Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Със заявление от 1 юли 2011 г., подадено на основание членове 55а—55g от Закона за ДДС и в рамките на предвидения в Директива 2008/9 срок, Volkswagen прави искане пред данъчната администрация да му бъде възстановен ДДС.
Czech[cs]
Společnost Volkswagen prostřednictvím žádosti ze dne 1. července 2011, založené na § 55a až 55g zákona o DPH, a ve lhůtě stanovené směrnicí 2008/9 vyzvala správce daně k vrácení DPH.
Danish[da]
Ved anmodning af 1. juli 2011 anmodede Volkswagen på grundlag af momslovens artikel 55a til 55g og inden for den i direktiv 2008/9 fastlagte frist afgiftsmyndigheden om tilbagebetaling af momsen.
German[de]
Mit einem Antrag nach den Art. 55a bis 55g des Mehrwertsteuergesetzes vom 1. Juli 2011 beantragte Volkswagen innerhalb der in der Richtlinie 2008/9 festgelegten Frist bei der Steuerverwaltung die Erstattung der Mehrwertsteuer.
Greek[el]
Με την από 1ης Ιουλίου 2011 αίτησή της, η Volkswagen, επικαλούμενη τα άρθρα 55a έως 55g του νόμου περί ΦΠΑ, και εντός της προθεσμίας που προβλέπεται από την οδηγία 2008/9, ζήτησε από τη φορολογική αρχή να εγκρίνει την επιστροφή του ΦΠΑ.
English[en]
By an application dated 1 July 2011, submitted within the time limit stipulated by Directive 2008/9, Volkswagen claimed a refund of the VAT from the tax authority on the basis of Paragraphs 55a to 55g of the Law on VAT.
Spanish[es]
Mediante solicitud de fecha 1 de julio de 2011, basada en los artículos 55a a 55g de la Ley del IVA, y dentro del plazo fijado por la Directiva 2008/9, Volkswagen instó a la Administración tributaria que se le aplicara la devolución del IVA.
Estonian[et]
Volkswagen taotles 1. juuli 2011. aasta taotlusega käibemaksuseaduse artiklite 55a‐55g alusel ja direktiivis 2008/9 sätestatud tähtaja sees maksuhaldurilt käibemaksutagastust.
Finnish[fi]
Volkswagen haki arvonlisäverolain 55a–55g §:n perusteella ja direktiivissä 2008/9 säädetyssä määräajassa 1.7.2011 päivätyllä hakemuksella verohallinnolta arvonlisäveron palautusta.
French[fr]
Par une demande du 1er juillet 2011, fondée sur les articles 55a à 55g de la loi sur la TVA et introduite dans le délai fixé par la directive 2008/9, Volkswagen a demandé à l’administration fiscale de lui accorder le bénéfice d’un remboursement de la TVA.
Croatian[hr]
Temeljem zahtjeva od 1. srpnja 2011., u skladu s člancima od 55.a do 55.g Zakona o PDV-u i unutar roka utvrđenog Direktivom 2008/9, Volkswagen je od porezne uprave zatražio da mu se odobri povrat PDV-a.
Hungarian[hu]
A héatörvény 55a‐55g. cikk alapján és a 2008/9 irányelvben előírt határidőn belül 2011. július 1‐jén benyújtott kérelmében a Volkswagen a héavisszatérítés alkalmazását kérte az adóhatóságtól.
Italian[it]
Con domanda in data 1° luglio 2011, fondata sugli articoli da 55a a 55g della legge sull’IVA, ed entro il termine previsto dalla direttiva 2008/9, la Volkswagen chiedeva all’Amministrazione tributaria il rimborso dell’IVA.
Latvian[lv]
Volkswagen, pamatojoties uz PVN likuma 55.a–55.g pantu, Direktīvā 2008/9 noteiktajā termiņā ar 2011. gada 1. jūlija pieteikumu lūdza nodokļu administrācijai atmaksāt PVN.
Maltese[mt]
Permezz ta’ applikazzjoni tal-1 ta’ Lulju 2011, ibbażata fuq l-Artikoli 55a sa 55g tal-Liġi dwar il-VAT, u fit-terminu ta’ żmien stabbilit fid-Direttiva 2008/9, Volkswagen talbet lill-amministrazzjoni fiskali rimbors tal-VAT.
Dutch[nl]
Bij verzoek van 1 juli 2011 heeft Volkswagen op grond van de artikelen 55a tot en met 55g van de btw-wet en binnen de termijn van richtlijn 2008/9 de fiscus verzocht om teruggaaf van de btw.
Polish[pl]
W drodze wniosku z dnia 1 lipca 2011 r. na podstawie art. 55a–55g ustawy o VAT, w wyznaczonym w dyrektywie 2008/9 terminie, Volkswagen wystąpił do urzędu skarbowego o zastosowanie zwrotu VAT.
Portuguese[pt]
Por pedido de 1 de julho de 2011, com fundamento nos artigos 55a a 55g da Lei do IVA, e dentro do prazo fixado na Diretiva 2008/9, a Volkswagen requereu à Administração Tributária que lhe fosse aplicado o reembolso do IVA.
Romanian[ro]
Prin cererea din 1 iulie 2011, întemeiată pe articolele 55a-55g din Legea privind TVA‐ul și în termenul prevăzut de Directiva 2008/9, Volkswagen a solicitat administrației fiscale rambursarea TVA‐ului.
Slovak[sk]
Volkswagen žiadosťou z 1. júla 2011, založenou na § 55a až 55g zákona o DPH, v lehote stanovenej smernicou 2008/9 požiadala správcu dane o vrátenie DPH.
Slovenian[sl]
Družba Volkswagen je z zahtevkom z dne 1. julija 2011, ki je temeljil na členih od 55a do 55g zakona o DDV, v roku, določenem z Direktivo 2008/9, pri davčni upravi uveljavljala vračilo DDV.
Swedish[sv]
På grundval av 55a–55g § i mervärdesskattelagen, och inom fristen enligt direktiv 2008/9, ansökte Volkswagen den 1 juli 2011 om att skattemyndigheten skulle återbetala mervärdesskatten.