Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe daardie Joodse heerser in die nag na Jesus gekom het, het Jesus vir hom gesê: “Voorwaar, voorwaar, ek sê vir jou: Tensy iemand weer gebore word, kan hy die koninkryk van God nie sien nie” (Johannes 3:3).
Amharic[am]
የአይሁድ መሪ የነበረው ይህ ሰው ጨለማን ተገን አድርጎ ወደ እርሱ ሲመጣ ኢየሱስ “እውነት እልሃለሁ፤ ማንም ዳግመኛ ካልተወለደ በቀር የእግዚአብሔርን መንግሥት ሊያይ አይችልም” ሲል ነገረው።
Arabic[ar]
عندما اتى هذا الحاكم اليهودي الى يسوع تحت جنح الظلام، قال له يسوع: «الحق الحق اقول لك: ان كان احد لا يولد ثانية، لا يقدر ان يرى ملكوت الله».
Baoulé[bci]
Kɛ Zuifu bian sɔ m’ɔ ti mmla klefuɛ’n ɔli Zezi wun lɔ kɔnguɛ’n, Zezi seli i kɛ: ‘Nanwlɛ, sran nga b’a wumɛn i ekun’n, ɔ su kwlá yoman mɛn nga Ɲanmiɛn sie’n i nunfuɛ mlɔnmlɔn.’
Central Bikol[bcl]
Kan an Judiong namamahala na iyan magpasiring ki Jesus sa banggi, sinabihan sia ni Jesus: “Totoong-totoo na sinasabi ko sa saimo, Kun an saro dai namundag giraray, dai sia makakaheling kan kahadean nin Dios.”
Bemba[bem]
Ilyo ilya ntungulushi ya baYuda yaile kuli Yesu mu mfifi, Yesu atile kuli yena: “Ndekwebe cine cine, nati, Umuntu nga tafyelwe libili, te kuti amone ubufumu bwa kwa Lesa.”
Bulgarian[bg]
Когато този юдейски водач дошъл при Исус под прикритието на тъмнината, Исус му казал: „Казвам ти самата истина, ако човек не бъде роден отново, не може да види царството на Бога.“
Bislama[bi]
Taem lida ya blong ol man Isrel i kam luk Jisas, ples i tudak finis, Jisas i talem long hem se: “Tru mi talem long yu, sipos man i no bon bakegen blong i kam niufala man, bambae hem i no save luk rod blong kam we God i King blong hem [“i no save luk kingdom blong God,” NW ].”
Bangla[bn]
রাতের অন্ধকারে সেই যিহুদি শাসক যখন যিশুর কাছে এসেছিলেন, তখন যিশু তাকে বলেছিলেন: “সত্য সত্য, আমি তোমাকে বলিতেছি, নূতন জন্ম না হইলে কেহ ঈশ্বরের রাজ্য দেখিতে পায় না।”
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang maong lider sa mga Hudiyo miadto kang Jesus sa kagabhion, si Jesus miingon kaniya: “Sa pagkatinuod gayod ako magaingon kanimo, Gawas kon ang usa ipanganak pag-usab, dili siya makakita sa gingharian sa Diyos.”
Seselwa Creole French[crs]
Ler sa dirizan Zwif ti vin kot Zezi an kasyet dan fernwanr, Zezi ti dir li: “An verite, an verite, mon dir ou, personn pa pou antre dan Rwayonm Bondye si i pa ne de nouvo.”
Czech[cs]
Když za Ježíšem tento vládce Židů přišel pod rouškou tmy, Ježíš mu řekl: „Vpravdě, vpravdě ti říkám: Pokud se nenarodí někdo znovu, nemůže vidět Boží království.“
Danish[da]
Da denne jødiske leder kom til Jesus i ly af mørket, sagde Jesus til ham: „Jeg siger dig i sandhed, ja i sandhed: Hvis et menneske ikke fødes igen, kan det ikke se Guds rige.“
Ewe[ee]
Esi Yudatɔwo ƒe dziɖula sia yi Yesu gbɔ le zã me la, Yesu gblɔ nɛ be: “Vavã, vavã mele egblɔm na wò bena: Ne womedzi ame tso dziƒo o la, mate ŋu akpɔ mawufiaɖuƒe la akpɔ o.”
