabloqa kimsa kutita consejarqa (Efesios 6:11, 13, 14).
Cusco Quechua[quz]
Chaychá Pabloqa Éfeso llaqtapi cristianokunata kinsa kutitaraq anyaran iñiyninkupi qaqata sayanankupaq (Efesios 6:11, 13, 14).
Rarotongan[rar]
No reira rai a Paulo i raurau ei i te au Kerititiano i Ephesia kia vai ngaueue kore ua rai! —Ephesia 6:11, 13, 14
Rundi[rn]
Ntibitangaje rero kubona Paulo yahimirije incuro zitatu zose abakirisu b’i Efeso ngo ‘bahagarare bashikamye’!—Abanyefeso 6:11, 13, 14.
Ruund[rnd]
Chawiy, Paul wayiyula in Kristu a mu Efes tupampa tusatu chakwel ‘imana daang.’ —Efes 6:11, 13, 14.
Romanian[ro]
Nu este de mirare deci că Pavel a considerat necesar să-i îndemne de trei ori pe creştinii din Efes ‘să rămână neclintiţi’! (Efeseni 6:11, 13, 14)
Rotuman[rtm]
Ta ‘on‘on Paula fas‘ȧk a‘fol se lelea‘ rot fakKaristo ‘e Efeso la iris la “fūmou”! —Efeso 6:11, 13, 14.
Russian[ru]
Поэтому неудивительно, что Павел неоднократно побуждал христиан из Эфеса оставаться стойкими (Эфесянам 6:11, 13, 14).
Kinyarwanda[rw]
Ntibitangaje rero kuba Pawulo yarabonye ari ngombwa kuburira Abakristo bo muri Efeso incuro eshatu zose, ababwira ati ‘mushikame’! —Abefeso 6:11, 13, 14.
Sena[seh]
Ndi thangwi yace Paulu aona kukhala pyakufunika kudembetera katatu Akristu a ku Efeso kuti ‘akhale dzololo’! —Aefesi 6:11, 13, 14.
Sango[sg]
A yeke na lege ni si Paul abâ so a yeke lani kota ye ti wa aChrétien ti Éphèse lege ota ti “luti ngangu”! —aÉphésien 6: 11, 13, 14.
Sinhala[si]
එෆීස නුවරේ ක්රිස්තියානීන්ට ‘නොසැලී ස්ථිරව සිටින්න’ කියා පාවුල් තුන් වතාවක්ම උනන්දු කළේ ඒ නිසයි.—එෆීස 6:11, 13, 14.
Sidamo[sid]
Konni daafira Phaawuloosi Efesooni Kiristaana ‘kaajjenna qixxaawe uurranno’ gede marro marro hige amaalasi xagge diˈˈikkitanno!—Efesooni 6:11, 13, 14.
Slovak[sk]
Nie div, že Pavol považoval za potrebné kresťanov v Efeze trikrát nabádať, aby ‚stáli pevne‘. — Efezanom 6:11, 13, 14.
Sakalava Malagasy[skg]
Tsy mahatseriky ndre intelo mihintsy Paoly ro nampirisiky ty Efesianina mba “hamahatsy soa”!—Efesianina 6:11, 13, 14.
Samoan[sm]
E lētioa lava la ona apoapoaʻi faatolu Paulo i Kerisiano i Efeso, ina ia “tutū mausalī”! —Efeso 6:11, 13, 14.
Shona[sn]
Ndosaka Pauro akaona zvakakosha kuti akurudzire vaKristu vomuEfeso katatu achiti “mirai makasimba”!—VaEfeso 6:11, 13, 14.
Albanian[sq]
Ja pse Pavli e pa të nevojshme t’i nxiste tri herë të krishterët në Efes që ‘të qëndronin të patundur’. —Efesianëve 6: 11, 13, 14.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki dri leisi Paulus taigi den Kresten na ini Efeise taki den ben musu „tanapu kánkan”! —Efeisesma 6:11, 13, 14.
Swati[ss]
Kungako Pawula abona kunesidzingo sekuyala emaKhristu ase-Efesu katsatfu kutsi ‘ame acine.’ —Efesu 6:11, 13, 14.
