Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vermy byvoorbeeld verderflike gewoontes soos om te rook of te dobbel, wat geld mors; identifiseer die belangriker dinge in die lewe, veral geestelike doelwitte; waar werk skaars is, kan jy ’n vaardigheid of diens aanbied wat ander nodig het (Spreuke 22:29; 23:21; Filippense 1:9-11).
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል እንደ ሲጋራ ወይም ቁማር ካሉ ገንዘብን ከሚያባክኑ መጥፎ ልማዶች እንድንርቅ፣ በሕይወት ውስጥ ይበልጥ አስፈላጊ የሆኑትን ማለትም መንፈሳዊ ነገሮችን ለይተን እንድናውቅና ሥራ ማግኘት አስቸጋሪ በሆነባቸው ቦታዎች ለሰዎች አንድ ዓይነት አገልግሎት ለመስጠት የሚያስችል የሥራ መስክ እንድንፈጥር ይመክረናል። (ምሳሌ 22:29 አ.
Arabic[ar]
على سبيل المثال، تجنَّب العادات الرديئة التي تبدِّد المال كالتدخين والمقامرة؛ حدِّد الامور الاهم في الحياة، وخصوصا الاهداف الروحية؛ وعندما تكون فرص العمل محدودة، حاول اتقان عمل او مهارة يحتاج اليها الآخرون.
Assamese[as]
উদাহৰণস্বৰূপে, ইয়াত চিগাৰেত খোৱা আৰু জুৱা খেলিবলৈ নিষেধ কৰিছে য’ত অবাবতে ধন ব্যয় হয়; জীৱনত সকলোতকৈ আৱশ্যক হোৱা প্ৰয়োজনীয়তাক চিনি বিশেষকৈ আধ্যাত্মিক লক্ষ্য ৰাখিবলৈ পৰামৰ্শ আগবঢ়াইছে; য’ত চাকৰি পোৱাটো সহজ নহয় তেনেবোৰ ঠাইত আনক আৱশ্যক হোৱা দক্ষতাপূৰ্ণ সেৱা আগবঢ়াবলৈ কৈছে।
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, likayan an mga bisyo na arog nin paninigarilyo asin paghuego, na nagsasayang sa kuarta; aramon an mas mahalagang mga bagay sa buhay, partikularmente an espirituwal na mga pasohan; kun limitado an empleyo, pagmaigotan na ialok sa iba an saindong abilidad o magtao nin serbisyo na kaipuhan kan iba.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, talukeni ku fintu fyabipa, pamo nga ukupeepa no kuteye fyangalo fya cela mushuke, ifipwisha fye indalama; ishibeni fyacindama sana mu bumi, no kucilisha amabuyo ya ku mupashi; uko incito ya-afya ukusanga, citeniko fimo ifya kubombela bambi.
Bulgarian[bg]
Например избягвай такива пороци, като тютюнопушене и хазарт, които пропиляват много средства; определи по–важните неща в живота, особено духовните цели; там, където има безработица, се опитай да овладееш някакво умение или занаят, от който другите ще имат нужда.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, ধূমপান ও জুয়াখেলার মতো বদভ্যাসগুলো পরিত্যাগ করুন, যা টাকাপয়সা নষ্ট করে; জীবনের বেশি গুরত্বপূর্ণ বিষয়গুলো শনাক্ত করুন, বিশেষভাবে আধ্যাত্মিক লক্ষ্যগুলো; যেখানে চাকরির সংখ্যা সীমিত, সেখানে এমন এক দক্ষতা বা কাজ শিখুন, যা অন্যদের দরকার।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, likayi ang mga bisyo sama sa pagtabako ug pagsugal, nga makausik sa kahinguhaan; ilha ang mas hinungdanong mga butang sa kinabuhi, ilabina ang espirituwal nga mga tumong; kon lisod mangitag trabaho, paningkamoti nga makakat-on ug kahanas o makatanyag ug serbisyo nga gikinahanglan sa uban.
Chuukese[chk]
Ren chok awewe, sipwe tumunukich seni ekkan mettoch mi lamotongau, awewe chok ren suupwa me pet won moni pwe ra kan asolapa nouch senis; iwe, sipwe esissinnata met a wesewesen lamot ngeni manauach, akkaewin, ekkewe mettochun ngun; iwe, lon pekin angang, sipwe sotun fori ewe sokkun angang mi wenewenen lamot ngeni aramas.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, evit bann move labitid parey fimen e zwe larzan ki gaspiy larzan. Rekonnet keksoz pli enportan dan lavi, sirtou bann lobzektif spirityel. Dan bann landrwa kot napa ase travay, esey ofer en skil oubyen servis ki lezot i bezwen.
Czech[cs]
Například: vyvarujte se takových nešvarů, jako je kouření a hazardní hraní, při nichž se mrhá hmotnými prostředky; snažte se rozpoznat, co je v životě důležitější, především duchovní cíle; v místech, kde je těžké najít zaměstnání, se pokuste nabízet služby nebo odbornou práci, kterou lidé potřebují.