Efik[efi]
Ke ini andikara Jew emi ekedide ebịne Jesus ke okoneyo, Jesus ama ọdọhọ enye ete: “Ke ata akpanikọ ke ndọhọ fi nte, Ibọhọke owo ekededi ọtọn̄ọ ntak amana, enye ikemeke ndikụt obio ubọn̄ Abasi.”
Greek[el]
Όταν εκείνος ο Ιουδαίος άρχοντας ήρθε στον Ιησού υπό το κάλυμμα του σκοταδιού, ο Ιησούς τού είπε: «Αληθινά, αληθινά σου λέω: Αν κάποιος δεν αναγεννηθεί, δεν μπορεί να δει τη βασιλεία του Θεού».
English[en]
When that Jewish ruler came to Jesus under the cover of darkness, Jesus told him: “Most truly I say to you, Unless anyone is born again, he cannot see the kingdom of God.”
Estonian[et]
Kui see juutide ülem oli tulnud pimeduse varjus Jeesuse juurde, lausus Jeesus talle: „Tõesti, tõesti ma ütlen sulle, kui keegi ei sünni ülalt, ei või ta Jumala riiki näha!”
Finnish[fi]
Kun tuo juutalainen hallitusmies tuli pimeyden turvin Jeesuksen luo, Jeesus sanoi hänelle: ”Totta totisesti minä sanon sinulle: jos joku ei synny uudelleen, hän ei voi nähdä Jumalan valtakuntaa.”
Fijian[fj]
Ni lako mai o Nikotimo me raici Jisu ena lomaloma ni bogi, a kaya vua o Jisu: “E dina, e dina, au sa kaya vei iko, Kevaka sa sega ni sucu tale na tamata, ena sega ni raica rawa na matanitu ni Kalou.”
French[fr]
Quand ce chef juif est venu le trouver à la faveur de la nuit, Jésus lui a dit : “ Oui, vraiment, je te le dis : Si quelqu’un ne naît de nouveau, il ne peut voir le royaume de Dieu.
Ga[gaa]
Beni nakai Yudafoi ahiɛnyiɛlɔ lɛ tee Yesu ŋɔɔ yɛ teemɔŋ lɛ, Yesu kɛɛ lɛ akɛ: “Lɛɛlɛŋ, lɛɛlɛŋ, miikɛɛo akɛ: Kɛji ajɛɛɛ ŋwɛi afɔ́ɔɔ mɔ ko lɛ, enyɛŋ Nyɔŋmɔ maŋtsɛyeli lɛ ena.”
Gilbertese[gil]
Ngke e roko te I-Iutaia are te mataniwi iroun Iesu e bong, ao e taku Iesu nakoina: “E boni koaua ae I a tuangko ba ngkana e aki manga bungiaki te aomata, ao e aki kona n nora uean te Atua.”
Gun[guw]
To whenuena Nukọntọ Ju lẹ tọn enẹ wá Jesu dè to zánhomẹ, Jesu dọna ẹn dọmọ: “Nugbo, nugbo, wẹ yẹn dọ hlan we, Adavo yè vọ́ gbẹtọ ji, ewọ ma sọgan mọ ahọludu Jiwheyẹwhe tọn.”
Hebrew[he]
מנהיג יהודי זה בא לישוע בחסות החשיכה, וישוע אמר לו: ”אמן אמן אני אומר לך, אם לא ייוולד אדם מלמעלה, לא יוכל לראות את מלכות האלוהים” (יוחנן ג’:3).
Hiligaynon[hil]
Sang ining Judiyo nga manuggahom nagkadto kay Jesus sa kagab-ihon, si Jesus nagsiling sa iya: “Sa pagkamatuod nagasiling ako sa imo, Kon ang isa indi mabun-ag liwat, indi niya makita ang ginharian sang Dios.”
Croatian[hr]
Kad je taj židovski poglavar došao k Isusu pod okriljem noći, on mu je rekao: “Zaista, zaista ti kažem: Ako se tko ponovno ne rodi, ne može vidjeti Božje kraljevstvo” (Ivan 3:3).
Armenian[hy]
Երբ այդ հրեա իշխանը գիշերով եկավ Հիսուսի մոտ, վերջինս նրան ասաց. «Ճշմարիտ ճշմարիտ ասում եմ քեզ.