Southern Sotho[st]
Hase feela Pauluse a ileng a bona ho hlokahala hore a khothalletse Bakreste ba Efese ka makhetlo a mararo hore ba ‘eme ba tiile’!—Baefese 6:11, 13, 14.”
Swahili[sw]
Ndiyo sababu Paulo aliona uhitaji wa kuwahimiza mara tatu Wakristo waliokuwa katika jiji la Efeso ‘wasimame imara’!—Waefeso 6:11, 13, 14.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, haishangaze kwamba mutume Paulo aliona lazima ya kuwashauri mara tatu Wakristo wenzake wa Efeso kwamba ‘wasimame imara’! —Waefeso 6:11, 13, 14.
Tamil[ta]
எனவேதான், ‘உறுதியோடு நிற்கும்படி’ எபேசுவிலிருந்த கிறிஸ்தவர்களுக்கு மூன்று தடவை பவுல் அறிவுறுத்தினார்.—எபேசியர் 6:11, 13, 15.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Tséʼniulú tsiánguá rí Pablo niʼthún asndu ajtsú nuthu rí cristianos bi̱ Éfeso ndayóoʼ muguajún jmbu (Efesios 6:11, 13, 14).
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe mak Paulo presiza atu fó laran-metin ba ema kristaun iha Éfezu atu “funu toʼo rohan”! —Efeso 6: 11, 13, 14.
Telugu[te]
అందుకే పౌలు ఎఫెసులోని క్రైస్తవులకు ఒకటికన్నా ఎక్కువసార్లు స్థిరంగా నిలబడి ఎదిరించమని చెప్పాడు.—ఎఫెసీయులు 6:11, 13, 14.
Tajik[tg]
Барои ҳамин ҳайратовар нест, ки Павлус якчанд маротиба масеҳиёни Эфсӯсро барангехт, ки истодагарӣ зоҳир намоянд (Эфсӯсиён 6:11, 13, 14).
Thai[th]
ไม่ แปลก เลย ที่ เปาโล เห็น ความ จําเป็น ที่ จะ กระตุ้น เตือน คริสเตียน ใน เมือง เอเฟโซส์ ถึง สาม ครั้ง ให้ “ยืนหยัด”!—เอเฟโซส์ 6:11, 13, 14.
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ነቶም ኣብ ኤፌሶን ዝነበሩ ክርስትያናት “ምቅዋሙ” ኪኽእሉ: “ደው” ኪብሉ: ከምኡውን “ቁሙ” ብምባል ደጋጊሙ እንተ ተማሕጸኖም እምበኣር ዜገርም ኣይኰነን!—ኤፌሶን 6:11, 13, 14
Tiv[tiv]
Ka nahan ve Paulu wa Mbakristu mba ken Efese kwagh acin imôngo ér ve “tile dông” ye!—Mbaefese 6:11, 13, 14.
Turkmen[tk]
Şol sebäpli Pawlus resulyň mesihçilere zalym ruhlara garşylyk görkezmegi birnäçe gezek ündändigi geň galdyrmaýar (Efesliler 6:11, 13, 14).
Tagalog[tl]
Kaya talagang nakita ni Pablo ang pangangailangang himukin nang tatlong beses ang mga Kristiyano sa Efeso na ‘tumayong matatag’! —Efeso 6:11, 13, 14.
Tetela[tll]
Diakɔ diakɛnyi Paulo ohomba wa keketsha Akristo wa l’Ɛfɛsɔ mbala shato ɔnɛ: “Nyotshikale nge”!—Efeso 6:11, 13, 14, NW.
Tswana[tn]
Ga go gakgamatse go bo Paulo a ne a bona go tlhokega gore a rotloetse Bakeresete ba kwa Efeso gararo gore ba ‘eme ba nitame!’—Baefeso 6:11, 13, 14.
Tongan[to]
Tā ne‘ine‘i ke sio ‘a Paula ki he fiema‘u ke ekinaki tu‘o tolu ki he kau Kalisitiane ‘i ‘Efesoó ke nau “tu‘u” ma‘ú!—Efeso 6:11, 13, 14.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndichu chifukwa chaki Paulo wanguwona kukhumbika kwa kuchiska Akhristu a ku Efesu mwakuwerezgawerezga kuti aŵi anthazi. —Ŵaefesu 6:11, 13, 14.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkakaambo kaako Paulo wakakulwaizya Banakristo baku Efeso ziindi zyotatwe kuti ‘baime nji!’—Baefeso 6:11, 13, 14.
