Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En die seraf het die profeet liefdevol daaraan herinner dat hy, hoewel hy onvolmaak, “onrein van lippe”, is, steeds ’n rein posisie voor God kon verkry.
Amharic[am]
በተጨማሪም ነቢዩ ፍጽምና የጎደለውና ‘ከንፈሮቹ የረከሱ’ ቢሆንም ከኃጢአቱ መንጻትና በአምላክ ፊት ሞገስ ማግኘት እንደሚችል መልአኩ ፍቅራዊ በሆነ መንገድ ገልጾለታል።
Arabic[ar]
وقد ذكَّر هذا الواحد من السرافيم النبيَّ بأنه رغم كونه ناقصا او «نجس الشفتين»، لا يزال بإمكانه حيازة موقف طاهر امام الله.
Aymara[ay]
Ukhamasti, kunjamsa uka pantjasir jan ukajj ‘juchanak parlir’ jaqerojj qollan Diosajj askit katoqaspa, ukwa uka angelajj munasiñampi Isaiasar amtayaskäna.
Baoulé[bci]
Klolɛ su, serafɛn’n kpɛnnin Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ’n i wla kɛ kannzɛ bɔɔ fɔ o i nun’n, naan i ‘nuan bui’m be ti fiɛn’n,’ sanngɛ Ɲanmiɛn klun te jɔ i wun.
Central Bikol[bcl]
Asin mamomoton na ipinagirumdom kan serafin sa propeta na minsan ngani talagang bako siang sangkap, “maati an mga ngabil,” puede pa man giraray siang magkaigwa nin malinig na kamugtakan sa atubangan nin Dios.
Bemba[bem]
Kabili ulya serafi acinkwileko ulya kasesema bwino bwino ukuti nangula ali uushapwililika, “uwakowele milomo,” nalyo line kuti aba uwasanguluka pa ntanshi ya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
А серафимът любещо напомнил на пророка, че макар и несъвършен наистина, макар и „с нечисти устни“*, той можел да има чиста позиция пред Бога.
Bangla[bn]
আর সরাফ প্রেমের সঙ্গে ভাববাদীকে মনে করিয়ে দিয়েছিলেন যে তিনি অসিদ্ধ, “অশুচি-ওষ্ঠাধর” হওয়া সত্ত্বেও, ঈশ্বরের সামনে এক শুচি অবস্থানে আসতে পারেন।
Catalan[ca]
El serafí li estava recordant de manera amorosa que, tot i ser «de llavis impurs», o imperfecte, encara podia tenir una condició pura, aprovada, davant de Déu.
Cebuano[ceb]
Ug ang serapin mahigugmaong nagpahinumdom sa manalagna nga bisan pag siya dili hingpit, “mahugaw sa ngabil,” siya mahidangat gihapon sa mahinlong pagbarog atubangan sa Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
Avek lanmour, sa serafen ti rapel sa profet ki menm si i ti enparfe, “annan lalev sal,” i ti kapab ganny konsidere prop devan Bondye.
Czech[cs]
A serafín prorokovi láskyplně připomenul, že i když opravdu je nedokonalý, je „nečistých rtů“, přesto může získat čisté postavení před Bohem.
Danish[da]
Og serafen lod ham kærligt forstå at selv om han var ufuldkommen, en mand „med urene læber“, kunne han godt komme til at stå ren i Jehovas øjne.
German[de]
Und der Seraph erinnerte ihn liebevoll daran, dass er vor Gott rein dastehen konnte, obwohl er „von unreinen Lippen“, also unvollkommen war.
Ewe[ee]
Eye serafi la ɖo ŋku edzi na nyagblɔɖila la lɔlɔ̃tɔe be togbɔ be enye ame madeblibo, “nuyi makɔmakɔtɔ” nyateƒe hã la, ate ŋu ava nye ame kɔkɔe le Mawu ŋkume.
Efik[efi]
Ndien seraphim oro ke ima ama eti prọfet oro ete ke okposụkedi enye ekedide anana-mfọnmma owo, “owo edidehe n̄kpọk-inua,” enye ekeme ndisụk nnyene edisana idaha ke iso Abasi.