Indonesian[id]
Ketika penguasa Yahudi itu menemui Yesus di kegelapan malam, Yesus mengatakan kepadanya, ”Sesungguh-sungguhnya aku mengatakan kepadamu: Jika seseorang tidak dilahirkan kembali, ia tidak dapat melihat kerajaan Allah.”
Igbo[ig]
Mgbe onye ọchịchị ndị Juu ahụ bịakwutere Jizọs n’abalị, Jizọs gwara ya, sị: “N’ezie, n’ezie, asị m gị, Ọ gwụla ma à mụrụ mmadụ ọzọ, ọ pụghị ịhụ alaeze Chineke.”
Iloko[ilo]
Iti daydi a rabii a napan ken ni Jesus ti Judio nga agturay, kinuna kenkuana ni Jesus: “Pudno unay kunak kenka, Malaksid no ti asinoman mayanak manen, saanna a mabalin a kitaen ti pagarian ti Dios.”
Icelandic[is]
Þegar þessi höfðingi meðal Gyðinga kom til Jesú í skjóli nætur sagði Jesús við hann: „Sannlega, sannlega segi ég þér: Enginn getur séð Guðs ríki, nema hann fæðist að nýju.“
Italian[it]
Quando quel notabile dei giudei era andato da lui col favore delle tenebre, Gesù gli aveva detto: “Verissimamente ti dico: A meno che uno non nasca di nuovo, non può vedere il regno di Dio”.
Japanese[ja]
そのユダヤ人の支配者ニコデモが闇に紛れてイエスのもとに来た時,イエスはこう言われました。「 きわめて真実にあなたに言いますが,再び生まれなければ,だれも神の王国を見ることはできません」。(
Kongo[kg]
Ntangu mfumu yina ya Bayuda kwisaka kukutana ti Yezu na mpimpa, Yezu kusongaka yandi nde: “Mono ke tubila nge mambu ya kieleka: Ata muntu mosi ve lenda mona Kimfumu ya Nzambi kana yandi me butuka diaka mbala ya zole ve.”
Korean[ko]
유대 지도자 중 한 사람인 니고데모가 어둠을 틈타 예수께 왔을 때, 그분은 그에게 이렇게 말씀하셨습니다. “진실로 진실로 당신에게 말하는데, 누구든지 다시 태어나지 않으면 하느님의 왕국을 볼 수 없습니다.”
Kaonde[kqn]
Awa ntangi wa Bayudea byo aishile kwi Yesu bufuku, Yesu wamwambijile amba: “Kine, kine, nemwambila namba, inge muntu ne kusemwa jibiji ne, kechi akonshe kumona bufumu bwa Lesa ne.”
San Salvador Kongo[kwy]
Vava mfumu ndioyo wa Ayuda kayiza kwa Yesu muna fuku, Yesu wamvovesa vo: “Kieleka, kieleka, isamunwini vo, o muntu, ovo kalembi wutuluka, kalendi mona kintinu kia Nzambi ko.”
Ganda[lg]
Omufuzi oyo Omuyudaaya bwe yajja eri Yesu ekiro, Yesu yamugamba nti: “Ddala ddala nkugamba nti Omuntu bw’atazaalibwa mulundi gwa kubiri tayinza kulaba bwakabaka bwa Katonda.”
Lingala[ln]
Ntango Nikodeme ayaki epai ya Yesu na butu, Yesu alobaki na ye boye: “Ya solo mpenza nazali koloba na yo ete, Soki moto abotami lisusu te, akoki komona bokonzi ya Nzambe te.”
Lozi[loz]
Nekudema ha na tile ku Jesu mwa lififi, Jesu na mu bulelezi kuli: “Kaniti-niti na ku bulelela, ni li, Mutu h’a sa pepwi sinca, h’a koni ku bona mubuso wa Mulimu.”
Luba-Katanga[lu]
Uno mwendeji wa Bayuda wāile bufuku kudi Yesu, penepo Yesu wāmusapwila’mba: “I binebine byo nakunena’mba: Shi muntu kabutwilwepo ne kokwa kūlu [“dipya,” NW], nankyo kakebumonepo bulopwe bwa Leza, mhm.”