Danish[da]
Nogle af dem lyder: Undgå at ødsle penge på laster som rygning og hasardspil. Vær bevidst om hvad der er vigtigst i livet, i særdeleshed åndelige mål. Hvis der er udbredt arbejdsløshed, så forsøg at skabe et job.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, tsri nɔnɔme gbegblẽwo, abe atamanono kple tsatsadada ene, siwo gblẽa ga; de dzesi nusiwo le vevie wu le agbe me, vevietɔ gbɔgbɔmetaɖodzinuwo; afisiwo womekpɔa dɔ wɔna le o la, dze agbagba nawɔ dɔ siwo me ame bubuwo ahiã wo kpekpeɖeŋu le.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, fep mme utọ idiọkido nte edin̄wọn̄ sika ye mbre mfọniso, emi ẹtaharede okụk; fiọk se idide ata akpan n̄kpọ ke uwem, akpan akpan mme utịtmbuba eke spirit; ke ebiet emi utom mîwakke, domo ndinyene usọ m̀mê ndinam utom oro mbon en̄wen ẹyomde.
English[en]
For instance, avoid such vices as smoking and gambling, which waste resources; identify the more important things in life, particularly spiritual goals; where employment is limited, try to provide a skill or service that others need.
Spanish[es]
Entre ellas evitar vicios como el tabaco y el juego, que consumen los recursos; reconocer las prioridades de la vida, en especial las metas espirituales, y cuando el empleo escasee, tratar de ofertar alguna habilidad o servicio que la gente requiera (Proverbios 22:29; 23:21; Filipenses 1:9-11).
Estonian[et]
Näiteks hoidu niisugustest kulukatest pahedest nagu suitsetamine ja hasartmängud; mõista, et elus on palju tähtsamaid asju, näiteks vaimsed eesmärgid; piiratud tööhõivega piirkonnas püüa pakkuda neid oskusi ja teenuseid, mida teised vajavad (Õpetussõnad 22:29; 23:21; Filiplastele 1:9–11).
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, me cati na itovo e veivakacaraki me vaka na vakatavako kei na veimauilavo baleta ni vakalusia na iyau; me kilai na ka e bibi vakauasivi na veika vakayalo; ni dredre na kunei ni cakacaka saga me tiko vei iko na kila se na veiqaravi era gadreva tu e so tale.
French[fr]
Par exemple, rejetez les vices que sont le tabagisme et le jeu, qui gaspillent vos ressources ; sachez reconnaître les choses les plus importantes dans la vie, les objectifs spirituels en particulier ; là où les emplois sont rares, proposez des compétences ou des services qui sont recherchés (Proverbes 22:29 ; 23:21 ; Philippiens 1:9-11).
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, tsi ohe kɛjɛ sui gbohii tamɔ tawa shɛremɔ kɛ asɔshwɛmɔ ní haa afiteɔ shika lɛ ahe; yɔsemɔ nibii ni he hiaa titri yɛ shihilɛ mli, titri lɛ mumɔŋ otii; kɛ nitsumɔi faaa yɛ he ni oyɔɔ lɛ, bɔɔ mɔdɛŋ ni otsu ninenaa nitsumɔ loo nitsumɔ ko ni he hiaa mɛi krokomɛi lɛ.
Gilbertese[gil]
N aron aei, kararoai aroarom aika kona n urua mweeraoim n aron te moko ao te kemboro, are e na kona ni bane am mwane iai; ko riai n atai bwaai aika kakawaki riki i nanoni maium, ao e a moamoa riki tiia n taamnei; ngkana e aki tau mwaitin taabo ni kammwakuri, kataia anga am ibuobuoki ni kaineti ma te rabakau ke te mwakuri are e kainnanoaki irouia aomata.
Gun[guw]
Di dohia, dapana walọ he nọ hẹn akuẹ gú lẹ taidi azọ̀-nùnù po akọ̀hiho po; yọ́n onú titengbe hugan lẹ to gbẹ̀mẹ, titengbe yanwle gbigbọmẹ tọn lẹ; fie agbasazọ́n matin te, tẹnpọn nado nọ wà alọnuzọ́n kavi nuhe mẹdevo lẹ tindo nuhudo etọn.
Hausa[ha]
Alal misali, ka guje wa munanan abubuwa kamar shan taba da caca, da ke cin kuɗi; kana iya kafa abubuwa masu muhimmanci a rayuwa, musamman ka kafa makasudai na ruhaniya; a wurare da babu aiki, ka yi ƙoƙarin samun fasaha ko aikin hannu da mutane suke bukata.
Hebrew[he]
לדוגמה, הימנע מהרגלים רעים כגון עישון והימורים, אשר גורמים לבזבוז של משאביך; הבחן בדברים החשובים יותר בחיים, במיוחד יעדים רוחניים; כשאפשרויות התעסוקה מוגבלות, נסה לחשוב על כישורים או שירותים שיש להם דרישה בשוק העבודה (משלי כ”ב:29; כ”ג:21; פיליפים א’: 9–11).
Hindi[hi]
मसलन, बाइबल सलाह देती है कि धूम्रपान और जुएबाज़ी जैसी बुरी आदतों से दूर रहें क्योंकि इनमें पैसा बरबाद होता है; समझने की कोशिश करें कि ज़िंदगी में कौन-सी बातें ज़्यादा मायने रखती हैं, खासकर आध्यात्मिक लक्ष्यों को पहली जगह दें; जहाँ नौकरी मिलना मुश्किल हो, वहाँ ऐसा कोई हुनर या काम सीखें जिसकी माँग हो।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang paglikaw sa mga bisyo subong sang pagpanigarilyo kag pagsugal, nga nagauyang lamang sang kuarta; paghibalo sa mas importante nga mga butang sa kabuhi, ilabi na ang espirituwal nga mga tulumuron; sa duog nga maiwat ang trabaho, magtanyag sing ikasarang ukon serbisyo nga kinahanglan sang iban.
