Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om terug te keer na die Hebreeuse teks van Genesis, professor McKay en sy medewerkers het ook die eksperimentele bevindings van Rips en sy medewerkers betwis.
Amharic[am]
ፕሮፌሰር ማኬይ እና ተባባሪዎቻቸው በዕብራይስጡ የዘፍጥረት ጽሑፍ ረገድም ቢሆን የሪፕስና የተባባሪዎቹ የምርምር ውጤት ትክክል አይደለም ሲሉ ተከራክረዋል።
Arabic[ar]
وفي ما يتعلق بالنص العبراني للتكوين، اعترض ايضا الپروفسور ماكاي وزملاؤه على نتائج الاختبار التي توصَّل اليها ريپس وزملاؤه.
Bemba[bem]
Pa lwa malembo ya ciHebere aya mwi buuku lya Ukutendeka, Profesa McKay na banankwe balikeene fintu Rips na banankwe basangile mu kufwailisha kwabo.
Bulgarian[bg]
Относно еврейския текст в Битие професор Маккей и сътрудниците му оспорили и експерименталните резултати на Рипс и неговите колеги.
Bangla[bn]
আদিপুস্তকের ইব্রীয় পাঠ্যাংশ আবারও পরীক্ষা করে অধ্যাপক ম্যাকে এবং তার সহযোগীরা, রিপস্ ও তার সহযোগীদের গবেষণা করে পাওয়া তথ্যের ব্যাপারে আপত্তি তুলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Balik ngadto sa Hebreohanong teksto sa Genesis, si Propesor McKay ug mga kauban nagkuwestiyon usab sa mga resulta sa eksperimento ni Rips ug sa iyang mga kauban.
Czech[cs]
Pokud jde o hebrejský text 1. Mojžíšovy, profesor McKay a jeho spolupracovníci také zpochybnili výsledky pokusů, které provedl Elijahu Rips se svými kolegy.
Danish[da]
Professor McKay og hans medarbejdere har også set nærmere på Første Mosebogs ordlyd og sat spørgsmålstegn ved de konklusioner som Rips og hans medarbejdere har draget af deres eksperimenter.
German[de]
Um auf den hebräischen Text der Genesis zurückzukommen: Professor McKay und sein Team haben auch die Forschungsergebnisse von Rips und seinen Mitarbeitern angefochten.
Ewe[ee]
Le Mose ƒe Agbalẽ Gbãtɔ ƒe Hebri ŋɔŋlɔawo gome la, Nufialagã Mckay kple ehatiwo hã tɔ gbe nusiwo Rips kple ehatiwo kpɔ le woƒe numekukua me.
Efik[efi]
Ke ndifiak mbịne uwetn̄kpọ Hebrew eke Genesis, Prọfesọ McKay ye mme nsan̄a esie n̄ko ẹma ẹfan̄a uyarade ndụn̄ọde Rips ye mme nsan̄a esie.
Greek[el]
Επιστρέφοντας στο εβραϊκό κείμενο της Γένεσης, ο καθηγητής Μακ Κέι και οι συνεργάτες του αμφισβήτησαν επίσης τα αποτελέσματα των πειραμάτων του Ριπς και των συνεργατών του.
English[en]
Returning to the Hebrew text of Genesis, Professor McKay and associates have also challenged the experimental results of Rips and his associates.
Spanish[es]
Volviendo al texto hebreo de Génesis, el profesor McKay y sus colaboradores también han cuestionado los resultados experimentales obtenidos por Rips y sus colegas.
Estonian[et]
Tulles tagasi 1. Moosese raamatu heebreakeelse teksti juurde, on professor McKay oma kaaslastega seadnud kahtluse alla ka Ripsi ja tema kaaslaste katsetulemused.
Finnish[fi]
Palataksemme 1. Mooseksen kirjan heprealaiseen tekstiin professori McKay on kollegoineen myös kyseenalaistanut Ripsin ja hänen kollegoittensa tutkimustulokset.
Fijian[fj]
Eratou taroga lesu o Parofesa McKay kei na nona ilawalawa na veika sa kunea o Rips kei na nona ilawalawa ena nodratou dikeva na matanivola vakaiperiu ni Vakatekivu.
French[fr]
Puis, revenant au texte hébreu de la Genèse, Brendan McKay et son équipe ont également contesté les résultats obtenus par Eliyahu Rips et ses collègues.
Ga[gaa]
Beni Nilelɔ McKay kɛ ehefatalɔi lɛ saa amɛkwɛ Mose Klɛŋklɛŋ Wolo lɛ ni aŋma yɛ Hebri mli lɛ ekoŋŋ lɛ, amɛwie amɛshi nɔ ni Rips kɛ ehefatalɔi lɛ fee ni amɛna lɛ hu.