Luba-Lulua[lua]
Pakalua mfumu wa bena Yuda au butuku butuku kudi Yezu, Yezu wakamuambila ne: ‘Bulelela, bulelela ndi nkuambila ne: Bikala muntu kayi muledibue tshiakabidi, kêna mumanye mua kutangila bukalenge bua Nzambi.’
Luvale[lue]
Omu uze muka-kuyula wavaYuleya ejile kuli Yesu naufuku, Yesu amulwezele ngwenyi: “Chamwenemwene, chamwenemwene, nangukulweza ngwami, Shina kuvanga mutu mwasemuwa chachihya mokomoko wangana waKalunga keshi kuhasa kuumonako.”
Latvian[lv]
Kad šis jūdu valdības vīrs tumsas aizsegā bija atnācis pie Jēzus, tas viņam teica: ”Patiesi, patiesi es tev saku, ja cilvēks nepiedzimst no augšienes, neredzēt tam Dieva valstības.”
Malagasy[mg]
Hoy i Jesosy, rehefa tonga tao aminy tamin’ny andro alina io mpitondra jiosy io: “Lazaiko aminao marina dia marina tokoa fa tsy afaka mahita ny fanjakan’Andriamanitra ny olona raha tsy ateraka indray.”
Malayalam[ml]
രാത്രിയുടെ മറവിൽ ആ യഹൂദ പ്രമാണി തന്നെ സമീപിച്ചപ്പോൾ യേശു ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “പുതുതായി [“വീണ്ടും,” പി. ഒ. സി.] ജനിച്ചില്ല എങ്കിൽ ദൈവരാജ്യം കാണ്മാൻ ആർക്കും കഴികയില്ല.”
Mòoré[mos]
A Nikodɛm sẽn soos n wa a Zezi nengẽ ne yʋngã, a Zezi yeel-a-la woto: “Mam yeta yãmb sɩd-sɩda tɩ ned sã n ka paam dogem paalga, a ka tõe n yã Wẽnnaam soolem ye.”
Maltese[mt]
Meta dan il- mexxej Lhudi mar għand Ġesù fis- satra tal- lejl, Ġesù qallu: “Tassew, tassew, ngħidlek, Jekk wieħed ma jitwilidx mill- ġdid, ma jistax jara s- saltna t’Alla.”
Burmese[my]
ထိုဂျူးအရာရှိသည် ညအချိန်တွင် ယေရှုထံရောက်လာသောအခါ ကိုယ်တော်က “ဒုတိယမွေးခြင်းကို မခံသောသူမည်သည်ကား ဘုရားသခင်၏နိုင်ငံတော်ကို မမြင်ရဟု ငါအမှန်အကန်ဆိုသည်” ဟုမိန့် ဆိုလေ၏။
Norwegian[nb]
Da Nikodemus kom til Jesus i ly av mørket, sa Jesus til ham: «I sannhet, ja i sannhet, sier jeg deg: Uten at noen blir født på ny, kan han ikke se Guds rike.»
Ndonga[ng]
Sho omupangeli ngoka Omujuda a li e ya kuJesus uusiku, Jesus okwe mu lombwele a ti: “Ngame otandi ku lombwele oshili: Omuntu ngele ita valululwa, ita vulu okumona [uukwaniilwa waKalunga, KB].”
Northern Sotho[nso]
Ge mmuši yoo wa Mojuda a be a e-tla go Jesu bošego, Jesu o mmoditše gore: “Ruri-ruri ke re go wena, Ka ntle le gore motho a tswalwe gape, a ka se ke a bona mmušo wa Modimo.”
Nyanja[ny]
Mtsogoleri wa Ayuda ameneyo atabwera kwa Yesu usiku, Yesu anamuuza kuti: “Indetu, indetu, ndinena ndi iwe, Ngati munthu sabadwa mwatsopano, sakhoza kuona Ufumu wa Mulungu.”