Croatian[hr]
Primjerice, kloni se poroka kao što su pušenje i igre na sreću, na koje može otići mnogo novca; utvrdi koje su stvari u životu važnije, naročito duhovne ciljeve; ako živiš u zemlji gdje je teško naći posao, možda se možeš baviti nekim poslom ili uslugama koje se traže (Priče Salamunove 22:29; 23:21; Filipljanima 1:9-11).
Hungarian[hu]
Ahol korlátozott a munkalehetőség, igyekezzünk olyan munkát is elvégezni, vagy ajánljunk fel olyan szolgáltatást is, amire másoknak szükségük van (Példabeszédek 22:29; 23:21; Filippi 1:9–11).
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, ծխելու եւ բախտախաղ խաղալու նման մոլութիւններէն խուսափեցէք, որոնք ձեր դրամը կը վատնեն. կեանքի մէջ աւելի կարեւոր բաները բնորոշեցէք, մանաւանդ՝ հոգեւոր նպատակակէտերը. հոն ուր անգործութիւն կայ, փորձեցէք հմտութիւն կամ ծառայութիւն մը մատուցանել, որու ուրիշները կարիք ունին։ (Առակաց 22։ 29. 23։
Indonesian[id]
Misalnya, hindarilah kebiasaan yang merusak seperti merokok dan berjudi, yang membuang-buang uang; kenalilah hal-hal yang lebih penting dalam kehidupan, khususnya tujuan-tujuan rohani; jika lapangan pekerjaan terbatas, cobalah tawarkan keterampilan atau jasa yang dibutuhkan orang-orang lain.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, zere àgwà ọjọọ ndị dị ka ise siga na ịgba chaa chaa, bụ́ ndị na-ala ego n’iyi; mata ihe ndị ka mkpa ná ndụ, karịsịa ihe mgbaru ọsọ ime mmụọ; n’ebe ọrụ dị ụkọ, gbalịa ịzụlite nkà ma ọ bụ ịrụ ọrụ dị ndị ọzọ mkpa.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, isardeng dagiti bisio kas iti panagsigarilio ken panagsugal, a mangsaysayang iti kuarta; panunoten no ania dagiti napatpateg a banag iti biag, partikular dagiti naespirituan a kalat; kadagiti lugar a limitado ti pagtrabahuan, padasen nga itukon dagiti paglaingan wenno serbisio kadagiti tattao nga agkasapulan kadagita.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, whaha iruemu igbegbe wọhọ ivovavovo gbe edhọ-ifio nọ e rẹ raha igho mi ohwo; vuhu eware nọ e mai wuzou mu evaọ uzuazọ, maero itee abọ-ẹzi; evaọ eria nọ iruo e rrọ tere he, dao oma ru iruo-abọ hayo oghẹrẹ iruo nọ e rẹ nyeki ziezi.
Italian[it]
Ad esempio, evitate vizi come il fumo e il gioco d’azzardo, che fanno sprecare risorse; riconoscete quali sono le cose più importanti nella vita, in particolare le mete spirituali; se dalle vostre parti il lavoro scarseggia, inventatevi qualche lavoro o qualche servizio utile.
Japanese[ja]
例えば,喫煙やギャンブルなどの,浪費につながる悪習を避けること,生活の中でより重要な事柄,特に霊的な目標を見分けること,働き口が十分にない場合は,他の人が必要とする技術やサービスの提供を試みることなどがあります。(
Georgian[ka]
მაგალითად, მოერიდეთ მავნე ჩვევებს — მოწევასა თუ აზარტულ თამაშებს — რომლებზეც ბევრი ფული იხარჯება; ცხოვრებაში იმას მიაქციეთ ყურადღება, რაც მნიშვნელოვანია — სულიერი მიზნები დაისახეთ; სამსახურის შოვნა თუ ძნელია, მზად იყავით იმ სამუშაოს შესასრულებლად, რაზეც მოთხოვნაა (იგავები 22:29; 23:21; ფილიპელთა 1:9—11).
Kongo[kg]
Mu mbandu, buya bikalulu ya mbi bonso: kunwa makaya mpi bansaka ya mbongo, yina kemanisaka muntu mbongo. Zaba mambu yina kele mfunu mingi na luzingu, mingimingi balukanu ya kimpeve. Na bisika yina bisalu kele mpasi, sosa kusadila mayele to kisalu yina bantu yankaka kele na yo mfunu.
Kannada[kn]
ದೃಷ್ಟಾಂತಕ್ಕೆ, ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳನ್ನು ವ್ಯರ್ಥಗೊಳಿಸುವ ಧೂಮಪಾನ ಮತ್ತು ಜೂಜಾಟವೆಂಬ ದುಶ್ಚಟಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿರಿ; ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಾಮುಖ್ಯವಾದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಿರಿ; ಕೆಲಸ ಸಿಗುವುದು ವಿರಳವಾಗಿರುವಲ್ಲಿ, ಇತರರಿಗೆ ಆವಶ್ಯಕವಾಗಿರುವಂಥ ಒಂದು ಕಸಬು ಅಥವಾ ಸೇವೆಯನ್ನು ನೀಡಿರಿ.