Tojolabal[toj]
Sok mini cham xkabʼtik yuja Pablo yila stʼilanil bʼa stajel tiʼal tikʼanxta bʼa oj «ajyucotic chapan» sok oj «ajyucotic tzatz» (Efesios 6:11, 13, 14).
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata Pablo akxilhli pi xtalakaskin makgtutu xkawanilh kstalaninanin Cristo xalak Éfeso pi ni xkamakgatlajaka (Efesios 6:11, 13, 14).
Tok Pisin[tpi]
Olsem na i gat as na inap planti taim liklik Pol i tokim ol Kristen long Efesus long “sanap strong.” —Efesus 6: 11, 13, 14.
Turkish[tr]
Pavlus’un Hıristiyanları ‘sarsılmadan durmaya’ tekrar tekrar teşvik etmesine şaşmamak gerek (Efesoslular 6:11, 13, 15).
Tsonga[ts]
Hi yona mhaka leyi Pawulo a khutazeke Vakreste va le Efesa kanharhu leswaku va ‘yima va tiyile.’—Vaefesa 6:11, 13, 14.
Tswa[tsc]
A zi hlamalisi lezi Paule a nga wona a xilaveko xa ku khongotela a maKristu le Efesusi hi kuphindaphinda lezaku ma hloma matlhari ma tiya maku nde! — Va Le Efesusi 6:11, 13, 14.
Purepecha[tsz]
Jimbosï Pablu tanimu uelta arhiapti Éfesu anapu erachichani eskaksï uinhamu anhaxurhitini japiringa (Efesu 6:11, 13, 14).
Tatar[tt]
Шуңа күрә Паул Эфестәге мәсихчеләрне «каршы тора алыр өчен» чаралар күрергә өндәгән (Эфеслеләргә 6:11, 13, 14).
Tooro[ttj]
Enu niyo ensonga habwaki omukwenda Paulo yatereriire Abakristaayo omu Efeso “okwemere’ra obudupe bwa Setani.” —Abefeso 6:11, 13, 14.
Tumbuka[tum]
Ipo ntchakuzizwiska yayi kuti Paulosi wakawona kuti ntchakukhumbikwa kuchiska Ŵakhristu mu Efeso katatu kuti ‘ŵatchinthe.’ —Ŵaefeso 6:11, 13, 14.
Tuvalu[tvl]
E se tioa eiloa o matea ne Paulo te manakoga ke fakamalosi atu i taimi e tolu ki Kelisiano i Efeso ke “tumau” latou! —Efeso 6:11, 13, 14.
Twi[tw]
Eyi nti na Paulo bɔɔ Kristofo a na wɔwɔ Efeso no kɔkɔ mprɛnsa sɛ ‘wonnyina pintinn’ no!—Efesofo 6:11, 13, 14.
Tahitian[ty]
No reira Paulo i a‘o ai i te mau Kerisetiano i Ephesia e toru taime ia “mau papu.”—Ephesia 6:11, 13, 14.
Tzeltal[tzh]
Jaʼ yuʼun te Pablo oxeb buelta la yalbey ta mantal te jchʼuunjeletik ta Éfeso te ayuk yip yoʼtanike (Efesios 6:11, 13, 14).
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun muʼyuk bu labal chkaʼitik ti xi laj yalbe yajtsʼaklomtak Kristo ta Efeso li Pabloe: «Mu [me] stsaloxuk li kʼusitik manya tspas Diabloe» (Efesios 6:11, 13, 14).
Uighur[ug]
Шуңа Паулниң Әфәстики мәсиһийләрни күрәштә тәқабил турушқа бирнәччә қетим дәвәт қилғанлиғи һәйран қаларлиқ әмәс (Әфәсликләргә 6:11, 13, 14).
Ukrainian[uk]
Тож не дивно, що Павло не раз закликав християн в Ефесі бути стійкими (Ефесян 6:11, 13, 14).