Panjabi[pa]
ਯਹੂਦੀਆਂ ਦਾ ਸਰਦਾਰ ਨਿਕੁਦੇਮੁਸ ਰਾਤ ਦੇ ਵੇਲੇ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਆਇਆ ਸੀ। ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸੱਚ ਸੱਚ ਆਖਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਜੇਕਰ ਨਵੇਂ ਸਿਰਿਓਂ ਨਾ ਜੰਮੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਨੂੰ ਵੇਖ ਨਹੀਂ ਸੱਕਦਾ।”
Pangasinan[pag]
Sanen linma ed si Jesus itan a Judion lider diad kabilungetan na labi, oniay inkuan nen Jesus ed sikato: “Tua, tua, kuan ko ed sika, No say sakey a too agnianak a napasimbalo, agto nanengneng so panariay Dios.”
Papiamento[pap]
Ora ku e gobernante hudiu ei a bin serka Hesus den skuridat di anochi, Hesus a bis’é: “Di bèrdat, di bèrdat, mi ta bisa bo, si un hende no nase di nobo, e no por mira e reino di Dios.”
Pijin[pis]
Taem disfala bigman bilong Jew hem kam haed for lukim Jesus long naet, Jesus sei olsem long hem: “Tru nao mi talem iu, Sapos man no born moa, hem kanduit lukim kingdom bilong God.”
Portuguese[pt]
Quando esse governante judeu foi procurar Jesus na calada da noite, Jesus lhe disse: “Digo-te em toda a verdade: A menos que alguém nasça de novo, não pode ver o reino de Deus.”
Ruund[rnd]
Mukurump winou mwin Yuda pezay kud Yesu uchuku, Yesu wamuleja anch: “Chakin chakin nakulej anch, ching muntu wavadik musu, chamwamu kakutwiship kuman want wa Nzamb.”
Sango[sg]
Tongana kota zo ti aJuif so ague ti bâ Jésus na bï, Jésus atene na lo: “Biani, biani, Mbi tene na mo, tongana A kiri A dü zo mbeni pëpe, lo lingbi bâ royaume ti Nzapa pëpe.”
Sinhala[si]
යුදෙව් පාලකයෙකු වූ නිකදේමස් රාත්රියේදී යේසුස්ව හමුවීමට පැමිණි විට යේසුස් මෙසේ පැවසුවා. “යමෙකු නැවත ඉපදෙන්නේ නැතිනම්, ඔහුට දෙවිගේ රාජ්යය දැකගත නොහැකිය.”
Slovak[sk]
Keď tento židovský vládca prišiel pod rúškom tmy za Ježišom, Ježiš mu povedal: „Pravdivo, pravdivo ti hovorím: Ak sa nenarodí niekto znovu, nemôže uzrieť Božie kráľovstvo.“
Slovenian[sl]
Ko je ta judovski voditelj prišel k Jezusu pod okriljem teme, mu je Jezus dejal: »Resnično, resnično ti povem: Kdor se ne rodi ponovno, ne more videti Božjega kraljestva.«
Samoan[sm]
Ina ua alu atu lenei pule Iutaia iā Iesu i le pō, na fetalai atu i ai Iesu: “E moni, e moni, ou te fai atu iā te oe, a lē toe fanau le tagata, e lē mafai ona iloa e ia o le malo o le Atua.”
Shona[sn]
Pakauya mutongi iyeyo wechiJudha kuna Jesu usiku, Jesu akamuudza kuti: “Chokwadi, chokwadi ndinoti kwauri, Kana munhu akasaberekwazve, haangaoni umambo hwaMwari.”
Albanian[sq]
Kur ky farise, që ishte një nga krerët e judenjve, erdhi te Jezui natën, ai i tha: «Me të vërtetë po të them se, në qoftë se dikush nuk lind përsëri, nuk mund ta shohë mbretërinë e Perëndisë.»
Southern Sotho[st]
Ha ’musi eo oa Mojuda a tla ho Jesu ka mafifi, Jesu o ile a re ho eena: “Kannete-nete ke re ho uena, Ntle le hore mang kapa mang a tsoaloe hape, a ke ke a bona ’muso oa Molimo.”
Swedish[sv]
När denne judiske styresman kom till Jesus i skydd av mörkret, sade Jesus till honom: ”Sannerligen, sannerligen säger jag dig: Om någon inte föds på nytt, kan han inte se Guds kungarike.”