Korean[ko]
예를 들면, 재원을 낭비하게 만드는 흡연과 도박과 같은 악습을 피하고, 생활에서 더 중요한 것들, 특히 영적인 목표들을 분별하며, 취업의 문이 좁은 지역에서는 다른 사람들이 필요로 하는 기술이나 용역을 제공하는 일을 해 보라는 제안들이 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kyakumwenako, chinuzhukainga miteeto yatama nabiji kupepa fwanka ne kukaya bisela bya lubekyo mambo byonauna mali; yukai bintu bimufwainwa mu bwikalo, kikatakata mingilo ya ku mupashi; umvwe mwikela ku mpunzha kubula kumweka mweka nkito, mwakonsha kufundapo mwingilo umo wakukwasha bakwenu.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, weewale emize emibi ng’okunywa sigala n’okukuba zzaala, ebireetera abantu okwonoona ssente; manya ebintu ebisinga obukulu mu bulamu, n’okusingira ddala ebiruubirirwa eby’omwoyo; emirimu bwe giba mizibu okufuna, yiiyayo omulimu oba eky’okukola abantu kye beetaaga.
Lingala[ln]
Na ndakisa, koboya mimeseno mabe oyo ebebisaka mbongo lokola komɛla likaya mpe masano ya mbongo; koyeba makambo oyo eleki ntina na bomoi, mingimingi mikano ya elimo; na bisika oyo misala ezali mpasi, kosala mosala oyo bato mosusu bakosengela na yango.
Lozi[loz]
Ka mutala, mu tokolomohe mikwa ye maswe ye cwale ka ku zuba ni papali ya likwinano za mali, ili ze sinya masheleñi; mu lemuhe lika za butokwa hahulu mwa bupilo, sihulu-hulu milelo ya kwa moya; k’o misebezi i sa fumanehi hahulu, mu like ku eza kasebezi kamba ku eza zeo ba bañwi ba tokwa ku ezezwa.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui: venkite rūkyti ir lošti, nes tai irgi kainuoja; pripažinkite, kas gyvenime vertingiau, ypač dvasinius dalykus; kur nėra darbo, pasiūlykite savo paslaugas srityse, kur yra poreikis.
Luba-Katanga[lu]
Kifwa, wijibe ku bintu bibi pamo bwa kutoma mfwanka, kukaya makayo a kwidya makuta, bintu bijimija lupeto bitupu; ino jingulula bintu bya mvubu mikatampe mpata mu būmi, nakampata bitungo bya ku mushipiditu; shi ushikete kuntu kukomo kusokola kaji, tompa kwikala na kabusendwe nansha kamwingilo kampanda kakoka bantu.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, epuka bibidilu bibi bu mudi kunua kua mfuanka ne kunaya manaya a makuta bualu bidi bitudisha makuta patupu; keba bua kumanya bintu bidi bikengedibua menemene mu nsombelu wa muntu, nangananga malu a mu nyuma; miaba idibi bikole bua kupeta mudimu, keba bua kuenza mudimu kampanda udi bantu nawu dijinga.
Lushai[lus]
Entîr nân, sum khawh ralna chîn dân ṭha lo zialzûk leh pawisa khelhna te pumpelh rawh; nuna thil pawimawh zâwk, a bîk takin thlarau lam thiltum, chu hre rawh; hna zawn hmuh harsatna hmunah chuan, mi dangte mamawh thiamna neih tum rawh, tihte hi.
Latvian[lv]
Tie, kas ievēro šos principus, neiznieko naudu tādiem kaitīgiem ieradumiem kā smēķēšana un azartspēles, izvērtē, kas dzīvē ir svarīgākais, pievēršot galveno uzmanību garīgiem mērķiem, kā arī cenšas apgūt kādu pieprasītu amatu.
Marshallese[mh]
Ñan wanjoñok, kejbãrok yuk jen manit ko einwõt kõbatat im ikkure kin money, men ko rej kokkure money; kile men ko raorõklok ilo mour, elaptata mejenkajjik ko ilo jitõb; ijo ejeja an wõr jikin jerbal ko ie, kwon kajeoñ in kõmman juõn kain jerbal armij ro jet rej aikwiji.
Macedonian[mk]
На пример, избегнувај пороци како што се пушењето и коцкањето, на кои само залудно си ги фрлаш парите; увиди ги поважните работи во животот, особено духовните цели; таму каде што тешко може да се најде работа, обиди се да понудиш вештини или услуги што им се потребни на другите (Пословици 22:29; 23:21; Филипјаните 1:9—11).
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, പണം ദുർവ്യയം ചെയ്യാൻ ഇടയാക്കുന്ന പുകവലി, ചൂതാട്ടം എന്നിങ്ങനെയുള്ള ദുശ്ശീലങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുക; ആത്മീയ ലക്ഷ്യങ്ങൾപോലെ ജീവിതത്തിൽ അധികം പ്രാധാന്യമുള്ള കാര്യങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുക; തൊഴിൽ സാധ്യത കുറവുള്ള സാഹചര്യത്തിൽ മറ്റുള്ളവർക്ക് ഏറെ ആവശ്യമുള്ള സേവനം പ്രദാനം ചെയ്യുന്ന തൊഴിലുകൾ ചെയ്യുക.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, धूम्रपान व जुगार यांसारख्या वाईट सवयी टाळा ज्यामुळे पैसा वाया जातो; जीवनातल्या महत्त्वपूर्ण गोष्टी ओळखा, खासकरून आध्यात्मिक ध्येये; नोकरीचा तुटवडा असतो तेथे एखादे कौशल्य किंवा सेवा सादर करा ज्याची इतरांना गरज आहे.
