Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In nabootsing van hierdie buigsame vlerkontwerp “gebruik die prototipe van 24 duim [60 sentimeter] ’n klein motor om ’n reeks metaalstawe te beheer wat die vlerke laat beweeg”, sê die tydskrif.
Amharic[am]
እንደልብ የሚተጣጠፈውን የሲገሎችን ክንፍ በመኮረጅ የተሠራው “[61 ሴንቲ ሜትር] ርዝመት ያለው አብራሪ አልባ የሙከራ አይሮፕላን፣ ክንፎቹን ለማንቀሳቀስ የሚያገለግሉትን የብረት ዘንጎች ለመቆጣጠር የሚያስችል አንድ ትንሽ ሞተር አለው” በማለት መጽሔቱ ዘግቧል።
Arabic[ar]
وتقول المجلة انه لتقليد تصميم جناح النورس المرن، «زُوِّدت الطائرة البالغ طولها ٢٤ انشا [٦١ سنتيمترا] بمحرّك صغير يتحكّم في عدد من القضبان المعدنية التي تحرّك الجناحَين».
Azerbaijani[az]
Yuxarıda adı çəkilən jurnalda deyilir ki, bu qanadın quruluşunun əsasında konstruktorlar «60 santimetrlik təyyarə modelinə bir-birinə birləşdirilmiş milləri idarə edərək qanadları hərəkətə gətirən kiçik mühərrik quraşdırmışlar».
Central Bikol[bcl]
Tanganing maarog an disenyong ini nin pakpak na natitiklop asin nabubuka, “an kaenot-enoteng modelong eroplano na 24 pulgadas naggagamit nin sadit na motor tanganing kontrolon an raya nin mga metal rod na nagpapahiro sa mga pakpak,” an sabi kan magasin.
Bulgarian[bg]
В цитираното списание се казва, че учените наподобили устройството на крилото, като снабдили 60–сантиметровия модел на самолета „с малък мотор, контролиращ поредица от метални лостове, които задвижват крилата“.
Catalan[ca]
Per copiar la flexibilitat d’aquest disseny, «el prototip, de 60 centímetres, usa un petit motor connectat a una sèrie de varetes metàl·liques que mouen les ales», explica la revista.
Cebuano[ceb]
Gidisenyo ug ingon niini ang pako “sa 24-pulgadang sampol nga ayroplano nga dunay gamayng motor nga mokontrolar sa mga tukog-tukog nga metal nga magpalihok sa pako,” sumala pa sa magasin.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пек хуҫланакан ҫунат тӗслӗхӗпе усӑ курса инженерсем «60 сантиметрлӑ самолет моделӗ ҫине унӑн ҫуначӗсен хусканӑвне йӗркелекен тимӗр тӗнӗлсемпе ҫыхӑнтарнӑ пӗчӗк мотор лартнӑ» тенӗ «Нью сайентист» журналта.
Welsh[cy]
Gan ddilyn patrwm yr adain hyblyg hon “mae’r drôn prototeip 24-modfedd yn defnyddio modur bychan i reoli cyfres o rodiau metel sy’n symud yr adenydd,” meddai’r cylchgrawn.
Danish[da]
Denne udformning har man efterlignet i „en 60 centimeter stor prototype der er udstyret med en lille motor som bevæger vingerne ved hjælp af en række metalstænger“, skriver New Scientist.
German[de]
Die circa 60 Zentimeter lange Drohne imitiert diesen flexiblen Flügelaufbau. Dabei „steuert ein kleiner Motor eine Reihe von Metallstäben, die die Flügelstellung verändern“, erklärt die Zeitschrift weiter.
Greek[el]
Αντιγράφοντας αυτό το ευέλικτο σχέδιο φτερών, «το πρότυπο μοντέλο των 60 εκατοστών χρησιμοποιεί έναν μικρό κινητήρα για να ελέγχει μια σειρά από μεταλλικές ράβδους που κινούν τα φτερά», λέει το περιοδικό.
English[en]
Copying this flexible wing design, “the 24-inch prototype drone uses a small motor to control a series of metal rods that move the wings,” says the magazine.
Spanish[es]
Para copiar tal flexibilidad, “el prototipo, que mide 60 centímetros (24 pulgadas), se vale de un pequeño motor conectado a una serie de varillas metálicas que mueven las alas”, explica la revista.
Estonian[et]
Sellist painduvat tiivastruktuuri jäljendav ”60-sentimeetrine näidislennumasin reguleerib väikese mootori abil tervet rida metallkange, mis liigutavad tiibu”, annab ajakiri teada.