Swahili[sw]
Mtawala huyo Myahudi alipomjia Yesu wakati wa usiku, Yesu alimwambia hivi: “Kwa kweli kabisa ninakuambia, Mtu asipozaliwa tena, hawezi kuuona ufalme wa Mungu.”
Congo Swahili[swc]
Mtawala huyo Myahudi alipomjia Yesu wakati wa usiku, Yesu alimwambia hivi: “Kwa kweli kabisa ninakuambia, Mtu asipozaliwa tena, hawezi kuuona ufalme wa Mungu.”
Tamil[ta]
அந்த யூத அதிகாரி இரவிலே இயேசுவினிடத்தில் வந்தான்; அப்போது இயேசு, “ஒருவன் மறுபடியும் பிறவாவிட்டால் தேவனுடைய ராஜ்யத்தைக் காண மாட்டான் என்று மெய்யாகவே மெய்யாகவே உனக்குச் சொல்லுகிறேன்” என்றார்.
Telugu[te]
యూదుల ఆ అధికారి రాత్రివేళ యేసు దగ్గరికి వచ్చినప్పుడు, యేసు ఆయనతో ఇలా అన్నాడు: “ఒకడు క్రొత్తగా జన్మించితేనే కాని అతడు దేవుని రాజ్యమును చూడలేడని నీతో నిశ్చయముగా చెప్పుచున్నాననెను.”
Thai[th]
เมื่อ ผู้ ปกครอง ชาว ยิว ผู้ นี้ แอบ มา หา พระ เยซู ใน ตอน ค่ํา พระองค์ ทรง บอก เขา ว่า “เรา บอก ท่าน ตาม จริง ว่า, ถ้า ผู้ ใด ไม่ ได้ บังเกิด ใหม่ แล้ว, จะ เห็น แผ่นดิน ของ พระเจ้า ไม่ ได้.”
Tigrinya[ti]
እዚ ኣይሁዳዊ ኣመሓዳሪ: ጸልማት ጕልባብ ገይሩ ናብኡ ምስ መጸ: የሱስ: “ሰብ ካልኣይ ጊዜ እንተ ዘይተወልደ፥ ንመንግሥቲ ኣምላኽ ኪርእያ ከቶ ከም ዘይክእል፥ ብሓቂ፥ ብሓቂ፥ እብለካ ኣሎኹ” በሎ።
Tagalog[tl]
Nang magpunta kay Jesus ang Judiong tagapamahalang iyon sa kadiliman ng gabi upang walang makakita sa kaniya, sinabi sa kaniya ni Jesus: “Katotohanang-katotohanang sinasabi ko sa iyo, Malibang maipanganak muli ang isa, hindi niya makikita ang kaharian ng Diyos.”
Tetela[tll]
Etena kakaye owandji w’ase Juda ɔsɔ oya le Yeso l’otsho, Yeso akawotɛ ate: “Mete, mete, kakutelami nti: Untu heyi mena diulelu dia [Nzambi] tshikima ndi ambuto ntu.”
Tswana[tn]
Fa mmusi yono wa Bajuda a ne a tla kwa go Jesu bosigo, Jesu o ne a mo raya a re: “Ammaaruri, ammaaruri ke a go raya, Fa motho a sa tsalwe gape, ga a ka ke a bona bogosi jwa Modimo.”
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e ha‘u fakafufū ai ‘a e pule Siu ko iá kia Sīsū ‘i he po‘ulí, na‘e tala ange ‘e Sīsū kiate ia: “Koe mooni, koe mooni, oku ou tala kiate koe, Kabau e ikai fanau‘i foou ha tagata, e ikai aubito mamata ia ki he buleaga oe Otua.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi mweendelezi uulya waba Juda naakaboola kuli Jesu masiku, Jesu wakamwaambila kuti: “Ncobeni ndakwaambila kasimpe, Muntu atazyalwa akuzyalwa kwakujulu, takonzya kubona Bwami bwa-Leza.”
Tok Pisin[tpi]
Taim dispela hetman bilong Juda i kam long Jisas long nait, Jisas i tokim em: “Tru tumas mi tokim yu, sapos man i no kamap nupela gen, em i no inap lukim kingdom bilong God.”