Greek[el]
Το δε σεραφείμ θύμισε στοργικά στον προφήτη ότι μολονότι ήταν όντως ατελής, «ακάθαρτος στα χείλη», μπορούσε ωστόσο να αποκτήσει καθαρή υπόσταση ενώπιον του Θεού.
English[en]
And the seraph lovingly reminded the prophet that although he was indeed imperfect, “unclean in lips,” he could still come into a clean standing before God.
Estonian[et]
Ja seerav tuletas prohvetile armastavalt meelde, et kuigi ta tõesti on ebatäiuslik, ”roojaste huultega”, võis ta siiski Jumala ees puhta seisundi saavutada.
Persian[fa]
فرشتهای با مهربانی به این نبی خدا یادآوری کرد که با وجود ‹ناپاکی لب› یعنی ناکاملی بسیارش، باز هم میتواند پاک و مطهر در مقابل خدا بایستد.
Finnish[fi]
Serafi muistutti profeettaa rakkaudellisesti siitä, että vaikka hän oli epätäydellinen, ”huulilta epäpuhdas”,* hän saattoi silti saada puhtaan aseman Jumalan edessä.
Fijian[fj]
E dina ni ivalavala ca na parofita oqo, e “tebenigusu qeleqelewa,” ia e qai vakadeitaka tale vua na serafimi ni se rawa ga ni vakadonui koya na Kalou.
French[fr]
Par son intervention bienveillante, le séraphin lui rappelait que, tout imparfait qu’il fût, “ impur des lèvres ”, il pouvait néanmoins apparaître pur devant Dieu*.
Ga[gaa]
Ni serafim lɛ jɛ suɔmɔ mli ekai gbalɔ lɛ akɛ eyɛ mli akɛ eyeee emuu lɛɛlɛŋ, ni ‘enaabui ahe tseee’ moŋ, shi ebaanyɛ ená shidaamɔ ní he tse yɛ Nyɔŋmɔ hiɛ.
Gilbertese[gil]
E tatangira te terabim ni kauringa te burabeti arei, e ngae ngke e bon aki-kororaoi ma ni ‘kamwara matanriana,’ ma e boni kona naba n tau n tei n itiaki i matan te Atua.
Gun[guw]
Podọ selafu lọ gbọn owanyi dali flinnu yẹwhegán lọ dọ dile ewọ tlẹ yin mapenọ, bo yin “nùflo mawenọ,” e gbẹ́ sọgan tindo teninọ wiwe de to Jiwheyẹwhe nukọn.
Hausa[ha]
Kuma mala’ikan ya tunasar da annabin cewa ko da yake shi ajizi ne, “mai-lebuna marasa-tsarki,” zai iya kasancewa da tsarki a gaban Allah.
Hebrew[he]
השרף נהג באהבה עם הנביא והזכיר לו שגם כ”איש טמא שפתיים” ולא־מושלם הוא יכול לזכות למעמד רצוי בעיני אלוהים.
Hindi[hi]
और उस साराप ने प्यार से यशायाह को याद दिलाया कि चाहे वह “अशुद्ध होंठवाला” यानी एक असिद्ध इंसान है, फिर भी वह परमेश्वर के सामने शुद्ध ठहर सकता है।
Hiligaynon[hil]
Kag mahigugmaon nga ginpahanumdom sang serafin ang manalagna nga bisan pa di-himpit sia, may “di-matinlo nga mga bibig,” makatigayon gihapon sia sing isa ka matinlo nga panindugan sa atubangan sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Bona unai serapi be mai lalokau ida unai peroveta tauna ia hadibaia lou, ena be ia be goevadae lasi tauna bona ena ‘uduna be miro,’ to Dirava vairanai ia goeva diba.
Croatian[hr]
A seraf je s ljubavlju podsjetio proroka da iako je zaista nesavršen, ili “nečistih usana”, ipak može biti čist u Božjim očima.