Maltese[mt]
Per eżempju, evita vizzji bħat- tipjip u l- logħob tal- flus, li jġagħlek titlef kulma jkollok; agħraf x’inhuma l- iktar affarijiet importanti fil- ħajja, partikolarment il- miri spiritwali; fejn l- impjiegi huma limitati, ipprova uża xi sengħa jew servizz li oħrajn jeħtieġu.
Norwegian[nb]
Vi kan nevne noen eksempler: Unngå slike laster som røyking og pengespill, som innebærer at en kaster bort midler; legg vekt på de viktigere ting i livet, spesielt åndelige mål; hvis det er vanskelig å få arbeid, så forsøk å tilby å utføre et håndverk eller en tjeneste som andre kan ha nytte av.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, धूम्रपान र जूवाजस्ता अनावश्यक खर्च हुने खराब बानीहरू त्याग्नुहोस्; जीवनमा अझ महत्त्वपूर्ण कुराहरू निर्क्योल गर्नुहोस्, विशेष गरी आध्यात्मिक लक्ष्यहरू; जागिर सजिलै नपाइने ठाउँहरूमा अरूलाई आवश्यक पर्ने सेवा वा सीप सिक्ने कोसिस गर्नुहोस्।
Niuean[niu]
Tuga anei, fakamamao mai he tau mahani kelea tuga e ula mo e pele tupe, nukua moumou mena; kitia e tau mena kua mua atu e aoga he moui, mahomo atu ke he tau foliaga fakaagaga; ne gahoa e gahua, lali ke foaki e lotomatala po ke lagomatai ke he falu kua lata.
Dutch[nl]
Vermijd bijvoorbeeld slechte gewoonten als roken en gokken, die geldverspilling zijn; stel vast wat de belangrijker dingen in het leven zijn, vooral geestelijke doeleinden; probeer in gebieden waar weinig werk is een vaardigheid of dienst te leveren waaraan anderen behoefte hebben (Spreuken 22:29; 23:21; Filippenzen 1:9-11).
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, phema mekgwa e mebe e bjalo ka go kgoga le go petšha, yeo e senyago tšhelete; lemoga dilo tša bohlokwa kudu bophelong, kudu-kudu dipakane tša moya; moo mošomo o lekanyeditšwego, leka go diriša bokgoni goba tirelo yeo ba bangwe ba e nyakago.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, peŵani makhalidwe oipa monga kusuta fodya ndi kutchova njuga, zimene zimaononga ndalama. Dziŵani zinthu zofunika kwambiri pamoyo, makamaka zinthu zauzimu. Kumene ntchito ndi yosoŵa, yesani kugwira ntchito yodzilemba nokha yochita zinthu zimene ena amazifuna.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ: ਸਿਗਰਟਾਂ ਪੀਣ ਤੇ ਜੂਆ ਖੇਡਣ ਵਰਗੀਆਂ ਬੁਰੀਆਂ ਆਦਤਾਂ ਤੋਂ ਬਚੋ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਪੈਸਾ ਬਰਬਾਦ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ। ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਜੋ ਗੱਲਾਂ ਮਹੱਤਤਾ ਰੱਖਦੀਆਂ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲ ਦਿਓ, ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਨੂੰ। ਜਿੱਥੇ ਨੌਕਰੀ ਲੱਭਣੀ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੈ ਉੱਥੇ ਅਜਿਹਾ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਸਿੱਖੋ ਜਿਸ ਦੀ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Singa bilang, paliisan iray bisyon panagsigarilyo tan panagsugal, a mamipirdi ed kaykayarian; ibiig iray mas importantin bengatla ed bilay, nagkalautla saray espiritual a kalat; no limitado so napan-empleyoan, manggunaet ya iyopresi so dunong odino serbisyon nakaukolan na arum.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, evitá bisionan manera humamentu i wega di plaka, kuanan ta malgastá bo rekursonan; wak kiko ta e kosnan mas importante den bida, partikularmente metanan spiritual; kaminda tin poko oportunidat di trabou, purba ofresé un servisio ku otro hende tin mester.
Pijin[pis]
Olsem example, stap klia from olketa rabis wei olsem for smoke and wei for gambol, wea westem selen; luksavve long olketa samting wea moa important long laef, especially olketa spiritual goal; long ples wea no staka waka for selen stap, trae for provaedem wanfala service or wakem samting wea pipol needim.
Polish[pl]
Na przykład: unikaj nałogów, takich jak palenie tytoniu lub hazard, gdyż nadwerężają zasoby finansowe; pamiętaj o tym, co w życiu jest najważniejsze — zwłaszcza o celach duchowych; jeśli w twojej okolicy brakuje miejsc pracy, spróbuj zająć się czymś, na co istnieje zapotrzebowanie (Przysłów 22:29; 23:21; Filipian 1:9-11).
Portuguese[pt]
Por exemplo, não se envolver em vícios que levam a pessoa a desperdiçar recursos, como fumar e jogar; reconhecer quais são as coisas mais importantes na vida, especialmente os objetivos espirituais; e, onde as ofertas de emprego são limitadas, procurar oferecer um tipo de serviço necessário.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, niwirinde utumenyero tubi dutuma usesagura amahera nko kunywa itabi no gukina akamari; numenye ibintu bihambaye kuruta ibindi mu buzima, na canecane imigambi yo mu vy’impwemu; aho usanga akazi gakenye, nugerageze gukora ibintu abandi bakenera (Imigani 22:29; 23:21; Ab’i Filipi 1:9-11).
