Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur te leer dat Paulus ’n homoseksueel was, hoop Spong nou, volgens The New York Times, “om homoseksuele meer tuis te laat voel in die Episkopaalse kerk en om mense te trek wat die kerk verlaat het omdat hulle gemeen het dat dit ’n sterwende instelling is wat aan ouderwetse denkwyses verkleef is”.
Arabic[ar]
والآن، استنادا الى ذا نيويورك تايمز، بالتعليم ان بولس كان مضاجع نظير، سپونڠ «يأمل ان يجعل مضاجعي النظير مرتاحين اكثر في الكنيسة الاسقفية وان يجذب الناس الذين تركوا الكنيسة شاعرين بأنها مؤسسة محتضَرة مقترنة بطرق التفكير القديمة.»
Cebuano[ceb]
Karon, sumala sa The New York Times, pinaagi sa pagtudlo nga usa ka homoseksuwal si Pablo, si Spong “naglaom sa paghimo sa mga homoseksuwal nga haruhay diha sa Episcopal nga iglesya ug sa pagdani sa mga tawong mibiya na sa iglesya nga mibati nga nagtinga ang usa ka institusyon nga nabugkos sa karaang mga paagi sa paghunahuna.”
Czech[cs]
Jak uvádí list The New York Times, Spong doufá, že svým učením o tom, že Pavel je homosexuál, „dosáhne toho, že se homosexuálové budou v episkopální církvi cítit lépe a že to přitáhne lidi, kteří církev opustili s pocitem, že jde o vymírající instituci se zastaralým způsobem myšlení“.
Danish[da]
Ved nu at hævde at Paulus var homoseksuel håber biskop Spong, ifølge The New York Times, „at få de homoseksuelle til at føle sig bedre tilpas i den episkopale kirke og vinde de mennesker tilbage som har forladt kirken fordi de føler at den er en døende institution der fastholder en forældet tankegang“.
German[de]
Jetzt, so die New York Times, hoffe er durch seine Behauptung, Paulus sei homosexuell gewesen, „erstens zu erreichen, daß sich Homosexuelle in der Episkopalkirche wohler fühlen, und zweitens Leute zu gewinnen, die die Kirche mit dem Gefühl verlassen haben, sie sei eine sterbende, an überkommene Denkweisen gefesselte Institution“.
Greek[el]
Τώρα ο Σπονγκ, σύμφωνα με την εφημερίδα Δε Νιου Γιορκ Τάιμς (The New York Times), με το να διδάσκει ότι ο Παύλος ήταν ομοφυλόφιλος, «ελπίζει να κάνει τους ομοφυλόφιλους να νιώθουν πιο άνετα στην Επισκοπελιανή εκκλησία και να προσελκύσει άτομα που εγκατέλειψαν την εκκλησία επειδή πίστευαν ότι αυτή δεν ήταν παρά ένας ετοιμοθάνατος θεσμός, προσκολλημένος σε αρχαίους τρόπους σκέψης».
English[en]
Now, according to The New York Times, by teaching that Paul was homosexual, Spong “hopes to make homosexuals more comfortable in the Episcopal church and to attract people who left the church feeling that it was a moribund institution wedded to ancient ways of thinking.”
Spanish[es]
Ahora, según The New York Times, al enseñar que el apóstol Pablo era homosexual, Spong “espera que los homosexuales se sientan más cómodos en la Iglesia episcopal y también atraer a los que dejaron la Iglesia porque la veían como una institución moribunda aferrada a opiniones anticuadas”.
Finnish[fi]
New York Timesin mukaan hän ”toivoo saavansa homoseksualistit tuntemaan olonsa luontevammaksi anglikaanisessa kirkossa ja houkuttelevansa puolelleen niitä, jotka ovat jättäneet kirkon sen takia, että se heidän mielestään on kuoleva, muinaisajan ajattelutapoihin kangistunut instituutio”.