Haitian[ht]
Avèk amou, serafen an te ede pwofèt la sonje, malgre ‘pawòl ki soti nan bouch pwofèt la se move pawòl’, sa vle di pwofèt la se yon moun enpafè, li t ap toujou ka vin pwòp nan je Bondye*.
Hungarian[hu]
A szeráf pedig szeretettel emlékeztette a prófétát, hogy bár ő csakugyan tökéletlen, „tisztátalan ajkú”*, mégis lehetséges, hogy tisztán álljon Isten előtt.
Armenian[hy]
Եվ սերովբեն սիրով հիշեցրեց մարգարեին, որ թեեւ նա իսկապես անկատար էր՝ «անմաքուր շուրթերով», այնուամենայնիվ կարող էր մաքուր դառնալ Աստծու աչքին*։
Indonesian[id]
Dan, salah seorang serafim tersebut dengan pengasih mengingatkan sang nabi bahwa meskipun ia memang tak sempurna, ”najis bibir”, ia dapat memperoleh kedudukan yang bersih di hadapan Allah.
Igbo[ig]
Seraf ahụ jikwa ịhụnanya chetara onye amụma ahụ na n’agbanyeghị na ọ bụ onye na-ezughị okè n’ezie, na “onye egbugbere ọnụ ya abụọ rụrụ arụ,” ọ ka pụrụ ịbụ onye dị ọcha n’anya Chineke.
Iloko[ilo]
Ket siaayat nga impalagip ti serafin iti propeta a nupay pudno nga imperpekto, “a narugit dagiti bibigna,” kaskasdi a mabalinna ti maaddaan iti nadalus a takder iti imatang ti Dios.
Icelandic[is]
Og serafinn minnti spámanninn vinsamlega á að hann gæti staðið hreinn frammi fyrir Guði þó að hann væri ófullkominn, með „óhreinar varir“.
Isoko[iso]
Sẹraf na ọ rehọ uyoyou kareghẹhọ ọruẹaro na nọ dede nọ ọ gba ha, “ohwo nọ igbenu riẹ e foho,” ọ sai wo edikihẹ ọfuafo evaọ aro Ọghẹnẹ.
Italian[it]
E il serafino gli ricordò amorevolmente che benché fosse imperfetto, “impuro di labbra”, poteva avere una condizione pura dinanzi a Dio.
Georgian[ka]
ამიტომ სერაფიმმა შეახსენა წინასწარმეტყველს, რომ, თუმცა ნამდვილად არასრულყოფილი და „ბაგეუწმიდური“ იყო, მაინც შეეძლო ღვთის წინაშე წმინდად წარმდგარიყო*.
Kongo[kg]
Serafe salaka diambu yina sambu na kuyibusa profete na mawete yonso nde, ata yandi vandaka muntu ya kukonda kukuka, ‘muntu ya masumu,’ yandi lendaka kumonana bunkete na meso ya Nzambi.
Kikuyu[ki]
Na serafi ũcio nĩ aamũririkanirie atĩ o na gũtuĩka ndaarĩ mũkinyanĩru, na “mũndũ wĩ mĩromo ĩtarĩ mĩtheru,” no angĩagĩire na mũrũgamo mwega mbere ya Ngai.
Kuanyama[kj]
Omuserafi oo okwa li e mu dimbulukifa pahole kutya nonande ina wanenena noku na ‘omilungu da nyata,’ ota dulu okukala a koshoka pataleko laKalunga.
Kazakh[kk]
Серафим Ишая кемелсіз, “аузынан шыққан сөздері арам” болса да, Құдай алдында таза бола алатынын сүйіспеншілікпен оның есіне салған*.
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ಅವನು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಅಪರಿಪೂರ್ಣನೂ ‘ಹೊಲಸುತುಟಿಯವನೂ’ ಆಗಿದ್ದಾಗ್ಯೂ, ಯೆಹೋವನ ಮುಂದೆ ಒಂದು ಶುದ್ಧ ನಿಲುವಿಗೆ ಬರಸಾಧ್ಯವಿತ್ತೆಂಬುದನ್ನು ಸೆರಾಫಿಯನು ಅವನಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನೆನಪು ಹುಟ್ಟಿಸಿದನು.