Russian[ru]
Например, следует избегать таких съедающих средства пороков, как курение или азартные игры; следует определить, что в жизни первостепенно, причем особенно важно ставить духовные цели; там, где трудно найти работу, можно постараться применять свои умения или оказывать услуги, в которых нуждаются другие (Притчи 22:29; 23:21; Филиппийцам 1:9—11).
Kinyarwanda[rw]
Urugero, nko kwirinda ingeso mbi yo kunywa itabi no gukina urusimbi bituma waya umutungo; kumenya ibintu by’ingenzi cyane mu buzima, cyane cyane ibyo mu buryo bw’umwuka; aho akazi kabaye ingume, Bibiliya itera abantu inkunga yo kumenya umwuga uhuje n’ibyo abantu bakeneye (Imigani 22:29; 23:21; Abafilipi 1:9-11).
Sinhala[si]
උදාහරණයක් වශයෙන්, මුදල් නාස්ති වන දුම් බීම සහ සූදුව වැනි නරක පුරුදු අත්හැර දමා ජීවිතයේ වඩාත් වැදගත් දේවල් මොනවාද කියා හඳුනාගන්න. විශේෂයෙන්ම ආත්මික ඉලක්ක හඳුනාගන්න.
Slovak[sk]
Napríklad vyvarujte sa takých zlozvykov, ako je fajčenie a hazardné hry, pretože je to mrhanie prostriedkami; určite si dôležitejšie veci v živote, najmä duchovné ciele; keď máte obmedzenú príležitosť zamestnať sa, snažte sa využiť svoju zručnosť alebo poskytnúť iným službu, ktorú potrebujú.
Slovenian[sl]
Na primer, ogibajte se razvad, kot sta kajenje in igranje na srečo, saj s tem zapravljate svoja sredstva; prepoznajte, kaj je v življenju pomembnejše, predvsem duhovne cilje; v krajih, kjer je malo možnosti za zaposlitev, se skušajte preživljati s kakšno veščino oziroma storitvijo, ki jo drugi potrebujejo.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, ia ʻalofia masaniga leaga e pei o le taumafa tapaa ma le pelē tupe ia e maʻimau ai tupe; ia iloa po o ā mea e sili ona tāua i le olaga aemaise sini faaleagaga; ma e lelei pe a iai se agavaa i se tomai faapitoa po o se galuega e moomia e isi pe a nonofo i vaipanoa e tau leai ni galuega.
Shona[sn]
Somuenzaniso, usaita zvinhu zvakashata zvakadai sokusvuta fodya nokubheja, izvo zvinopambadza pfuma; ziva zvinhu zvinokosha zvikuru muupenyu, zvikurukuru vavariro dzomudzimu; kunzvimbo dzine mabasa mashoma, edza kuva nounyanzvi hwebasa kana kuti kuita basa iro vamwe vanoda kuitirwa.
Albanian[sq]
Për shembull, të shmangim vese të tilla, si duhani dhe bixhozi, të cilat i çojnë dëm paratë; të kuptojmë se cilat janë gjërat më të rëndësishme në jetë, sidomos synimet frymore; atje ku punësimi është i kufizuar, të përpiqemi të ofrojmë aftësi dhe shërbime për të cilat kanë nevojë njerëzit.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, qoba mekhoa e mebe e kang ho tsuba le ho becha, e senyang chelete; lemoha lintho tsa bohlokoa haholoanyane bophelong, haholo-holo lipakane tsa moea; moo ho leng thata ho fumana mosebetsi, leka ho etsa lintho kapa mosebetsi oo ba bang ba o hlokang.
Swedish[sv]
Så till exempel bör man undvika sådana ovanor som att röka och spela, som är ett slöseri med ens resurser. Man bör i stället se de viktigare tingen i livet och framför allt ha andliga mål. Och där det är ont om arbete bör man försöka använda de kunskaper man har och erbjuda sina tjänster till andra.