Gujarati[gu]
રીપ્સ અને તેમના સાથીઓએ ઉત્પત્તિના હેબ્રુ પાઠમાંથી છૂપો સંદેશ શોધવાનો જે દાવો કર્યો હતો એને પ્રાધ્યાપક મકે અને તેમના સાથીઓએ પડકાર ફેંક્યો.
Gun[guw]
To gigọwa owe Heblu tọn heyin Gẹnẹsisi tọn ji, Mẹplọntọ wehọmẹ daho tọn McKay po gbẹdohẹmẹtọ etọn lẹ po ko sọ diọavunnukunsọ kọdetọn dodinnanu Rips po gbẹdohẹmẹtọ etọn lẹ po tọn.
Hebrew[he]
בעניין הטקסט העברי בבראשית, פרופסור מקיי ועמיתיו פיקפקו גם בתוצאות הניסויים של ריפס ועמיתיו.
Hindi[hi]
रिप्स और उसके साथियों ने जो दावा किया था कि उन्होंने उत्पत्ति के इब्रानी पाठ से कुछ गुप्त संदेश मालूम किए हैं, उनका भी प्रोफेसर मके और उसके साथियों ने खंडन किया।
Hiligaynon[hil]
Nagabalik sa Hebreong teksto sang Genesis, ginhangkat man ni Propesor McKay kag sang iya mga kaupdanan ang resulta sang mga eksperimento ni Rips kag sang iya mga kaupdanan.
Hiri Motu[ho]
Profesa McKay bona ena bamodia ese Heberu gado Genese idia tahua lou, bona Rips bona ena bamodia edia tahua karana amo idia davaria gaudia idia henanadailaia.
Croatian[hr]
Osvrnuvši se ponovo na hebrejski tekst Prve Mojsijeve, profesor McKay i njegovi suradnici osporili su i rezultate eksperimenta koji su proveli Rips i njegovi suradnici.
Hungarian[hu]
Visszatérve a Teremtés könyvének héber szövegére, McKay professzor és társai kifogásolták a Rips és munkatársai által végzett kísérletek eredményeit is.
Western Armenian[hyw]
Ծննդոցի Եբրայերէն բնագրին վերադառնալով, Ուսուցչապետ ՄգՔէյ եւ իր ընկերակիցները նաեւ կասկածի տակ դրին Րիբսի եւ իր ընկերակիցներուն փորձագիտական արդիւնքները։
Indonesian[id]
Mengenai naskah Ibrani dari Kejadian, Profesor McKay dan rekan-rekannya juga menantang hasil penelitian Rips dan rekan-rekannya.
Igbo[ig]
N’ịlaghachi n’akụkụ akwụkwọ nsọ Hibru bụ́ Jenesis, Prọfesọ McKay na ndị ibe ya amawokwa ihe ndị si ná nnwale ndị Rips na ndị ibe ya mere pụta, aka.
Iloko[ilo]
Maipapan iti Hebreo a teksto ti Genesis, kinarit met ni Propesor McKay ken dagiti kakaduana dagiti resulta ti eksperimento ni Rips ken dagiti kakaduana.
Italian[it]
Tornando al testo ebraico di Genesi, McKay e colleghi hanno messo in discussione anche i risultati sperimentali di Rips e colleghi.
Japanese[ja]
創世記のヘブライ語本文に話を戻すと,マッケイ教授とその同僚は,リップスとその仲間たちによる実験の結果にも異論を唱えています。
Georgian[ka]
„დაბადების“ ებრაული ტექსტის გამოკვლევით პროფესორი მაკკეი და მისი კოლეგები რიპსისა და მისი კოლეგების ექსპერიმენტების შედეგებსაც საეჭვოდ მიიჩნევენ.
Kannada[kn]
ಆದಿಕಾಂಡ ಪುಸ್ತಕದ ಹೀಬ್ರು ಗ್ರಂಥಪಾಠಕ್ಕೆ ಹಿಂದಿರುಗುವಲ್ಲಿ, ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಮ್ಯಾಕೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಸಂಗಡಿಗರು, ರಿಪ್ಸ್ ಹಾಗೂ ಅವನ ಸಂಗಡಿಗರು ಮಾಡಿರುವ ಪ್ರಯೋಗಗಳಿಂದ ಸಿಕ್ಕಿದ ಫಲಿತಾಂಶಗಳಿಗೆ ಸಹ ಪಂಥಾಹ್ವಾನವನ್ನೊಡ್ಡಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
매케이 교수와 동료들은 창세기의 히브리어 본문에 주의를 돌려서, 립스와 그의 동료들의 실험 결과에 대해서도 도전을 제기하였습니다.
