Besonderhede van voorbeeld: -4484878548913352744

Czech

Ačkoli není zřízení poradního mechanismu pro dialog mezi regionálními a místními orgány obou stran ve výše uvedené Evropské dohodě výslovně stanoveno, Komise navrhuje, aby Rada pro přidružení zřídila smíšený poradní výbor tvořený zástupci regionálních a místních orgánů obou stran na podporu výrazného zájmu vyjádřeného v tomto ohledu oběma stranami, zastoupenými ze strany Společenství Výborem regionů a ze strany Rumunska Styčným výborem pro spolupráci s Výborem regionů Evropských společenství.

Danish

Selv om ovennævnte Europaaftale ikke udtrykkeligt giver mulighed for at nedsætte et rådgivende organ for en dialog mellem de to parters regionale og lokale myndigheder, foreslår Kommissionen, at associeringsrådet som svar på den store interesse, som regionale og lokale myndigheder på begge sider har givet udtryk for, nedsætter et rådgivende paritetisk udvalg med deltagelse af begge parters regionale og lokale myndigheder, der repræsenteres af Regionsudvalget for Fællesskabets vedkommende og det rumænske forbindelsesudvalg for samarbejdet med Regionsudvalget for Rumæniens vedkommende.

German

Obwohl die Einrichtung eines Konsultationsmechanismus für den Dialog zwischen den Regional- und Kommunalbehörden der beiden Vertragsparteien im Europa-Abkommen nicht ausdrücklich vorgesehen ist, schlägt die Kommission vor, dass der Assoziationsrat einen Gemischten Beratenden Ausschuss einsetzt, in dem die Regional- und Kommunalbehörden der beiden Vertragsparteien vertreten sind, um das große Interesse zu unterstützen, das in dieser Hinsicht von den Regional- und Kommunalbehörden auf beiden Seiten bekundet wird, auf Seiten der Gemeinschaft vom Ausschuss der Regionen und auf Seiten Rumäniens vom Rumänischen Verbindungsausschuss für die Zusammenarbeit mit dem Ausschuss der Regionen der Europäischen Gemeinschaften.

Greek

Αν και η καθιέρωση ενός συμβουλευτικού μηχανισμού για το διάλογο μεταξύ των περιφερειακών και των τοπικών αρχών των δύο μερών δεν προβλέπεται ρητώς στην προαναφερθείσα ευρωπαϊκή συμφωνία, η Επιτροπή προτείνει να συστήσει το Συμβούλιο Σύνδεσης Μικτή Συμβουλευτική Επιτροπή που θα εκπροσωπεί τις περιφερειακές και τοπικές αρχές των δύο μερών, λόγω του έντονου ενδιαφέροντος που εξέφρασαν σχετικά με το θέμα αυτό αμφότερες οι πλευρές, εκπροσωπούμενες από την Επιτροπή των Περιφερειών, για την Κοινότητα, και από τη ρουμανική Επιτροπή Συνδέσμου για τη Συνεργασία με την Επιτροπή των Περιφερειών, για τη Ρουμανία.

English

Though the establishment of a consultative mechanism for dialogue between the regional and local authorities of the two parties is not explicitly provided for in the aforementioned Europe Agreement, the Commission proposes that a Joint Consultative Committee representing the regional and local authorities of both parties be set up by the Association Council in support of the keen interest expressed, in this respect, by both sides, represented by the Committee of the Regions, of the part of the Community, and by the Romanian Liaison Committee for Co-operation with the Committee of the Regions of the European Communities, of the part of Romania.

Spanish

Si bien en el Acuerdo Europeo antes mencionado no está explícitamente previsto el establecimiento de un mecanismo consultivo de diálogo entre las autoridades regionales y locales de las dos Partes, la Comisión propone que el Consejo de Asociación establezca un Comité Consultivo Mixto en el que estén representadas las autoridades regionales y locales de ambas partes para responder al interés manifestado, a este respecto, por ambas partes, representadas por el Comité de las Regiones, por parte de la Comunidad, y por el Comité rumano de Enlace para la Cooperación con el Comité de las Regiones de las Comunidades Europeas, por parte de Rumanía.