French[fr]
Aujourd’hui, en enseignant que Paul était homosexuel, il espère, selon les termes du New York Times, “que les homosexuels se sentiront plus à l’aise au sein de l’Église épiscopalienne et que reviendront les gens qui, voyant dans l’Église une institution moribonde à la mentalité dépassée, l’avaient abandonnée”.
Iloko[ilo]
Itan, sigun iti The New York Times, babaen ti panangisursurona a ni Pablo ket maysa a homoseksual, ni Spong, “inanamaenna a pagbalinen a komportable dagiti homoseksual iti simbaan Episcopal ken mangawis kadagiti tattao a nangpanaw iti simbaan ta mariknada a daytat’ matmatayen nga institusion a naisinggalut kadagiti panagpampanunot idi ugma.”
Italian[it]
Ora, secondo il New York Times, insegnando che Paolo era omosessuale, Spong “spera di far sentire gli omosessuali più a loro agio nella chiesa episcopale e di attirare coloro che hanno lasciato la chiesa considerandola un’istituzione moribonda attaccata a modi di pensare antiquati”.
Japanese[ja]
そして今スポングはパウロが同性愛者だったと教えることによって,「同性愛者たちが監督教会を居心地の良い所と感じること,また,教会は古臭い考え方に縛られた瀕死の団体であると考えて去って行った人々を引き寄せることを期待している」と,ニューヨーク・タイムズ紙は伝えている。
Norwegian[nb]
Ifølge The New York Times lærer Spong nå at Paulus var homoseksuell, fordi han «håper å få homoseksuelle til å føle seg mer hjemme i den episkopale kirke og å trekke til seg folk som har forlatt kirken fordi de synes den er en døende institusjon som er preget av gammeldagse tenkemåter».
Dutch[nl]
Nu hoopt Spong, aldus The New York Times, door te leren dat Paulus homoseksueel was, ’dat homoseksuelen zich prettiger voelen in de Episcopale Kerk en dat hij mensen kan aantrekken die de kerk verlaten hebben omdat zij vonden dat het een op sterven na dood instituut was dat vastgebakken zat aan oude denkwijzen’.
Portuguese[pt]
Atualmente, segundo o jornal The New York Times, ao ensinar que Paulo era homossexual, Spong “espera fazer que os homossexuais se sintam mais confortáveis na Igreja Episcopal, e atrair mais pessoas que abandonaram a igreja, achando que se tratava duma instituição moribunda, presa a arcaicos modos de pensar”.
Slovak[sk]
Teraz, podľa The New York Times, učením, že Pavol bol homosexuál, Spong „dúfa, že čoskoro dosiahne, aby sa homosexuáli lepšie cítili v episkopálnej cirkvi a že pritiahne ľudí, ktorí opustili cirkev s pocitom, že to bola odumierajúca inštitúcia spojená so zaostalým spôsobom myslenia“.
Swedish[sv]
Enligt The New York Times hoppas Spong nu, genom att framhålla att Paulus var homosexuell, ”få de homosexuella att känna sig mer hemmastadda i episkopalkyrkan och locka till sig människor som har lämnat kyrkan för att de anser den vara en döende institution som är oskiljaktigt förbunden med ett gammalmodigt tänkesätt”.
Tagalog[tl]
Ngayon, ayon sa The New York Times, sa pagtuturo na si Pablo ay isang homoseksuwal, si Spong “ay umaasang ang mga homoseksuwal ay hindi maasiwa sa relihiyong Episcopal at upang akitin ang mga taong umalis sa simbahan na nag-aakalang ito ay isang naghihingalong institusyon na nakatali sa sinaunang mga kaisipan.”
Zulu[zu]
Manje, ngokweNew York Times, ngokufundisa ukuthi uPawulu wayengungqingili, uSpong “unethemba lokwenza ongqingili bakhululeke ngokwengeziwe esontweni laseSheshi nokukhanga abantu abashiya isonto benomuzwa wokuthi liyisakhiwo esasizophela esasihlangene nezindlela zokucabanga zasendulo.”