Lingala[ln]
Profɛsɛrɛ McKay na baninga na ye basalelaki mokanda ya Genese na Liebele mpo na kokweisa makambo oyo Rips na baninga na ye balobaki.
Lithuanian[lt]
Profesorius Makėjus ir jo bendraminčiai užginčijo Ripso ir jo padėjėjų atlikto Pradžios knygos hebrajiškojo teksto tyrimo rezultatus.
Luba-Lulua[lua]
Mulongeshi McKay ne banyanende bakapingana ku mukanda wa Genese mu tshiena-Ebelu bua kubenga malu avua Rips ne banyanende bambe.
Latvian[lv]
Pēc tam profesors Makijs un viņa kolēģi pievērsās Pirmās Mozus grāmatas senebreju tekstam un apstrīdēja arī Ripsa un viņa biedru pētījumu rezultātus.
Malagasy[mg]
Teo am-pijerena indray ny soratra tamin’ny teny hebreo ao amin’ny Genesisy, dia nanao fanamby koa momba ny vokatry ny fanandraman’i Rips sy ny mpiara-dia taminy ny Profesora McKay sy ny mpiara-dia taminy.
Malayalam[ml]
ഉല്പത്തിയുടെ എബ്രായ പാഠത്തിന്റെ കാര്യം തന്നെ വീണ്ടുമെടുക്കാം. റിപ്പ്സിന്റെയും സഹകാരികളുടെയും ഗവേഷണഫലങ്ങളെയും പ്രൊഫസർ മക്കേയും സഹകാരികളും വെല്ലുവിളിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Maltese[mt]
Billi rrefera mill- ġdid għat- test Ebrajk tal- Ġenesi, il- Professur McKay u sħabu sfidaw ukoll ir- riżultati taʼ l- esperimenti magħmulin minn Rips u sħabu.
Burmese[my]
ကမ္ဘာဦးကျမ်း၏ ဟေဗြဲစာသို့ပြန်လှည့်ကာ ပါမောက္ခမက္ကေနှင့် သူ၏အပေါင်းပါများသည် ရစ်ပ်နှင့်သူ၏အပေါင်းပါများ၏ စမ်းသပ်တွေ့ ရှိချက်များကိုလည်း စိန်ခေါ်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Professor McKay og hans medarbeidere har også tatt for seg den hebraiske teksten til 1. Mosebok og reist innvendinger mot de eksperimentelle resultatene til Rips og hans medarbeidere.
Nepali[ne]
उत्पत्तिको हिब्रू पदकै कुरा गर्ने हो भने, रिप्स र तिनका सँगीहरूले गरेको परीक्षणको निष्कर्षलाई पनि प्राध्यापक म्याक्के र तिनका साथीहरूले पनि चुनौती दिएका छन्।
Dutch[nl]
Terugkerend naar de Hebreeuwse tekst van Genesis hebben professor McKay en zijn collega’s ook de experimentele resultaten van Rips en zijn collega’s uitgedaagd.
Northern Sotho[nso]
Ge a boela mongwalong wa Sehebere wa Genesi, Moprofesara McKay le badirišani ba gagwe gape ba ile ba hlohla dikutollo tša go dirwa ga boitekelo tša Rips le badirišani ba gagwe.
Nyanja[ny]
Atayesa mawu achihebri a Genesis, Pulofesa McKay ndi anzake atsutsanso zomwe Rips ndi anzake anapeza.
Panjabi[pa]
ਰਿਪਸ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸਾਥੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਉਤਪਤ ਦੇ ਇਬਰਾਨੀ ਪਾਠ ਉੱਤੇ ਕੀਤੀ ਖੋਜ ਨੂੰ ਪ੍ਰੋਫ਼ੈਸਰ ਮੈਕੇ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨੇ ਚੁਣੌਤੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Bayendo bek n’e texto hebreo di Génesis, profesor McKay i su socionan a reta tambe e resultadonan experimental di Rips i su socionan.
Pijin[pis]
Kam bak moa long Genesis long Hebrew languis, Professor McKay and olketa kaban bilong hem challengem tu samting wea Rips and olketa kaban bilong hem faendem.
Polish[pl]
Następnie profesor McKay i jego współpracownicy zajęli się hebrajskim tekstem Księgi Rodzaju i podważyli wyniki eksperymentów grupy Ripsa.