Estonian

Ehkki nimetatud Euroopa lepingus ei mainita otseselt konsultatsioonimehhanismi loomist lepinguosaliste piirkondlike ja kohalike ametiasutuste vaheliseks dialoogiks, teeb komisjon ettepaneku, et assotsiatsiooninõukogu asutaks mõlema lepinguosalise piirkondlikke ja kohalikke ametiasutusi esindava ühise nõuandekomitee, vastates sellega mõlema lepinguosalise tungivale soovile, mida on väljendanud ühenduse poolt regioonide komitee ja Rumeenia poolt koostööks Euroopa ühenduste regioonide komiteega loodud Rumeenia kontaktkomitee.

Finnish

Vaikka kyseisessä Eurooppa-sopimuksessa ei nimenomaisesti määrätä neuvoa-antavan mekanismin perustamisesta kummankin sopimuspuolen alue- ja paikallisviranomaisten vuoropuhelua varten, komissio ehdottaa, että assosiaationeuvosto perustaa sopimuspuolten alue- ja paikallisviranomaisia edustavan neuvoa-antavan sekakomitean molempien sopimuspuolten osoittaman suuren kiinnostuksen perusteella. Sopimuspuolia edustaa yhteisön puolesta alueiden komitea ja Romanian puolesta Euroopan yhteisöjen alueiden komitean kanssa harjoitettavaa yhteistyötä varten perustettu romanialainen yhteyskomitea.

French

Bien que la mise en place d'un mécanisme consultatif pour le dialogue entre les autorités régionales et locales des deux parties ne soit pas explicitement prévue par l'accord européen susmentionné, la Commission propose qu'un comité consultatif conjoint représentant leurs autorités régionales et locales soit constitué par le Conseil d'association afin de répondre au vif intérêt manifesté à cet égard par les deux parties, représentées pour ce qui est de la Communauté, d'une part, par le Comité des régions et pour ce qui est de la Roumanie, d'autre part, par le Comité de liaison roumain pour la coopération avec le Comité des régions des Communautés européennes.

Hungarian

Bár a fent említett Európa-megállapodás kifejezetten nem írja elő a két fél regionális és helyi hatóságai közötti párbeszédet szolgáló konzultációs mechanizmus létrehozását, a Bizottság az e tekintetben mindkét fél számára kifejezetten fontos érdekek támogatására egy, a két fél regionális és helyi hatóságait képviselő együttes tanácsadó bizottság létrehozását javasolja a Társulási Tanács által, amelyben a Közösséget a Régiók Bizottsága, Romániát az Európai Közösségek Régiók Bizottságával folytatott együttműködésért felelős Román Összekötő Bizottság képviselné.

Italian

Sebbene l'accordo europeo non preveda esplicitamente la creazione di un meccanismo consultivo per il dialogo tra le autorità regionali e locali di entrambe le Parti, la Commissione propone che il Consiglio di associazione istituisca un comitato consultivo paritetico che rappresenti le autorità regionali e locali di entrambe le Parti, il cui vivo interesse al riguardo è stato espresso, per la Comunità, dal Comitato delle regioni e, per la Romania, dal Comitato di collegamento rumeno per la cooperazione con il Comitato delle regioni delle Comunità europee.

Lithuanian

Nors konsultacinio mechanizmo, skirto dialogui tarp šių dviejų sutarties šalių regionų ir vietos valdžios institucijų, sukūrimas nėra aiškiai nustatytas pirmiau minėtoje Europos sutartyje, Komisija siūlo, jog Asociacijos taryba įsteigtų abiejų šalių regionų ir vietos valdžios institucijų atstovų jungtinį konsultacinį komitetą, siekdama paremti didelį suinteresuotumą šiuo klausimu, kurį aiškiai rodo Bendrijai – vienai sutarties šalies – atstovaujantis Regionų komitetas ir Rumunijai – kitai sutarties šaliai – atstovaujantis Rumunijos bendradarbiavimo ryšių su Europos Bendrijų Regionų komitetu palaikymo komitetas.

Latvian

Lai gan konsultatīvā mehānisma izveidošana abu pušu dialogam starp reģionālajām un vietējām varas iestādēm iepriekšminētajā Eiropas Nolīgumā nav skaidri paredzēta, Komisija ierosina, lai Asociācijas padome izveidotu Kopēju konsultatīvu komiteju, kas pārstāvētu abu pušu reģionālās un vietējās varas iestādes un atbalstītu dedzīgo ieinteresētību, ko šajā sakarībā izteikušas abas puses, kuras no Kopienas puses pārstāv Reģionu komiteja un no Rumānijas puses Rumānijas Koordinācijas komiteja sadarbībai ar Eiropas Kopienu Reģionu komiteju.