Swahili[sw]
Kwa mfano, epuka mazoea mabaya ambayo huharibu pesa kama vile kuvuta sigara na kucheza kamari; tambua mambo yaliyo muhimu maishani, hasa miradi ya kiroho; mahali ambapo ni vigumu kuajiriwa kazi, jaribu kutoa huduma ambayo wengine wanaihitaji.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, epuka mazoea mabaya ambayo huharibu pesa kama vile kuvuta sigara na kucheza kamari; tambua mambo yaliyo muhimu maishani, hasa miradi ya kiroho; mahali ambapo ni vigumu kuajiriwa kazi, jaribu kutoa huduma ambayo wengine wanaihitaji.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, பணத்தை விரயமாக்கும் பழக்கங்களாகிய புகைப்பிடித்தல், சூதாடுதல் போன்றவற்றை தவிருங்கள்; வாழ்க்கையில் முக்கியமான காரியங்களை, குறிப்பாக ஆன்மீக இலக்குகளை கண்டு கொள்ளுங்கள்; வேலையில்லா திண்டாட்டம் அதிகமாய் இருக்கும் இடங்களில், மற்றவர்களுக்கு அதிக பிரயோஜனப்படும் திறமையை வளர்த்துக் கொள்ளுங்கள் அல்லது மற்றவர்களுக்கு பிரயோஜனமான சின்ன சின்ன வேலைகளை செய்து கொடுக்க முயலுங்கள் என்றெல்லாம் பைபிள் அறிவுரை தருகிறது.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, ఆదాయ వనరులను దుబారాచేసే పొగత్రాగడం, జూదంవంటి వ్యసనాలను విసర్జించండి; జీవితంలో మరింత ప్రాముఖ్యమైన, ప్రత్యేకంగా ఆధ్యాత్మిక లక్ష్యాలను గుర్తించండి; ఉద్యోగావకాశాలు తక్కువగావున్న ప్రాంతాల్లో ఇతరులకు అవసరమైన, మీకు వచ్చిన పని లేదా సేవలు అందించడానికి ప్రయత్నించండి.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น การ หลีก เลี่ยง นิสัย ไม่ ดี ต่าง ๆ เช่น การ สูบ บุหรี่ และ การ พนัน ซึ่ง ทํา ให้ สิ้น เปลือง เงิน; การ ตระหนัก ถึง สิ่ง ที่ สําคัญ กว่า ใน ชีวิต โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง เป้าหมาย ฝ่าย วิญญาณ; ใน ที่ ที่ การ จ้าง งาน มี น้อย จง พยายาม ใช้ ทักษะ หรือ ให้ บริการ ที่ คน อื่น ต้องการ.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ነቲ ኸም ምትካኽ ሽጋራን ምጥላዕን ዝኣመሰለ ገንዘብ ዘባኽን ወልፍታትን ኣመላትን ምውጋድ፣ ኣብ ህይወት እቲ ዝያዳ ኣገዳሲ ነገራት ምፍላጥ: ብፍላይ ከኣ መንፈሳዊ ሸቶታት ምውጻእ፣ ኣብቲ ብዙሕ ስራሕ ዘይርከቦ ኸባቢታት ዝጠቕመካ ተደላዪ ኽእለት ምጥራይ ወይ ዝጥለብ ነገራት ምሻጥ ክጥቀስ ይከኣል እዩ።
Tiv[tiv]
Ikyav i tesen yô, palegh aeren a bo er taav u mán man do u haan nahan, nga a na or vihi inyaregh kpishi; shi doo u ú fa akaa a a hembe lun a inja ken uma la, hemban je yô akaa a ken jijingi; aluer ú ngu ape tom u sha uwer u ban yô, nôngo lu a tomavee shin fa ma tom u ú lu ior a inja yô.
Tagalog[tl]
Halimbawa, iwasan ang mga bisyo na tulad ng paninigarilyo at pagsusugal, na pagwawaldas lamang ng salapi; alamin ang mas mahahalagang bagay sa buhay, lalo na ang espirituwal na mga tunguhin; kapag kaunti ang mapapasukan, subuking ialok ang kasanayan o serbisyo na kailangan ng iba.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, tona dia nnɔ fɔka la kɛnya tɔkɛnyɔ ta falanga nɛ di’awui asɔ ekɔ oshishelo wa falanga; mbeya kɛnɛ koleki ohomba lo lɔsɛnɔ, djekoleko eyango wa lo nyuma ndo mona dia kamba ntumu yele anto akina l’ohomba lɛnɛ ele ahole wa kamba elimu bu efula.
Tswana[tn]
Ka sekai, tila mekgwa e e maswe e e jaaka go goga le go betšha e e senyang madi; lemoga dilo tse e leng tsa botlhokwa mo botshelong, segolobogolo mekgele ya semoya; fa e le gore ga go na ditiro, leka go dirisa bokgoni bongwe jo o nang le jone kgotsa go dira tiro nngwe e e tlhokegang.
Tongan[to]
Hangē ko ení, faka‘ehi‘ehi mei he ngaahi ‘ulungaanga kovi hangē ko e ifí mo e pelepa‘angá, ‘a ia ‘oku fakamoleki ai ‘a e me‘a ‘oku ma‘ú; ‘ilo‘i ‘a e ngaahi me‘a mahu‘inga ange ‘i he mo‘uí, tautefito ki he ngaahi taumu‘a fakalaumālié; ‘i he feitu‘u ‘oku fakangatangata ai ‘a e ngāué, feinga ke tu‘uaki ha pōto‘i pe ngāue ‘a ia ‘oku fiema‘u ‘e he ni‘ihi kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, zilengwa zibyaabi mbuli kufweba akubbeja, zimana mali azintu; amubone zintu ziyandika kapati mubuumi, ikapati mbaakani zyakumuuya; ooko milimo nkoikatazya, amusole kucita mulimo umwi bamwi ngobayanda.
Turkish[tr]
Örneğin, maddi olanakları israf eden sigara ve kumar gibi kötü alışkanlıklardan kaçının; hayatta daha önemli olan şeyleri, özellikle ruhi hedeflerinizi belirleyin; iş olanaklarının sınırlı olduğu yerlerde, başkalarının ihtiyaç duyduğu becerileri geliştirmeye ya da işleri yapmaya çalışın.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, u nga tlangisi mali ya wena eka swilo swo tanihi ku dzaha ni ku gembula, ku nga mikhuva yo biha; kumisisa swilo swa nkoka swinene evuton’wini, ngopfu-ngopfu tipakani ta moya; laha mintirho yi kalaka ringeta ku endlela vanhu swintirhwana leswi swi nga va pfunaka.