Basque[eu]
Hegal malgu hauen diseinua kopiatuz, «urrutitik gidatutako 61cm-ko hegazkinaren prototipoak, motor txiki bat erabiltzen du hegoak mugitzen dituzten metalezko hagaxkak kontrolatzeko» dio aldizkariak.
Persian[fa]
به نوشتهٔ مجلّهٔ مذکور: «این پهبادِ ۶۱ سانتیمتری دارای موتورهایی کوچک است که از طریق میلههایی فلزی بالها را به حرکت در میآورد.»
Finnish[fi]
Tämän mallin mukaisesti tuossa ”60 senttimetriä pitkässä prototyypissä on pieni moottori, jonka avulla hallitaan siipiä liikuttelevia metallisauvoja”, lehti kuvailee.
French[fr]
Sur le modèle de cette aile articulée, “ le prototype d’avion téléguidé, de 60 centimètres de long, possède un petit moteur qui commande une série de tiges métalliques actionnant les ailes ”, détaille la revue.
Galician[gl]
Imitando este deseño, “este dron de 61 cm leva un pequeno motor conectado a unhas variñas metálicas que moven as alas”, explica a revista.
Hiligaynon[hil]
Nagailog sang desinyo sining nagakulokulo nga pakpak, “ang 24-pulgadas nga eroplano nagagamit sing isa ka diutay nga motor sa pagkontrol sang nagasundanay nga mga metal rod nga nagapagiho sa mga pakpak,” siling sang magasin.
Croatian[hr]
Oponašajući građu savitljivog galebovog krila, istraživači su napravili “prototip letjelice dugačak šezdesetak centimetara koji pomoću malog motora upravlja nizom metalnih šipki koje pokreću krila”, piše spomenuti časopis.
Hungarian[hu]
Ezt a rugalmas szárnytípust próbálja leutánozni a kutatók repülőgépe. „A 61 centiméteres, távirányítású prototípus egy kis motor segítségével vezérli a szárnyakat mozgató fémrudakat” – írja a folyóirat.
Armenian[hy]
Կրկնօրինակելով թեւերի այս դյուրաթեք կառուցվածքը՝ մասնագետները ստեղծել են «61 սանտիմետր երկարություն ունեցող ինքնաթիռի մի մոդել, որը փոքր շարժիչի օգնությամբ կառավարում է մի շարք մետաղե ձողեր, որոնք շարժում են թեւերը»,— գրված է վերոնշյալ պարբերագրում։
Indonesian[id]
Agar bisa meniru rancangan sayap yang dapat ditekuk ini, ”prototipe pesawat sepanjang 60 sentimeter itu menggunakan motor kecil untuk mengendalikan serangkaian batang logam yang menggerakkan sayapnya”, kata majalah itu.
Iloko[ilo]
Kas panangtulad iti daytoy nalap-it a disenio dagiti payak, “ti 24 pulgada a modelo nga eroplano ket addaan iti bassit a motor a pangkontrol iti agsasaruno nga atiddog a metal a mamaggaraw kadagiti payakna,” kuna dayta a magasin.
Icelandic[is]
Í fjarstýrðu flugvélinni, sem er 60 sentímetrar á lengd, er hermt eftir þessari hreyfigetu vængsins og „lítill hreyfill notaður til að stýra málmstöngum sem hreyfa vængina“, að sögn tímaritsins.
Italian[it]
Copiando la forma di quest’ala, “il prototipo, di circa 70 centimetri, attraverso un piccolo motore controlla una serie di aste metalliche che muovono le ali”, dice la rivista.
Japanese[ja]
このしなやかな翼を手本にした「24インチ[約60センチ]の無人試作機は,小型モーターで何本もの金属棒を操作して翼を動かしている」と同誌は述べています。
Georgian[ka]
იმავე ჟურნალში ნათქვამია, რომ თოლიას მოქნილი ფრთების მიბაძვით ინჟინრებმა შექმნეს „საფრენი აპარატის 60-სანტიმეტრიანი მოდელი, რომელშიც პატარა მოტორი აკონტროლებს ფრთების მამოძრავებელ მეტალის რამდენიმე ღერძს“.
Kazakh[kk]
Аталмыш журналда айтылғандай, қанаты шағаланікіндей иілгіш болу үшін “61 сантиметрлік ұшақта кішігірім мотор орнатылған. Ол қанаттарды қозғалысқа түсіретін сымдарды басқарып тұрады”.