Maltese

Għalkemm it-twaqqif ta’ mekkaniżmu konsultattiv għal djalogu bejn l-awtoritajiet reġjonali u lokali taż-żewġ partijiet mhux provdut b’mod espliċitu fil-Ftehim Ewropa msemmi qabel, il-Kummissjoni tipproponi li Kumitat Konsultattiv Konġunt li jirrapreżenta lill-awtoritajiet reġjonali u lokali taż-żewġ partijiet jiġi stabbilit mill-Kunsill ta’ Assoċjazzjoni b’sostenn għall-interess qawwi muri, f’dan ir-rispett, miż-żewġ naħat, rappreżentati mill-Kumitat tar-Reġjuni, minn naħa tal-Kummissjoni, u mill-Kumitat Rumen ta’ Kollegament għal Kooperazzjoni mal-Kumitat tar-Reġjuni tal-Komunitajiet Ewropej, min-naħa tar-Rumanija.

Dutch

Hoewel de oprichting van een raadgevend mechanisme voor de dialoog tussen de regionale en plaatselijke autoriteiten van beide partijen niet uitdrukkelijk is vastgesteld in bovengenoemde Europaovereenkomst, stelt de Commissie voor dat een Gemengd Raadgevend Comité dat de regionale en plaatselijke instanties van beide partijen vertegenwoordigt, door de Associatieraad wordt opgericht ter ondersteuning van de grote belangstelling die beide partijen via hun respectieve organen hebben getoond: aan de kant van de Gemeenschap is dat het Comité van de Regio's en aan de kant van Roemenië het Roemeens Verbindingscomité voor Samenwerking met het Comité van de Regio's van de Europese Gemeenschappen.

Portuguese

Embora o referido acordo não preveja explicitamente a criação de um mecanismo de consulta para o diálogo entre as autoridades regionais e locais das duas Partes, a Comissão propõe que o Conselho de Associação crie um comité consultivo misto que represente as autoridades regionais e locais de ambas as Partes, a fim de apoiar o profundo interesse manifestado, a esse respeito, por ambas as Partes, representadas pelo Comité das Regiões, no que respeita à Comunidade, e pelo Comité de Ligação da Roménia para a Cooperação com o Comité das Regiões das Comunidades Europeias, no que respeita à Roménia.

Slovak

Hoci vytvorenie poradného mechanizmu pre dialóg medzi regionálnymi a miestnymi orgánmi oboch zúčastnených strán sa v predtým spomenutej Európskej dohode výslovne neuvádza, Komisia navrhuje, aby Asociačná rada vytvorila Spoločný poradný výbor zastupujúci regionálne a miestne orgány oboch zúčastnených strán za účelom podpory takéhoto záujmu oboch zúčastnených strán zastúpených Výborom regiónov za stranu Spoločenstva a Kontaktným výborom Rumunska pre spoluprácu s Výborom regiónov Európskych spoločenstiev za stranu Rumunska.

Slovenian

Čeprav v omenjenem Evropskem sporazumu ustanovitev posvetovalnega mehanizma za dialoge med regionalnimi in lokalnimi oblastmi obeh pogodbenic ni izrecno določena, Komisija predlaga, da bi Pridružitveni svet ustanovil Skupni posvetovalni odbor, ki bi predstavljal regionalne in lokalne oblasti obeh pogodbenic v podporo izraženih koristi iz obeh strani v zvezi s tem in ki ga v imenu Komisije predstavlja Odbor regij, s strani Romunije pa Romunski povezovalni odbor za sodelovanje z Odborom regij Evropskih skupnosti.

Swedish

Även om det i Europaavtalet inte uttryckligen föreskrivs att det skall inrättas en rådgivningsmekanism för dialog mellan de båda parternas regionala och lokala myndigheter, föreslår kommissionen att associeringsrådet skall inrätta en gemensam rådgivande kommitté som företräder de båda parternas regionala och lokala myndigheter; detta i syfte att tillmötesgå det stora intresse som båda parterna, dvs. Regionkommittén, för gemenskapens del, och den rumänska sambandskommittén för samarbete med Regionkommittén, för Rumäniens del, visat i detta avseende.