Korean[ko]
그래서 스랍은 사랑을 가지고 그 예언자에게, 그가 사실 “입술이 부정한” 불완전한 사람이기는 하지만, 그래도 하느님 앞에서 깨끗한 신분을 가질 수 있다는 점을 상기시켜 주었습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji selafi wamuvulwileko uno ngauzhi mu butemwe kuba’mba nangwa kya kuba wajinga mbulwakoloka, na “kanwa katama,” wakonsheshe kwikala watoka kwi Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
O nserafi ye zola kwawonso wasungamesa ngunza vo kana una vo nsumuki ye “befo yafunzuka,” olenda kala wavelela vana ndose a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, серап пайгамбарды «оозу таза эмес» күнөөлүү адам экенине карабастан, Кудайдын көз алдында таза экенине мээримдүүлүк менен ынандырат*.
Ganda[lg]
Era sseraafi yajjukiza nnabbi ono nti wadde yali tatuukiridde, ‘ng’alina emimwa egitali mirongoofu,’ yali asobola okubeera n’enkolagana ennungi ne Katonda.
Lingala[ln]
Na boboto mpenza, selafa yango asalisaki mosakoli abosana te ete atako azali mpenza moto ya kozanga kokoka, moto oyo azali “na mbɛbu ya mbindo,” akoki kozala pɛto na miso ya Nzambe.
Lao[lo]
ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ເຊຣາຟີມ ຕົນ ນີ້ ຈຶ່ງ ເຕືອນ ຜູ້ ພະຍາກອນ ວ່າ ເຖິງ ແມ່ນ ເປັນ ຄົນ ທີ່ ບໍ່ ສົມບູນ ແບບ ແລະ “ມີ ສົບ ປາກ ຖ່ອຍ ຮ້າຍ” ກໍ ຕາມ ແຕ່ ລາວ ສາມາດ ມີ ຖານະ ທີ່ ສະອາດ ຕໍ່ ພະເຈົ້າ ໄດ້.
Lozi[loz]
Mi serafimi yeo ne i hupulisize ka lilato mupolofita y’o kuli nihaike kuli n’a li luli ya si ka petahala, ili “wa milomo ye masila,” n’a sa kona ku ba ya kenile ku Mulimu.
Luba-Katanga[lu]
Kadi selafimi wāvulwije mupolofeto na buswe amba nansha byadi wampikwa kubwaninina, “wa milomo ya disubi,” ubwanya kwikala wa kubulwa disubi ku meso a Leza.
Luba-Lulua[lua]
Muselafima au wakavuluija Yeshaya ne: nansha muvuaye muena mibi muikale ne “mishiku idi kayiyi miakane,” uvua anu ne mushindu wa kulua muntu mukezuke ku mêsu kua Nzambi.
Luvale[lue]
Shikaho selafwe amwanukishile kanawa ou kapolofweto mangana ejive ngwenyi, numba apwile mutu wakuhona kukupuka mwosena, uze akwechi “mivumbo yayipi,” oloze nahase kutoma nakumwitavila kuli Kalunga.
Luo[luo]
Kendo jaserafino noparo ne janabino e yo mang’won ni kata obedo ni ne en dhano morem kendo “ng’ato ma dhoge ok ler,” pod nonyalo bedo ng’at maler e nyim Nyasaye.
Malagasy[mg]
Nangoraka an’i Isaia ilay serafima ka nampahatsiahy azy fa afaka ny ho madio eo anatrehan’Andriamanitra izy, na dia tsy lavorary sy “maloto molotra” aza.
Macedonian[mk]
А со она што го направил серафимот, тој љубезно го потсетил пророкот дека, иако е несовршен, „со нечисти усни“, сепак може да биде чист во Божји очи.