Korean[ko]
날개를 접었다 폈다 할 수 있는 이러한 구조를 본떠서 만든 “61센티미터 크기의 무인 항공기 시제품은 서로 연결되어 있는 금속 막대를 소형 모터로 조종해서 날개를 움직인다”고 그 잡지는 설명합니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
Balafireke teqrîben 60 santîmetre dirêj, a ku bi texlîtkirina tesewira van perên qayîşok hatiye tesewirkirin „xwediyê motoreke biçûk e, ku gelek şivên metalî, yên peran didin hereketkirin, kontrol dike.“
Kyrgyz[ky]
Журналда ак чардактын ийилчээк канатынын үлгүсү боюнча жасалган «60 сантиметрлик авиамоделдин канатын кыймылга келтирүү үчүн, бир нече рычагды башкаруучу чакан кыймылдаткыч колдонулганы» айтылган.
Lao[lo]
ວາລະສານ ນີ້ ກ່າວ ວ່າ ໂດຍ ຮຽນ ແບບ ປີກ ທີ່ ງໍ ໄດ້ “ເຮືອ ບິນ ຕົ້ນ ແບບ 24 ນິ້ວ ໃຊ້ ຈັກ ນ້ອຍໆເພື່ອ ຄວບຄຸມ ກ້ານ ໂລຫະ ຫລາຍ ກ້ານ ເຊິ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ປີກ ປັບ ທ່າ ໄດ້.”
Lithuanian[lt]
Bandydami imituoti tokius lanksčius sparnus, konstruktoriai, kaip rašoma minėtame žurnale, „[61 centimetro] modelyje įtaisė varikliuką, valdantį eilę sparnus judinančių metalinių strypelių“.
Latvian[lv]
Kā sacīts minētajā žurnālā, kopējot šāda lokāma spārna konstrukciju, ”24 collas [61 centimetru] garajā modelī ir iebūvēts neliels motors, kas ļauj locīt spārnus ar savstarpēji savienotu metāla stieņu palīdzību”.
Macedonian[mk]
Следејќи го овој модел на подвижно крило, „61 сантиметар долгото прототипно летало има мал мотор кој контролира низа метални лостови што ги движат крилата“, се вели во тоа списание.
Malay[ms]
Dengan meniru reka bentuk sayap burung camar yang fleksibel, “pesawat prototaip yang berukuran 24 inci ini menggunakan sebuah motor kecil untuk mengawal satu siri batang logam yang menggerakkan sayap pesawat,” kata majalah itu.
Burmese[my]
ကွေးနိုင်ဆန့်နိုင်သည့် ဤအတောင်ပုံစံကိုတုပထားသော “၂၄ လက်မအရွယ် လေယာဉ်ပုံစံငယ်တွင် တောင်ပံများကို လှုပ်ရှားစေသည့် သတ္တုချောင်းများကို ထိန်းချုပ်ရန် အသေးစားစက်တစ်ခုကို အသုံးပြုထားသည်” ဟုအဆိုပါမဂ္ဂဇင်းကဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Som en etterligning av denne bøyelige vingeutformingen «bruker den 60 centimeter store prototypen en liten motor for å styre en serie av metallstenger som beveger vingene», sier bladet.
Dutch[nl]
Het gebouwde prototype, een vliegtuigje van zestig centimeter lang, is ontworpen naar het voorbeeld van deze flexibele vleugels en „gebruikt een kleine motor om een stel metalen staafjes aan te drijven waarmee de vleugels kunnen bewegen”, zegt het tijdschrift.
Northern Sotho[nso]
Makasine o bolela gore ge se ekišetša tlhamego ya go kobakobega ya maphego ao, “sefofane sa bogolo bja disenthimithara tše 61 seo e lego sa mohlala se diriša motšhene o monyenyane go laola ditšhipi tšeo di kgomaganego tšeo di sepedišago maphego a sona.”
Nyanja[ny]
Magazini ija inanena kuti “kandegeka kali ndi kainjini kakang’ono kamene kamayendetsa tizitsulo tomwe timathandiza kuti mapiko ake aziyenda ngati a mbalameyi.”
Pangasinan[pag]
Kinopya iyan desinyo ed “samay 24 pulgada ya sankaunaan ya [de-remote kontrol ya] eroplano, a walaan na motor a mangokontrol ed saray metal a mamapagalaw ed payak to,” so kuan ni na magasin a New Scientist.
Papiamento[pap]
E revista ta bisa ku imitando e diseño akí, “e avioneta remote control di mas o ménos 60 centimeter ta usa un motor chikitu pa kontrolá baranan di metal ku ta move e alanan.”
