Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Dva produkty jsou bioekvivalentní, pokud mají stejnou biologickou dostupnost, tzn. jsou organismem absorbovány a přenášeny na místo působení stejnou rychlostí a ve stejném rozsahu.
German[de]
Zwei Erzeugnisse sind bioäquivalent, wenn sie die gleiche Bioverfügbarkeit besitzen, d. h., dass sie mit der gleichen Stärke und der gleichen Geschwindigkeit vom Körper aufgenommen werden und zum Wirkort kommen.
Greek[el]
Δύο προϊόντα είναι βιοϊσοδύναμα εφόσον έχουν την ίδια βιοδιαθεσιμότητα, δηλαδή εφόσον απορροφούνται από τον οργανισμό και μεταφέρονται στον χώρο δράσεως με την ίδια ταχύτητα και στον ίδιο βαθμό.
English[en]
Two products are bioequivalent to one another when they have the same bioavailability, that is, they are absorbed into the body and transferred to the site of action at the same rate and to the same extent.
Estonian[et]
Kaks toodet on bioekvivalentsed, kui neil on sama biosaadavus, st et nad imenduvad organismi ning kanduvad kehapiirkondadesse samal kiirusel ning samas ulatuses.
Hungarian[hu]
Két termék biológiailag egyenértékű, ha mindkettőnek egyforma a biológiai hasznosulása, vagyis mind a kettő felszívódik a testbe, és ugyanolyan gyorsan és mértékben jutnak el oda, ahol hatásukat kifejtik.
Lithuanian[lt]
Du vaistai vienas kitam yra biologiškai ekvivalentiški, kai jie yra vienodo biologinio prieinamumo, t. y. kai organizmo pasisavinami ir į paskirties vietą pernešami vienodu greičiu bei laipsniu.
Latvian[lv]
Divi produkti ir bioloģiski līdzvērtīgi (bioekvivalenti) viens otram, kad tiem ir vienāda bioloģiska pieejamība, tas ir – tie tiek absorbēti ķermenī un nogādāti uz iedarbības vietu vienādā ātrumā un apmērā.
Dutch[nl]
Twee producten zijn bio-equivalent aan elkaar indien zij dezelfde biodisponibiliteit hebben, dat wil zeggen dat zij even snel en in dezelfde de mate in het lichaam worden opgenomen en naar de plek van werkzaamheid worden overgebracht.
Slovak[sk]
Dva lieky sú navzájom bioekvivalentné, ak majú rovnakú biologickú dostupnosť, čo znamená, že sú absorbované do tela a prenesené na miesto pôsobenia rovnako rýchlo a v rovnakom rozsahu.
Slovenian[sl]
Zdravili sta bioekvivalentni, če imata enako biološko uporabnost, to pomeni, če se absorbirata v telo in preneseta na mesto delovanja enako hitro in v enakem obsegu.