Malayalam[ml]
പ്രവാ ച കൻ തീർച്ച യാ യും അപൂർണൻ, “ശുദ്ധി യി ല്ലാ ത്ത അധരങ്ങൾ” ഉള്ളവൻ, ആയിരു ന്നെ ങ്കി ലും അവന് അപ്പോ ഴും ദൈവ മു മ്പാ കെ ശുദ്ധമായ ഒരു നിലയി ലേ ക്കു വരാൻ കഴിയു മെന്ന് സാറാഫ് അവനെ സ്നേ ഹ പൂർവം അനുസ്മ രി പ്പി ച്ചു.
Maltese[mt]
U s- serafin bi mħabba fakkar lill- profeta li għalkemm kien tabilħaqq imperfett, “b’xufftejh imniġġsa,” xorta setaʼ jitqies nadif minn Alla.
Norwegian[nb]
Og serafen minnet kjærlig Jesaja om at selv om han absolutt var ufullkommen, «en mann med urene lepper», kunne han likevel komme i en stilling hvor han var ren i Guds øyne.
North Ndebele[nd]
Iserafi lamkhumbuza ngendlela elothando umphrofethi ukuthi lanxa wayelesono, ‘elezindebe ezingcolileyo,’ wayengenelisa ukuba ngohlanzekileyo phambi kukaNkulunkulu.
Ndonga[ng]
Omuserafi okwa li a dhimbulukitha Jesaja nohole kutya nonando ina gwanenena noku na “omilungu dha nyata,” ota vulu okukala a yela koshipala shaKalunga.
Niuean[niu]
Mo e fakamanatu fakaalofa he serafi ke he perofeta ko e pete ni he nakai mitaki katoatoa a ia, “laugutu kelea,” kua maeke agaia a ia ke moua e tuaga mea ki mua he Atua.
Dutch[nl]
De seraf bracht de profeet liefdevol onder de aandacht dat hij, hoewel hij inderdaad onvolmaakt was, „onrein van lippen”, toch in een reine positie voor Gods aangezicht kon komen.
Northern Sotho[nso]
Le gona morongwa-motuki ka lerato o ile a gopotša moporofeta gore gaešita le ge a be a tloga a sa phethagala, a e-na le “melomo e sa hlwekago,” o be a sa dutše a ka kgona go ba le boemo bjo bo hlwekilego pele ga Modimo.
Nyanja[ny]
Ndipo mserafiyo anakumbutsa mneneriyu mwachikondi kuti ngakhale analidi wopanda ungwiro, wa “milomo yonyansa,” akanathabe kukhala ndi khalidwe loyera pamaso pa Mulungu.
Oromo[om]
Suraafelli sun, raajiin kun mudaa kan qabuufi nama “arrabni isaa xuraaʼe” taʼus, Waaqayyo duratti akka qulqulluutti ilaalamuu akka dandaʼu gaarummaadhaan isa yaadachiiseera.
Ossetic[os]
Ӕмӕ йын зӕд дӕр рӕвдаугӕ хуызӕй йӕ зӕрдыл ӕрлӕууын кодта, кӕд ӕнӕххӕст уыди, «йӕ дзых сыгъдӕг нӕ уыд», уӕддӕр йӕ бон кӕй уыди Хуыцауы раз сыгъдӕгӕй ӕрлӕууын*.
Panjabi[pa]
ਸਰਾਫ਼ੀਮ ਨੇ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਉਸ ਨਬੀ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਾਇਆ ਕਿ ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਅਪੂਰਣ ਅਤੇ “ਭਰਿਸ਼ਟ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਵਾਲਾ” ਸੀ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਸ਼ੁੱਧ ਜ਼ਮੀਰ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Tan say serapin so simamaaron angipanonot ed propeta ya anggaman sikatoy ag-ayadyari, “marutak so saray bibil,” siansian sikatoy nawalaan na malinis a talindeg ed arap na Dios.
Papiamento[pap]
I e serafin a rekordá e profeta amorosamente ku ounke bèrdat e tabata imperfekto, “di lep impuru,” tòg e por a haña un posishon puru dilanti Dios.
Pijin[pis]
And long loving wei datfala seraph helpem datfala profet for tingim hao nomata hem no perfect, ‘lips bilong hem dirty,’ hem savve still stap klin front long God.
