Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
48 Доколкото възприетият от Съда подход в посоченото решение трябвало да се разглежда като изключение от принципа, според който наказателното законодателство, както и нормите на наказателния процес, не са от компетентността на Общността, Съветът счита, че критериите, възприети от Съда в подкрепа на това решение, трябвало да бъдат тълкувани стриктно.
Czech[cs]
48 Jelikož je řešení, které Soudní dvůr zvolil v uvedeném rozsudku, nutno považovat za výjimku ze zásady, že trestní právo hmotné ani trestní právo procesní nejsou v pravomoci Společenství, má Rada za to, že je nutno kritéria, na nichž Soudní dvůr toto řešení založil, vykládat restriktivně.
Danish[da]
48 Eftersom Domstolens løsning i nævnte dom skal forstås som en undtagelse til princippet om, at straffelovgivningen og reglerne om behandlingen af straffesager ikke henhører under Fællesskabets kompetence, har Rådet fundet, at de kriterier, som Domstolen har opstillet til støtte for dette resultat, skal fortolkes strengt.
German[de]
48 Da die Entscheidung des Gerichtshofs im Urteil Kommission/Rat als Ausnahme von dem Grundsatz zu verstehen sei, dass das Strafrecht ebenso wie das Strafprozessrecht nicht in die Zuständigkeit der Gemeinschaft falle, seien die Kriterien, auf die der Gerichtshof diese Entscheidung gestützt habe, eng auszulegen.
Greek[el]
48 Δεδομένου ότι η λύση που έδωσε το Δικαστήριο με την ως άνω απόφαση πρέπει να θεωρηθεί ως εξαίρεση από την αρχή κατά την οποία η ποινική νομοθεσία, όπως και οι κανόνες της ποινικής δικονομίας, δεν εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της Κοινότητας, το Συμβούλιο θεωρεί ότι τα κριτήρια που δέχθηκε το Δικαστήριο προς στήριξη της λύσεως αυτής πρέπει να ερμηνεύονται στενά.
English[en]
48 Since the approach adopted by the Court in that judgment must be regarded as marking an exception to the principle that criminal law falls outside the Community’s sphere of competence – as do, by the same token, the rules of criminal procedure – the Council considers that the criteria applied by the Court in support of that approach must be interpreted narrowly.
Spanish[es]
48 Puesto que la solución acogida por el Tribunal de Justicia en la citada sentencia debe interpretarse como una excepción al principio según el cual la Comunidad no es competente en materia de Derecho penal ni en materia de Derecho procesal penal, el Consejo considera que los criterios empleados por el Tribunal de Justicia en apoyo de esa solución deben interpretarse de modo estricto.
Estonian[et]
48 Kuna Euroopa Kohtu poolt eelnimetatud kohtuasjas sedastatud lahendust tuleb käsitada erandina reeglist, mille kohaselt kriminaalõiguse ja kriminaalmenetluse normid ei kuulu ühenduse pädevusse, leiab nõukogu, et kriteeriume, millest Euroopa Kohus sellise lahenduse esitamisel lähtus, tuleb tõlgendada kitsalt.
Finnish[fi]
48 Koska yhteisöjen tuomioistuimen kyseisessä tuomiossa vahvistamaa ratkaisua on pidettävä poikkeuksena periaatteesta, jonka mukaan rikoslainsäädäntö ei kuulu, kuten eivät rikosprosessia koskevat säännötkään, yhteisön toimivaltaan, neuvosto katsoo, että kriteerejä, joita yhteisöjen tuomioistuin käytti kyseisen ratkaisun tueksi, on tulkittava suppeasti.
French[fr]
48 Dès lors que la solution consacrée par la Cour dans ledit arrêt devrait s’analyser comme une exception au principe selon lequel la législation pénale, tout comme les règles de la procédure pénale, ne relève pas de la compétence de la Communauté, le Conseil considère les critères retenus par la Cour à l’appui de cette solution comme étant d’interprétation stricte.
Hungarian[hu]
48 Mivel az említett ítéletben a Bíróság által elfogadott megoldást kivételnek kell tekinteni azon szabály alól, amely szerint a büntetőjogi szabályozás, a büntetőeljárás-jogi szabályokhoz hasonlóan nem tartozik a Közösség hatáskörébe, a Tanács álláspontja szerint a Bíróság által e megoldás alátámasztására elfogadott feltételeket megszorító módon kell értelmezni.