Polish[pl]
Wzorowany na tym pomyśle „60-centymetrowy model samolotu wyposażony jest w mały silniczek pozwalający za pomocą metalowych prętów poruszać skrzydłami” — wyjaśnia wspomniane czasopismo.
Portuguese[pt]
Copiando o projeto dessa asa flexível, “o protótipo de aeronave, de 61 centímetros, usa um pequeno motor para controlar uma série de varas de metal que movem as asas”, diz a revista.
Rundi[rn]
Ikinyamakuru kimwe kivuga yuko mu kwigana ukwo kuntu amababa y’iyo nyoni ameze, hahinguwe “akadege k’uburebure bwa santimetero 60 gafise akamoteri gatoyi gatuma utwuma dutambitse tuyobora ayo mababa.”
Romanian[ro]
Construit și el cu aripi flexibile, „aeromodelul de 60 cm are un motor mic ce pune în mișcare o serie de tije de metal, care, la rândul lor, pun în mișcare aripile”, precizează revista.
Russian[ru]
В журнале «Нью сайентист» сообщается, что инженеры, взяв за образец такое гибкое строение крыла, «снабдили 60-сантиметровую модель самолета маленьким моторчиком, который управляет соединенными между собой металлическими стержнями, приводящими крылья в движение».
Kinyarwanda[rw]
Icyo kinyamakuru kivuga ko biganye imiterere y’ayo mababa, bagakora “ako kadege katagira umuderevu gafite uburebure bwa santimetero 60, n’akamoteri gato gakoresha utwuma dutuma amababa yihina cyangwa akirambura.”
Sinhala[si]
ඒවා අනුකරණය කරමින් සෑදූ “ගුවන් යානයේ තටුවල ඇති යකඩ පටි ක්රියා කරවීම සඳහා කුඩා මෝටරයක් සවි කර තිබෙනවා. එමනිසා පහසුවෙන් තටු ඇකිළීමට හා දිගහැරීමට හැකි” බව එම සඟරාවේ පවසනවා.
Slovenian[sl]
In po zgledu upogljive konstrukcije ptičjega krila »ima ta 61-centimetrski prototip letala brez pilota vgrajen motorček, ki krmili celo vrsto kovinskih palic, ki premikajo krila«, še piše v reviji.
Albanian[sq]
Revista thotë se duke kopjuar projektin e këtij krahu të përthyeshëm, «avioni prototip 24 inç [rreth 60 centimetra] përdor një motor të vogël për të kontrolluar një varg shufrash metalike që lëvizin krahët».
Serbian[sr]
Takva konstrukcija njihovih krila poslužila je kao ideja u izradi pomenute „bespilotne letelice dužine oko 60 centimetara kod koje jedan mali motor kontroliše niz metalnih polugica za pokretanje krila“, piše New Scientist.
Swati[ss]
Lomagazini utsi nayilingisela timphiko letigobekako te-seagull “lendiza lesibonelo lengema-intji langu-24 isebentisa umshini lomncane kute ucondzise tinsimbi letilandzelanako letinyakatisa letimphiko.”
Southern Sotho[st]
Makasine eo e re ka ho etsisa letata la leoatleng le khonang ho koba mapheo a lona habonolo, “sefofane seo se boholo ba linōkō tse 24 [lisenthimithara tse 60] se sebelisa enjene e nyenyane ho laola litšepe tse ngata tse tsamaisang mapheo.”
Swedish[sv]
Den 60 centimeter långa flygplansprototypen efterliknar måsen med hjälp av ”en liten motor som styr ett antal metallstavar så att vingarna kan röra sig”.
Swahili[sw]
Gazeti hilo linasema kwamba kwa kuiga ubuni huo, “ndege hiyo ndogo yenye ukubwa wa sentimita 60 hutumia mtambo mdogo unaoendesha fito kadhaa za chuma ambazo nazo huendesha mabawa yenyewe.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti hilo linasema kwamba kwa kuiga ubuni huo, “ndege hiyo ndogo yenye ukubwa wa sentimita 60 hutumia mtambo mdogo unaoendesha fito kadhaa za chuma ambazo nazo huendesha mabawa yenyewe.”
Tetun Dili[tdt]
Livru neʼe hatete katak, hodi kopia tuir liras neʼe, “aviaun neʼe neʼebé ho naruk sentímetru 60 iha mákina kiʼik atu kontrola nia liras hodi bele book an loke no taka”.