Umbundu[umb]
Eli olio esunga lieci Paulu a sapuilila olonjanja vitatu Akristão vo ko Efeso hati “talami ño ngo!” —Va Efeso 6:11, 13, 14.
Urdu[ur]
اِسی وجہ سے پولس رسول نے تین بار افسس کے مسیحیوں کو ’قائم رہنے‘ کی تاکید کی۔—افسیوں ۶:۱۱، ۱۳، ۱۶۔
Urhobo[urh]
Kọyensorọ Pọl vwo si Inenikristi rehẹ Ẹfesọs orhọ abọ erha nẹ “mudia gan”! —Ẹfesọs 6:11, 13, 14.
Venda[ve]
Ndi ngazwo Paulo o ṱuṱuwedza Vhakriste ngei Efesa luraru lwoṱhe uri vha “ime vho khwaṱha”!—Vha-Efesa 6:11, 13, 14, NW.
Vietnamese[vi]
Do đó, không lạ gì khi Phao-lô đã ba lần khuyến giục các tín đồ ở Ê-phê-sô phải đứng vững.—Ê-phê-sô 6:11, 13, 14.
Makhuwa[vmw]
Tivonto murummwa Paulo aattittimihenrye awe maKristau a wEefeso wira ‘akhaleke òlipene’! —aÉfeso 6:11, 13, 14.
Wolaytta[wal]
PHauloosi Efisoona Kiristtaaneta ‘minni eqqanaadan’ zaari zaari zoridoogee garamissiyaaba gidenna.—Efisoona 6:11, 13, 14.
Waray (Philippines)[war]
Salit, diri urusahon nga nasantop ni Pablo an panginahanglan han pauroutro nga pag-aghat ha mga Kristiano ha Efeso nga ‘tumindog hin marig-on’! —Efeso 6:11, 13, 14.
Wallisian[wls]
Koia, ʼe tou mahino ai ki te fakalotomālohiʼi e Paulo tuʼa tolu ia te kau Kilisitiano ʼo Efesi ke natou “tutuʼu mālohi”!—Efesi 6:11, 13, 14.
Xhosa[xh]
Kungoko uPawulos wabona imfuneko yokuwabongoza kathathu amaKristu ase-Efese ukuba ‘eme eqinile’!—Efese 6:11, 13, 14.
Yao[yao]
Ni ligongo lyakwe yili yangasimonjesya kuti Paulo ŵalimbikasisye mwakuwilisyawilisya Aklistu ŵa ku Efeso kuti aŵe ŵakulimba. —Aefeso 6:11, 13, 14.
Yapese[yap]
Aram fan ni ke nang Paul nib t’uf ni nge pi’ e athamgil nga laniyan’ e pi Kristiano nu Efesus ni dalip yay, ya nge yag nra pared ni ‘kar fal’eged rogorad’! —Efesus 6:11, 13, 14.
Yoruba[yo]
Abájọ tó fi pọn dandan fún Pọ́ọ̀lù láti gba àwọn Kristẹni tó wà ní Éfésù níyànjú nígbà mẹ́ta pé kí wọ́n “dúró gbọn-in gbọn-in”!—Éfésù 6:11, 13, 14.
Yucateco[yua]
Le oʼolal Pabloeʼ óoxtéen tu yaʼalaj tiʼ le cristianoʼob yanoʼob Éfeso ka u yil maʼ u lúubloʼob tiʼ u táabsajoʼob Satanasoʼ (Efesoiloʼob 6:11, 13, 14).
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue runi, chonna biaje gudixhená Pablu ca xpinni Cristu de Éfeso para ganda gudxiilucaʼ Binidxabaʼ (Efesios 6:11, 13, 14).
Zande[zne]
Si nga ndu gupai Pauro afu rugute ti ni bara biata fu agu aKristano naadu Efesa yo nga i “rú” nyanyaki! —AEfeso 6:11, 13, 14.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Por ngú Pablo bibiʼbu que nigolú raquiin ñaibybu herman ni goyoʼ gudx Éfeso que nasagaʼdxiichyibu (Efesios 6:11, 13, 14).
Zulu[zu]
Yingakho uPawulu abona isidingo sokukhuthaza amaKristu ase-Efesu kathathu ukuba ‘ame eqinile’!—Efesu 6:11, 13, 14.