Polish[pl]
Seraf więc życzliwie przypomniał mu, że choć ma „nieczyste wargi”, czyli jest niedoskonały, w oczach Bożych może stać się czysty.
Portuguese[pt]
E o serafim amorosamente lembrou o profeta de que, embora fosse mesmo imperfeito, “de lábios impuros”, ainda assim podia ter uma posição limpa perante Deus.
Quechua[qu]
Serafintaq, Isaiasta juchasapa “chʼichi simi” kaptinpis, Jehovap ñawpaqinpi llimphupaq qhawasqa kayta atisqanta kʼachamanta yuyarichirqa.
Rarotongan[rar]
E kua akamaara aroa ua te terapi ki te peroveta e noatu e tu apa ua tona, e “vaa viivii,” ka rauka iaia te akono atu i tetai turanga ma ki mua i te Atua.
Rundi[rn]
Kandi nya muserafi yaramwibukije abigiranye urukundo yuko naho nyene Yesaya yari vy’ukuri umunyagasembwa, “umunyaminwa yanduye,” yari agishoboye kugira impagararo idahumanye imbere y’Imana.
Ruund[rnd]
Serafin wamukwasha profet winou nich rukat chakwel kangal wavuramen anch ndiy udi wakad kuwanyin, muntu ukata “kulond ching kusu mazu ma yitil,” ufanyidin kwikal wishitwila ku mes ma Nzamb.
Romanian[ro]
Iar serafimul i-a amintit plin de iubire profetului că, deşi era un om imperfect, „cu buze necurate“, putea totuşi să obţină o poziţie curată înaintea lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Таким образом серафим заверил пророка, что, хотя он и был грешником «с нечистыми устами», он все же мог стать чистым в глазах Бога*.
Kinyarwanda[rw]
Kandi uwo muserafi yibukije uwo muhanuzi mu buryo bwuje urukundo ko nubwo mu by’ukuri yari umuntu udatunganye, “umunyaminwa yanduye,” yashoboraga kugira igihagararo kitanduye imbere y’Imana.
Sango[sg]
Nga na ndoye, séraphin ni adabe ti prophète ni so atâa so lo yeke mbilimbili-kue pëpe, “zo ti sio yanga”, lo lingbi lakue ti ga nzoni-kue na lê ti Nzapa.
Sinhala[si]
යෙසායා ඇත්ත වශයෙන්ම අසම්පූර්ණ මිනිසෙකු වුවද, “අපවිත්ර තොල්” ඇත්තෙකු වුවද, ඔහුට තවමත් දෙවි ඉදිරියේ පවිත්ර තත්වයකට පත්වීමට හැකිකම තිබුණු බව ඒ සෙරාප්වරයා ඔහුට ප්රේමනීයව සිහිගැන්වූවා.
Slovak[sk]
A tento serafín láskavo prorokovi pripomenul, že hoci je naozaj nedokonalý, „nečistých pier“, môže i tak získať čisté postavenie pred Bohom.
Slovenian[sl]
Seraf je preroka tudi ljubeče opomnil, da lahko pred Bogom še vedno velja za čistega, čeprav je seveda bil nepopoln, »z nečistimi ustnicami«.
Samoan[sm]
O lea sa faamanatu atu ma le alofa e le serafi i le perofeta, e ui sa lē lelei atoatoa o ia, sa “laugutu leaga,” ae na mafai pea ona ia maua se tulaga mamā i le silafaga a le Atua.
Shona[sn]
Uye serafi norudo rakayeuchidza muprofita kuti kunyange zvazvo akanga asina kukwana zvechokwadi, ane “miromo ine tsvina,” aigona kuva nokumira kwakachena pamberi paMwari.
Songe[sop]
Na kifulo kyooso serafime umune baadi mutentekyeshe mutemuki shi, sunga mbibaadi mukutwe kupwidika, “sha-kukanwa kwa milwisho,” mmulombeene kutungunuka na kwikala eselele ku meso kw’Efile Mukulu.
Albanian[sq]
Me dashuri, serafini i kujtoi profetit se ndonëse ky i fundit ishte vërtet i papërsosur, «me buzë të papastra», mund të kishte një qëndrim të pastër para Perëndisë.