Tajik[tg]
Дар он маҷалла гуфта мешавад, ки муҳандисон ба чунин тарзи сохти қаноти моҳихӯрак тақлид намуда, «ба модели ҳавопаймои 60–сантиметра мотори хурдеро гузоштанд, ки он тавассути фашангҳои металлӣ болҳои ҳавопайморо ба ҳаракат меорад».
Thai[th]
วารสาร นี้ กล่าว ว่า โดย เลียน แบบ ปีก ที่ งอ ได้ “เครื่องบิน ต้น แบบ ขนาด 24 นิ้ว ลํา นี้ ใช้ มอเตอร์ เล็ก ๆ เพื่อ ควบคุม ก้าน โลหะ หลาย ก้าน ซึ่ง ทํา ให้ ปีก ขยับ ได้.”
Tagalog[tl]
Bilang pagkopya sa nababaluktot na disenyong ito ng pakpak, “ang 24-na-pulgadang modelong eroplano ay nilagyan ng isang maliit na motor na kumokontrol sa mga tukod na metal na siyang nagpapagalaw sa pakpak,” ang sabi ng magasin.
Tswana[tn]
Makasine ono o tlhalosa gore “sefofane seno sa di-inch di le 24 [disentimetara di le 61] se dirisa enjene e nnye go laola ditshipi di le mmalwa tse di tsamaisang diphuka.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Magazini iyi yingukamba kuti chifukwa chakukope mo mapapa nga kayuni yaka ngachitiya, “kandegi ka masentimita 61 kenaka ke ndi kainjini ko kachitisa kuti tivisulu tinyaki tikhwinyatisengi pamwenga kutambasuwa mapapa ngaki.”
Turkish[tr]
Bu esnek kanat tasarımını taklit ederek tasarlanan 60 santimetrelik uçak, “kanatları oynatan bir dizi metal çubuğu kontrol eden küçük bir motora sahip.”
Tsonga[ts]
Leswaku xi tekelela timpapa ta xinyenyana lexi, magazini lowu wu vula leswaku “xihaha-mpfhuka lexi xi tirhisa muchini lowutsongo lowu lawulaka tinsimbi leti fambisaka timpiko ta xona.”
Tatar[tt]
Шул ук журналда әйтелгәнчә, бу канатларга охшатып, «60 сантиметрлык самолет моделенең канатларын ясаганнар; алар белән кечкенә мотор һәм тимер чыбыклары ярдәмендә идарә итеп була».
Tumbuka[tum]
Magazini iyi yikuti “ŵakaswiri aŵa nawo, pakupanga kandege kawo ako nkhatali masentimita 61, ŵakaŵikamo mawaya agho ghakovwira kupinda mapapindo ghake, ndipo muli mota (motor) iyo yikwendeska ivi.”
Ukrainian[uk]
Це взяли за основу при конструюванні вищезгаданого літального апарата. Він «оснащений невеликим двигуном, який з допомогою спеціальних металевих стержнів приводить у рух крила».
Venda[ve]
Wonoyu magazini wo amba uri vha tshi edzisela yeneyi nḓila ya u ṱharamudza maphapha, “hu na bufho ḽiṱuku ḽa senthimithara dza 60 ḽine ḽa vha na mutshini une wa ṱharamudza maphapha aḽo.”
Vietnamese[vi]
Để bắt chước sự uyển chuyển này của đôi cánh chim, tạp chí ấy cho biết: “Chiếc máy bay điều khiển từ xa dài 61cm phải có một mô-tơ nhỏ để điều chỉnh các thanh kim loại hầu giúp đôi cánh cử động”.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagsubad hini nga disenyo han pako, “an 24 ka pulgada nga modelo nga eruplano ginbutangan hin gutiay nga makina nga nagkukontrol ha metal nga mga tukod nga nagpapakiwa han mga pako,” siring han magasin.
Xhosa[xh]
Lo lindixesha uthi, ilinganisa amaphiko engabangaba, “le nqwelo-moya iziisentimitha ezingama-60 ubukhulu inomatshini omncinane olawula amaphiko ayo.”
Yao[yao]
Pakujigalila kuti likwekwe likusakombolaga kupinda mapapiko gakwe, magasiniji jatite, “Kandege ka masentimita 61 keleka, kakwete mota jajikusasyungusya tusyano twejinji twatukusatendekasya kuti mapapiko ga kandegeka gakamuleje masengo.”
Zulu[zu]
Lo magazini uthi: “Le ndiza engamayintshi angu-24 [amasentimitha angu-60] inomshini omncane olawula uxhaxha lwezinsimbi ezinyakazisa amaphiko ayo,” okuyindlela asebenza ngayo namaphiko e-seagull.