Tsonga[ts]
Loko mufumi loyi wa Muyuda a ye eka Yesu nivusiku, Yesu u n’wi byerile a ku: “Hakunene ndzi tiyisile ndzi ri eka wena, Loko munhu a nga velekiwanga ra vumbirhi, a nge wu voni mfumo wa Xikwembu.”
Tumbuka[tum]
Apo muwusi wa Ciyuda yura wakiza kwa Yesu nausiku kuti waleke kumanyikwa na ŵanthu, Yesu wakamuphalira kuti: “Inya inya nadi Nkhukunenera, Kwambura kuti munthu wababikeso walive kumanya kuwona ufumu wa Ciuta.”
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne fanatu ei a te pule Iutaia tenā ki a Iesu i te pouliga, ne fai atu a Iesu ki a ia: “Au e fai ‵tonu atu ki a koe: kafai e se toe fanau mai se tino, e se mafai eiloa o matea ne ia a te Malo o te Atua.”
Twi[tw]
Bere a Yudafo panyin no kɔɔ Yesu nkyɛn anadwo no, Yesu ka kyerɛɛ no sɛ: “Meka no nokwarem kyerɛ wo sɛ, sɛ wɔansan anwo obi bio a, ontumi nhu Nyankopɔn ahenni no.”
Umbundu[umb]
Eci Nikodemu a endele ku Yesu kuteke, wo sapuila hati: “Mopia love siti, ocili [okuti], omunu ka tẽla oku mola usoma wa Suku, te wa citiwa evali.”
Venda[ve]
Musi onoyo muvhusi wa Vhayuda a tshi ḓa ha Yesu vhusiku, Yesu o mu vhudza a ri: “Ngoho, ngoho, ndi a U vhudza, muthu a sa ita u dovha u bebwa, muvhuso wa Mudzimu ha koni u u vhona.”
Vietnamese[vi]
Khi nhà cai trị này của dân Do Thái đến với Chúa Giê-su vào ban đêm, ngài nói với ông: “Quả thật, quả thật, ta nói cùng ngươi, nếu một người chẳng sanh lại, thì không thể thấy được nước Đức Chúa Trời”.
Waray (Philippines)[war]
Han ito nga Judio nga magmarando kinadto kan Jesus ha gab-i, hi Jesus nagsiring ha iya: “Matuod, matuod ako nasiring ha imo, nga waray bisan hin-o nga diri ig-anak tikang ha igbaw [“utro,” NW] nga sadang makakita han ginhadian han Dios.”
Wallisian[wls]
ʼI te ʼaho ʼaē neʼe haʼu ai te pule Sutea kiā Sesu ʼi te pōʼuli, neʼe tali fēnei age e Sesu kiā ia: “ ʼE au tala moʼoni atu kiā te koe: Kapau ʼe mole toe tupu he tahi, ʼe mole feala ke [sio] ki te puleʼaga ʼo te ʼAtua.”
Xhosa[xh]
Xa lo mlawuli wamaYuda weza kuYesu ngobusuku, uYesu wathi kuye: “Inene, inene, ndithi kuwe, Ngaphandle kokuba nabani na azalwe kwakhona, akanakububona ubukumkani bukaThixo.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí Nikodémù tó jẹ́ ọ̀kan lára àwọn alákòóso àwọn Júù wá bá Jésù lọ́wọ́ alẹ́, Jésù sọ fún un pé: “Lóòótọ́-lóòótọ́ ni mo wí fún ọ, láìjẹ́ pé a tún ẹnikẹ́ni bí, kò lè rí ìjọba Ọlọ́run.”
Chinese[zh]
这个犹太官长在夜里来见耶稣时,耶稣告诉他:“我实实在在告诉你,谁不重生,就不能看见上帝的王国。”(
Zande[zne]
Ho gu ga aYuda bazogo re ayeni yuru fuo Yesu, Yesu aya fuko: “Mi nagumba ha foro ni rengo, ni rengo, ka boro bi nga ga Mbori ngbi te kina gu ka i vungu ni avunga berewe.”
Zulu[zu]
Lapho lowo mbusi wamaJuda eza kuJesu ebumnyameni, uJesu wamtshela: “Ngiqinisile impela ngithi kuwe, Ngaphandle kokuba umuntu aphinde azalwe, akanakuwubona umbuso kaNkulunkulu.”