Serbian[sr]
I serafim je s puno ljubavi podsetio proroka da iako je zaista nesavršen, „nečistih usana“, on još uvek može zadobiti čist položaj pred Bogom.
Sranan Tongo[srn]
A tru taki a profeiti disi ben de wan sondari, wan sma di „mofobuba no krin”. Ma a seraf memre a profeiti na wan lobi-ati fasi taki Gado ben kan si en leki wan sma di krin.
Southern Sotho[st]
Ka lerato serafime se ile sa hopotsa moprofeta eo hore le hoja ka sebele e ne e le motho ea sa phethahalang, “ea molomo o sa hloekang,” o ne a ntse a ka ba le boemo bo hloekileng ka pele ho Molimo.
Swedish[sv]
Och serafen påminde kärleksfullt profeten om att denne, trots sin ofullkomlighet – sina ”orena läppar” – kunde få en ren ställning inför Gud.
Swahili[sw]
Na kwa upendo, serafi huyo alimkumbusha nabii huyo kwamba ijapokuwa alikuwa “mtu mwenye midomo michafu” asiyekamilika, bado angeweza kuwa mwadilifu machoni pa Mungu.
Tamil[ta]
மேலும், அவர் உண்மையில் “அசுத்த உதடுகளுள்ள” அபூரணராக இருந்தாலும் கடவுளுக்கு முன் சுத்தமான நிலைநிற்கையை பெற முடியும் என்பதை அந்த சேராபீன் அவருக்கு அன்பாக நினைப்பூட்டினார்.
Telugu[te]
ఆ ప్రవక్త నిజంగానే “అపవిత్రమైన పెదవులుగల” అపరిపూర్ణుడైనప్పటికీ, దేవుని ఎదుట పరిశుభ్రమైన స్థానంలో నిలబడగల అవకాశముందని ఆ సెరాపు ప్రేమ పూర్వకంగా ఆయనకు గుర్తుచేశాడు.
Thai[th]
และ ด้วย ความ รัก เซราฟ เตือน ผู้ พยากรณ์ ให้ ระลึก ว่า แม้ ท่าน เป็น คน ไม่ สมบูรณ์ อย่าง แท้ จริง “มี ริมฝีปาก ไม่ สะอาด” ก็ ตาม ท่าน ก็ ยัง มี ฐานะ ที่ สะอาด เฉพาะ พระ พักตร์ พระเจ้า ได้.
Tigrinya[ti]
እቲ ሱራፌል ከኣ ነቲ ነብዪ ሽሕኳ ዘይፍጹም: ‘ከናፍሩ ዝርኹስ:’ እንተ ነበረ: ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ ንጹህ ኣቕዋም ሒዙ ክመላለስ ከም ዝኽእል ብፍቕራዊ መገዲ ኣዘኻኸሮ።
Tiv[tiv]
Shi serafim la umbur profeti la ér, shin er mimi je a yen, ‘zwa na u hôngor’ nahan kpa, una fatyô u yan ikyar i wang vea Aôndo.
Tagalog[tl]
At maibiging pinaalalahanan ng serapin ang propeta na bagaman siya’y hindi nga sakdal, “may maruruming labi,” maaari pa rin siyang magkaroon ng isang malinis na katayuan sa harap ng Diyos.
Tetela[tll]
Oma lo kɛnɛ kakandasale, osarafu ɔsɔ akawohola la ngandji tshɛ dia kânga mbakinde onto lele bu kokele, mbut’ate “kanga elomo wa mindu,” nde akakoke monga pudipudi lo washo wa Nzambi.
Tswana[tn]
Mme ka lorato serafe o ne a gopotsa moporofeti yono gore le fa gone a ne a sa itekanela, a le “dipounama tse di seng phepa,” Modimo o ne a sa ntse a ka mo tsaya a le phepa.
