Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Gen 21:8) Ang kaamgid nga pulong nga yal·dahʹ nagtumong sa usa ka “batang babaye,” o sa usa ka “batan-ong babaye.”
Czech[cs]
(1Mo 21:8) Příbuzné slovo jal·dahʹ se vztahuje na „dítě ženského rodu“, „mladou dámu“ nebo ‚děvče‘.
Danish[da]
(1Mo 21:8) Det beslægtede jaldahʹ betyder „pige“ (egl. „barn af hunkøn“), „giftefærdig pige“.
German[de]
Mit dem verwandten Ausdruck jaldáh ist ein „weibliches Kind“ oder ein „Mädchen“ gemeint (Joel 3:3; 1Mo 34:4; Sach 8:5).
Greek[el]
(Γε 21:8) Ο συγγενικός όρος γιαλντάχ αναφέρεται σε «κορίτσι» ή σε «κοπέλα».
English[en]
(Ge 21:8) The related yal·dahʹ refers to a “female child,” a “young lady,” or a ‘girl.’
Spanish[es]
(Gé 21:8.) Emparentada con esta palabra está la voz yal·dáh, que se refiere a una “jovencilla” o una “niña”.
French[fr]
Yaldah, qui lui est apparenté, désigne une “ enfant femelle ”, une “ jeune fille ” ou une ‘ fille ’.
Indonesian[id]
(Kej 21:8) Kata yang berkaitan dengan yeʹledh, yaitu yal·dahʹ, memaksudkan ”anak perempuan”, atau ”wanita muda”.
Iloko[ilo]
(Ge 21:8) Ti nainaig a termino a yal·dahʹ ket tumukoy iti “ubing a babai,” wenno “balasang.”
Italian[it]
(Ge 21:8) Il termine affine yaldàh può indicare una “fanciulla” o una “ragazza”.
Japanese[ja]
創 21:8)その関連語であるヤルダーは,「女の子」や「お嬢さん」を指します。(
Korean[ko]
(창 21:8) 관련 단어 얄다는 “여자 아이”, “처녀”, “소녀”를 가리킨다.
Malagasy[mg]
(Ge 21:8) Teny iray tarika aminy ny hoe yaldah, izay midika hoe “zazavavy”, “tovovavy”, na “ankizivavy.”
Norwegian[nb]
(1Mo 21: 8) Det beslektede jaldạh er oversatt med «pikebarn», ’ung pike’ og ’pike’.
Portuguese[pt]
(Gên 21:8) A palavra aparentada yal·dáh refere-se a uma “menina” ou a uma “jovem”.
Albanian[sq]
(Zn 21:8) Termi jaldáh, që ka lidhje me të, i referohet një ‘vashe’ ose një ‘vajze’.
Swedish[sv]
(1Mo 21:8) Det besläktade ordet jaldạh betyder ”flicka”.
Tagalog[tl]
(Gen 21:8) Ang kaugnay na terminong yal·dahʹ ay tumutukoy naman sa isang “batang babae” (female child; girl), o isang ‘babae’ (young lady).
Chinese[zh]
创21:8)跟“耶莱德”相关的词是yal·dahʹ“亚达赫”,指“女孩”或“少女”。(