Portuguese[pt]
Voltando ao texto hebraico de Gênesis, o professor McKay e associados também questionaram os resultados experimentais de Rips e de seus associados.
Romanian[ro]
Revenind la textul ebraic al Genezei, profesorul McKay şi unii colaboratori de-ai săi au pus la îndoială şi rezultatele cercetărilor făcute de Rips şi colaboratorii lui.
Russian[ru]
Вернувшись к еврейскому тексту книги Бытие, профессор Маккей и его коллеги также опровергли результаты исследований Рипса и его товарищей.
Kinyarwanda[rw]
Tugarutse ku mwandiko w’Igiheburayo w’igitabo cy’Itangiriro, uwo Mwarimu wo muri Kaminuza McKay hamwe na bagenzi be, nanone bashidikanyije ku byo Rips na bagenzi be bagezeho mu bushakashatsi bwabo.
Slovak[sk]
Profesor McKay a jeho spolupracovníci znova preskúmali aj hebrejský text Genezis a spochybnili experimentálne výsledky Ripsa a jeho spoločníkov.
Slovenian[sl]
Professor McKay in sodelavci so se vrnili na hebrejsko besedilo Prve Mojzesove knjige ter podvomili tudi o rezultatih preizkusov Ripsa in njegovih sodelavcev.
Samoan[sm]
Pe a tuu i tua i tusitusiga Eperu o le Kenese, ua luʻia ai foʻi e le polofesa o McKay ma ana aumea iʻuga o sāʻiliʻiliga a Rips ma ana aumea.
Shona[sn]
Vachidzokera kurugwaro rwechiHebheru rwaGenesi, Purofesa McKay neshamwari vakapikisawo zvakawanwa nokuongorora kwaRips neshamwari dzake.
Albanian[sq]
Duke iu kthyer tekstit hebraik të Zanafillës, profesor Mekei dhe shokët e tij kanë sfiduar edhe rezultatet eksperimentale të Ripsit dhe të shokëve të tij.
Serbian[sr]
Osvrćući se na hebrejski tekst Postanja, profesor Makej i njegovi saradnici osporili su i eksperimentalne rezultate koje su dobili Rips i njegovi saradnici.
Sranan Tongo[srn]
Ma te wi e go baka na den Hebrew wortu fu Genesis, dan Professor McKay nanga den sma di e wroko makandra nanga en, tyalensi den sani tu di Rips nanga den sma di e wroko makandra nanga en kon feni, baka di den pruberi fu ondrosuku sani.
Southern Sotho[st]
Ha Moprofesa McKay le basebetsi-’moho le eena ba khutlela tabeng e ngotsoeng ea Seheberu ea Genese, ba ile ba boela ba phephetsa liphello tsa liteko tsa Rips le basebetsi-’moho le eena.
Swedish[sv]
För att återgå till den hebreiska texten i Första Moseboken har professor McKay och hans medarbetare också ifrågasatt de experimentella resultat som Rips och hans medarbetare har lagt fram.
Swahili[sw]
Akirudia maandishi ya Kiebrania ya Mwanzo, Profesa McKay na wenzake pia wamepinga matokeo ya majaribio ya Rips na wenzake.
Congo Swahili[swc]
Akirudia maandishi ya Kiebrania ya Mwanzo, Profesa McKay na wenzake pia wamepinga matokeo ya majaribio ya Rips na wenzake.
Tamil[ta]
ஆதியாகமத்தின் எபிரெய வாக்கியத்திற்குத் திரும்புகையில், ரிப்ஸும் அவருடைய உடனுழைப்பாளர்களும் செய்த சோதனையின் விளைவுகளையும்கூட, பேராசிரியர் மெக்கேயும் அவருடைய உடனுழைப்பாளர்களும் சவால் விட்டிருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
ప్రొఫెసర్ మెక్కే మరియు ఆయన సహవాసులు ఆదికాండములోని హెబ్రీ మూలపాఠానికి మళ్ళుతూ, రిప్స్, ఆయన సహవాసులు చేసిన ప్రయోగ ఫలితాలను ప్రశ్నించారు.
Thai[th]
กลับ มา ที่ ข้อ ความ ภาษา ฮีบรู ของ พระ ธรรม เยเนซิศ ศาสตราจารย์ แมกเคย์ และ เพื่อน ร่วม งาน ได้ ท้าทาย ผล การ ทดลอง ของ ริปส์ และ เพื่อน ร่วม งาน ของ เขา ด้วย.
