Metadata
Author: hrw.org
Data
German[de]
In der Woche nach den umstrittenen Wahlen fanden die größten Demonstrationen statt, die das Land seit dem Sturz des Schahs im Jahre 1979 und der Gründung der Islamischen Republik gesehen hat.
English[en]
The demonstrations that took place during the weeks after the disputed election were the biggest in the country since those that preceded the overthrow of the Shah in 1979 and the establishment of the Islamic Republic.
Spanish[es]
Las manifestaciones que tuvieron lugar durante las semanas posteriores a la disputada elección fueron las más grandes del país desde las que precedieron al derrocamiento del Shah en 1979 y el establecimiento de la República Islámica.
Persian[fa]
تظاهرات هفته های پس از انتخابات جنجالی ریاست جمهوری از هنگام تظاهرات یپش از انقلاب که به سرنگونی شاه در سال 1979 و استقرار جمهوری اسلامی منجر شد بیسابقه بود.
French[fr]
Les manifestations qui se sont déroulées durant les semaines qui ont suivi l'élection contestée ont été les plus importantes en Iran depuis celles qui avaient précédé le renversement du Chah en 1979 et l'instauration de la République islamique.
Hebrew[he]
ההפגנות שהתקיימו במרוצת השבועות שאחרי הבחירות השנויות במחלוקת היו הגדולות ביותר במדינה מאז אלה שקדמו להפלת השאה בשנת 1979 ולהקמת הרפובליקה האסלאמית.
Japanese[ja]
大統領選挙後の数週間続いたデモは、1979年の王制打倒とイスラーム共和国成立のきっかけとなった当時のデモ以来、最大規模となった。 機動隊と民兵組織バシジは、デモ参加者に棒や棍棒で襲いかかった。