Tongan[to]
Pea na‘e fakamanatu anga-‘ofa ange ‘e he selāfimí ki he palōfitá ‘o pehē neongo na‘á ne ta‘ehaohaoa mo‘oni, ‘o “loungutu ta‘ema‘a,” na‘á ne kei malava pē ke hoko ki ha tu‘unga ma‘a ‘i he ‘ao ‘o e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo ooyu umwi wabaserafimu caluyando wakaibalusya musinsimi ooyo kuti, nokuba kuti wakali muntu uutalondokede, imuntu “uusofweede kumilomo,” wakacili kukonzya kukkomaninwaa Leza.
Tok Pisin[tpi]
Na serafim i kirapim dispela profet long tingim olsem maski em i gat sin, na ‘maus i mekim toktok nogut tasol,’ em inap kamap klin long ai bilong God.
Turkish[tr]
Ayrıca seraf peygambere, gerçekten kusurlu ve “dudakları murdar” ise de Tanrı’nın önünde temiz bir duruma gelebileceğini sevgiyle hatırlattı.
Tsonga[ts]
Nakambe serafi yi tsundzuxe muprofeta hi rirhandzu leswaku hambileswi a nga hetisekangiki, a nga “basangiki enon’wini,” a a ta swi kota ku va exiyin’weni lexi baseke emahlweni ka Xikwembu.
Tumbuka[tum]
Ndipo muserafi wakayikumbuska nchimi iyi mwacitemwa nangauli yikaŵa yambura urunji, ya “milomo yakufipirwa,” kuti cikaŵa camacitiko kuti yiŵe paubwezi uwemi na Yehova.
Twi[tw]
Na serafim no fii ɔdɔ mu kaee odiyifo no sɛ ɛwom sɛ ɔnyɛ pɛ, ‘n’ano ho ntew’ de, nanso na obetumi abenya gyinabea pa wɔ Onyankopɔn anim.
Tahitian[ty]
E ua haamana‘o atu te seraphi i te peropheta ma te here e noa ’tu e mea tia ore mau oia, e “taata vaha viivii” oia, e nehenehe â e roaa ia ’na te hoê tiaraa mâ i mua i te Atua.
Ukrainian[uk]
І серафим з любов’ю нагадав пророку, що, хоча він і справді був недосконалий, «нечистоустий», то все ж міг бути чистим в очах Бога*.
Umbundu[umb]
Ungelo u serafin locisola calua wa ivaluisa uprofeto okuti ndaño ‘ukuamẽla wevĩho’ handi lopo eye nda wa kuata ekalo lia lipua kovaso a Suku.
Venda[ve]
Nahone vhaserafe vho humbudza nga lufuno onoyo muporofita uri naho a songo fhelela, e na “milomo ya dzitshikha,” o vha a tshi nga vha na vhuimo ho kunaho phanḓa ha Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Và sê-ra-phim đã yêu thương nhắc nhở nhà tiên tri rằng dù thật sự là người bất toàn, “có môi dơ-dáy”, ông vẫn có thể có một vị thế trong sạch trước mắt Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Ngan an serapin mahigugmaon nga nagpahinumdom ha propeta nga bisan kon hiya tinuod nga diri-hingpit, “mahugaw an mga im-im,” mahimo pa gihapon hiya magkaada limpyo nga relasyon ha Dios.
Xhosa[xh]
Ngoko le serafi yayimkhumbuza ngokunothando lo mprofeti ukuba nangona eneneni wayengafezekanga, ‘enemilebe engahlambulukanga,’ wayesenako ukuba nokuma okuhlambulukileyo phambi kukaThixo.
Yoruba[yo]
Séráfù yìí sì wá rán Aísáyà létí tìfẹ́tìfẹ́ pé, bí ó tilẹ̀ jẹ́ aláìpé lóòótọ́, ìyẹn “aláìmọ́ ní ètè,” ó ṣì lè dẹni tí Ọlọ́run kà sí ẹni tó mọ́.
Zulu[zu]
Futhi ngothando iserafi lakhumbuza lo mprofethi ukuthi yize ayengaphelele, ‘enezindebe ezingcolile,’ wayesengaba nokuma okuhlanzekile phambi kukaNkulunkulu.