Tigrinya[ti]
ፕሮፌሰር ማካይን ተሓባበርቱን ነቲ ናይ እብራይስጢ ጽሑፍ ዘፍጥረት ብምምርማር እውን ናይ ሪፕስን ተሓባበርቱን ምርምር ዋጋ ኣልቦ ገይሮሞ ኢዮም።
Tagalog[tl]
Sa pagbalik sa tekstong Hebreo ng Genesis, hinamon din ni Propesor McKay at ng mga kasama niya ang eksperimental na mga resulta ni Rips at ng kaniyang mga kasama.
Tswana[tn]
Fa re boela mo mokwalong wa Sehebera wa Genesise, Moporofesa McKay le ditsala tsa gagwe le bone ba ne ba belaela dilo tse di fitlheletsweng ke Rips le ditsala tsa gagwe.
Tongan[to]
‘I he foki ki he konga tohi faka-Hepelū ‘o e Sēnesí, kuo toe pole‘i ai ‘e Palōfesa McKay mo hono ngaahi takangá ‘a e ngaahi ola fakaefakatotolo ‘a Rips mo hono ngaahi takangá.
Tok Pisin[tpi]
Profesa McKay wantaim ol wanwok bilong em ol i bin skelim ol tok bilong Buk Stat long tok Hibru na ol i tok ol samting Rips na ol wanwok bilong em i bin mekim, em i no stret.
Turkish[tr]
Tekvin’in İbranice metnini yeniden ele alan profesör McKay ve çalışma arkadaşları, Rips ve arkadaşlarının deneysel sonuçlarına da meydan okudular.
Tsonga[ts]
Loko hi tlhelela eka tsalwa ra Xiheveru ra Genesa, Profesa Mckay ni vatirhi-kulobye va tlhele va ntlhontlha vuyelo bya nkambisiso wa Rips ni vatirhi-kulobye.
Twi[tw]
Bere a Ɔbenfo McKay ne ne mfɛfo redan adwene akɔ Hebri kyerɛwsɛm a ɛwɔ Genesis so no, wɔsan twaa nea Rips ne ne mfɛfo hui no ho mpoa.
Tahitian[ty]
Ma te ho‘i faahou i te mau papai Hebera o te Genese, ua patoi atoa te orometua haapii o McKay e to ’na mau hoa i te mau faahopearaa o te tamatamataraa a Rips e a to ’na mau hoa.
Ukrainian[uk]
Повертаючись до єврейського тексту Буття, професор Мак-Кей та його колеги також піддали сумніву результати експериментів Ріпса та його співпрацівників.
Urdu[ur]
پیدایش کے عبرانی متن پر دوبارہ غور کرتے ہوئے، پروفیسر میکے اور اُسکے رُفقا نے رِپس اور اُسکے رُفقا کے تجرباتی نتائج کو بھی چیلنج کر دیا ہے۔
Venda[ve]
Musi a tshi vhuyelela kha luṅwalo lwa Luheberu lwa Genesi, Muphurofesa McKay na khonani dzawe vho dovha vha sedzulusa mvelelo dza ṱhoḓisiso ya Rips na khonani dzawe.
Vietnamese[vi]
Trở lại văn bản Sáng-thế Ký viết bằng tiếng Hê-bơ-rơ, Giáo Sư McKay và đồng sự cũng đã đặt nghi vấn về kết quả thí nghiệm của Rips và đồng sự.
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo te tohi faka Hepeleo ʼo Senesi, ko te polofesea ko McKay pea mo te hahaʼi ʼaē neʼe gāue mo ia, neʼe nātou toe valokiʼi te ʼu kumi ʼaē neʼe fai e Rips pea mo tona ʼu kaugā gāue.
Xhosa[xh]
Ebuyela kumbhalo wesiHebhere weGenesis, uNjingalwazi McKay noogxa bakhe nabo baye bayicel’ umngeni imiphumo yolingelo lukaRips noogxa bakhe.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Ọ̀jọ̀gbọ́n McKay àti àwọn ẹlẹgbẹ́ rẹ̀ tún padà sórí ọ̀rọ̀ inú Jẹ́nẹ́sísì lédè Hébérù, wọ́n tún gbé ìbéèrè dìde sí àbájáde àyẹ̀wò tí Rips àti àwọn ẹlẹgbẹ́ rẹ̀ ṣe.
Chinese[zh]
马凯教授和他的同工也研究创世记的希伯来语经文,并对芮普斯和他同工所得的研究成果表示怀疑。
Zulu[zu]
Lapho bebuyela embhalweni wesiHeberu kaGenesise, uProfesa McKay nayesebenza nabo baye bayibekela inselele nalapho imiphumela yokuhlola kaRips nalabo asebenza nabo.