Italian[it]
48 Poiché la soluzione sancita dalla Corte in detta pronuncia dovrebbe essere intesa come eccezione al principio secondo il quale la legislazione penale, così come le norme di procedura penale, non rientra nella competenza della Comunità, il Consiglio ritiene che i criteri seguiti dalla Corte a sostegno di questa soluzione siano da interpretare in senso restrittivo.
Lithuanian[lt]
48 Kadangi tame sprendime Teisingumo Teismo įtvirtintas principas analizuotinas kaip išimtis iš principo, kad baudžiamosios teisės aktai, kaip ir baudžiamojo proceso normos, nepatenka į Bendrijos kompetenciją, Taryba mano, kad tokį aiškinimą pagrindžiantys Teisingumo Teismo nurodyti kriterijai aiškintini griežtai.
Latvian[lv]
48 Līdz ar to risinājums, ko Tiesa izvēlējās spriedumā, ir jāuzskata par izņēmumu no principa, saskaņā ar kuru krimināltiesību akti, tāpat kā kriminālprocesa noteikumi, neietilpst Kopienas kompetencē, un Padome uzskata, ka kritēriji, ko Tiesa noteica šā risinājuma pamatojumam, ir interpretējami šauri.
Maltese[mt]
48 Peress li s-soluzzjoni adottata mill-Qorti tal-Ġustizzja fl-imsemmija sentenza għandha tiġi analizzata bħala eċċezzjoni għall-prinċipju li skondu l-leġiżlazzjoni kriminali, bħar-regoli tal-proċedura kriminali, ma taqax fil-kompetenza tal-Komunità, il-Kunsill jikkunsidra li l-kriterji adottati mill-Qorti tal-Ġustizzja in sostenn ta’ din is-soluzzjoni għandhom jiġu interpretati b’mod strett.
Dutch[nl]
48 Aangezien de oplossing waarvoor het Hof in voornoemd arrest heeft gekozen, moet worden gezien als een uitzondering op het beginsel dat de strafwetgeving evenals het strafprocesrecht niet onder de bevoegdheid van de Gemeenschap valt, is de Raad van mening dat de criteria die het Hof in dit verband heeft gehanteerd, strikt moeten worden uitgelegd.
Polish[pl]
48 Ponieważ rozstrzygnięcie przyjęte przez Trybunał we wspomnianym wyroku należy interpretować jako wyjątek od zasady, zgodnie z którą przepisy prawa karnego, jak również zasady procedury karnej, nie są objęte kompetencją Wspólnoty, Rada uważa, że kryteria, które Trybunał przyjął dla uzasadnienia tego rozstrzygnięcia, należy interpretować w sposób ścisły.
Portuguese[pt]
48 Dado que a solução consagrada pelo Tribunal de Justiça no referido acórdão deve ser analisada como uma excepção ao princípio segundo o qual a legislação penal, tal como as normas de processo penal, não é da competência da Comunidade, o Conselho considera que os critérios adoptados pelo Tribunal de Justiça em apoio desta solução são de interpretação estrita.
Romanian[ro]
48 Dat fiind că soluția adoptată de Curte în respectiva hotărâre ar trebui privită ca o excepție de la principiul potrivit căruia legislația penală, la fel ca și normele ce reglementează procedura penală, nu se încadrează în sfera competenței comunitare, Consiliul consideră ca fiind de strictă interpretare criteriile stabilite de Curte în susținerea acestei soluții.
Slovak[sk]
48 Keďže riešenie prijaté Súdnym dvorom v danom rozsudku by sa malo analyzovať ako výnimka zo zásady, že trestnoprávna úprava rovnako ako akékoľvek pravidlá trestného procesu nepatrí do právomoci Spoločenstva, Rada sa domnieva, že kritériá uplatnené Súdnym dvorom na podporu tohto riešenia treba vykladať striktne.
Slovenian[sl]
48 Ker je treba rešitev Sodišča v tej sodbi obravnavati kot izjemo od načela, da kazensko pravo ne spada v pristojnost Skupnosti, Svet meni, da je treba merila, ki jih je Sodišče uporabilo v utemeljitev te rešitve, razlagati ozko.
Swedish[sv]
48 Eftersom domstolens lösning i den ovannämnda domen utgör ett undantag från principen att straffrättslig lagstiftning, liksom straffprocessuella regler, inte omfattas av gemenskapens behörighet, anser rådet att de kriterier som domstolen ställt upp till stöd för denna lösning skall tolkas restriktivt.