Tumbuka[tum]
Mwaciyerezgero, tceŵani maluso ghaheni nga ni kukhweŵa hona na kutcaya njuga—ivyo vikumara ndarama; manyani vintu vyakuzirwa comene mu umoyo, comene-comene vintu vyauzimu; kumalo uko ncito zikusoŵa, yezgani kuŵa na luso panji ncito yinyake iyo ŵantu ŵangayitemwa.
Tuvalu[tvl]
Ke ‵kalo keatea mai amioga ma‵sei e pelā mo te ‵pusi mo te pelētupe, kolā e fakamāumāu tupe; ke iloa ne koe a mea kolā e tāua atu i te olaga, maise eiloa ko fakamoemoega faka-te-agaga; kafai e sē uke a galuega ‵togi taumafai ke maua se atamai i te faiga o galuega aogā.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, kwati nneyɛe a ɛmfata te sɛ sigaretnom ne kyakyatow a ɛsɛe sika; hu nneɛma a ɛho hia kɛse wɔ asetra mu, titiriw honhom fam botae ahorow; wɔ baabi a adwuma ho yɛ na no, bɔ mmɔden yɛ nsaano dwuma anaa adwuma bi a afoforo hia.
Ukrainian[uk]
Наприклад, уникайте таких порочних занять, як паління та азартні ігри, які поглинають чимало коштів; визначте, що́ у вашому житті є важливішим, насамперед духовні цілі; якщо важко знайти роботу, спробуйте зайнятися тим, на що є попит (Приповістей 22:29; 23:21; Филип’ян 1:9—11).
Urdu[ur]
مثلاً، سگریٹنوشی اور جوئےبازی جیسی بُری عادات سے گریز کریں جو آپکے اثاثوں کا محض ضیاع ہیں۔ زندگی کی اہم چیزوں کی شناخت کریں، بالخصوص روحانی منازل؛ جہاں روزگار محدود ہیں کوئی ایسا ہنر یا پیشہ اختیار کریں جسکی دوسروں کو زیادہ ضرورت ہے۔
Venda[ve]
Sa tsumbo, u iledza nḓowelo dzi si dzavhuḓi dzi ngaho u daha na u gembula, zwine zwa tambisa tshelede; u ṱhogomela zwithu zwa ndeme vhutshiloni, zwihuluhulu zwipikwa zwa muya; fhethu hune havha na ṱhahelelo ya mishumo, lingedzani u ṋea vhutsila kana tshumelo vhane vha zwi ṱoḓa.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, hãy tránh những thói xấu như hút thuốc và cờ bạc, những thứ làm hao tiền phí của; hãy nhận biết những điều quan trọng hơn trong đời sống, nhất là những mục tiêu thiêng liêng; ở những nơi có ít việc làm, hãy cố gắng xoay sở làm một nghề hoặc dịch vụ người khác cần.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, likyi an mga bisyo sugad han pagsigarilyo ngan paghuygo, nga nagkakarag hin kwarta; kilalaha an mas importante nga mga butang ha kinabuhi, labi na an espirituwal nga mga tumong; ha lugar nga limitado an matatrabahoan, pangalimbasog ha pagkaada usa nga kaabtik o serbisyo nga ginkikinahanglan han iba.
Wallisian[wls]
Ohage la, ʼe tou maʼu te ʼu tokoni ʼaē ʼe ʼaoga moʼo tekeʼi te ʼu aga heʼeʼaoga ohage ko te suluka pea mo te gaoʼi paʼaga, ʼaē ʼe kita pulihi ai tokita ʼu koloā; te tokoni ʼaē ke tou mahino ki te ʼu meʼa maʼuhiga ʼi te maʼuli, tāfito la te ʼu fakatuʼutuʼu fakalaumālie; te tokoni mokā ʼe faigataʼa te maʼu ʼo he gāue, pea ʼe tou tokoni fakalelei ki niʼihi ʼe ʼaoga kiai.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, yiphephe imikhuba enjengokutshaya nokungcakaza, nto leyo echitha imali; zazi izinto ezibaluleke ngakumbi ebomini, ingakumbi usukelo lokomoya; xa inqongophele imisebenzi, zama ukusebenzisa ubuchule okanye wenze into ethile efunwa ngabantu.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, yẹra fún àwọn ìwà abèṣe bíi sìgá mímu àti tẹ́tẹ́ títa, tó máa ń jẹ́ kéèyàn fowó ṣòfò; mọ àwọn ohun tó ṣe pàtàkì jù lọ nínú ìgbésí ayé, àgàgà àwọn ohun tó jẹ́ góńgó tẹ̀mí; níbi tí iṣẹ́ bá ti wọ́n, gbìyànjú láti ṣe iṣẹ́ ọwọ́ tàbí kó o máa ṣe àwọn iṣẹ́ pẹ́ẹ́pẹ̀ẹ̀pẹ́ tó tètè ń mówó wọlé.
Zande[zne]
Nikpiapai, oni ne gu ngbatunga kere mangaapai du wa vugundö na baake, nga gu nagbarasapa ga boro marã; oni asadi ka ino gupai nyakipaha gbe rogo raka, ono gbe, agu asásá nga ga toro. Rogo agu arago angenga aba tipa sunge marã rogoho ya, oni asadi ka manga gu sunge rengbe aboro ka gbia undo ti vuroho.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, gwema imikhuba emibi enjengokubhema nokugembula, esaphaza imali; yazi izinto ezibaluleke ngokwengeziwe ekuphileni, ikakhulukazi imigomo engokomoya; lapho imisebenzi iyindlala khona zama ukwenzela abanye izinto abazidingayo.