Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is dalk so, maar ryk belastingbetalers het ’n menigte strategieë ontwikkel om die byt uit hierdie belasting te neem.
Amharic[am]
ይህ እውነት ሊሆን ቢችልም ባለጠጋ ግብር ከፋዮች ግን ከዚህ ዓይነቱ ግብር ለማምለጥ የሚጠቀሙባቸው በርካታ ዘዴዎች አሏቸው።
Arabic[ar]
ربما كان ذلك صحيحا، لكنّ دافعي الضرائب الاثرياء طوروا اساليب عديدة لتخفيف وطأة هذه الضريبة عليهم.
Bulgarian[bg]
Може и да е така, но заможните данъкоплатци намират редица начини да намалят сумата, която трябва да платят.
Cebuano[ceb]
Kana tingali mahitabo, apan ang dato nga mga tigbayad ug buhis nakaugmad ug daghang estratehiya aron mamenosan ang buhis sa napanunod nga propiedad.
Czech[cs]
To sice může být pravda, nicméně bohatí daňoví poplatníci stejně našli způsoby, jak snížit částku, kterou musí v rámci této daně zaplatit.
Danish[da]
Velstående skatteydere har dog udtænkt talrige strategier for at undgå disse afgifter.
German[de]
Das mag sein, allerdings haben sich reiche Steuerzahler etliche Strategien einfallen lassen, um den durch diese Steuer entstehenden Verlust abzumildern.
Ewe[ee]
Ðewohĩ woɖo taɖodzinu ma gbɔ, gake adzɔxela kesinɔtɔwo hã dia mɔnu siwo dzi wotona ɖea adzɔ sia xexe dzi kpɔtɔna.
Greek[el]
Πιθανόν να είναι έτσι, αλλά οι εύποροι φορολογούμενοι έχουν επινοήσει αναρίθμητες μεθόδους για να μειώσουν το βάρος αυτού του φόρου.
English[en]
Perhaps, but wealthy taxpayers have developed numerous strategies to soften the blow of that tax.
Spanish[es]
Tal vez sea cierto, pero los contribuyentes adinerados recurren a un sinnúmero de estrategias para pagar menos.
Estonian[et]
Küllap vist, ent rikkad maksumaksjad on leiutanud selle maksu leevendamiseks hulgaliselt tegutsemismeetodeid.
Finnish[fi]
Voi olla, mutta varakkaat veronmaksajat ovat kehittäneet lukuisia keinoja, jotka pehmentävät tästä verosta aiheutuvaa iskua.
French[fr]
Toujours est- il que les riches payeurs ont multiplié les stratégies pour réduire leur addition.
Hiligaynon[hil]
Maayo kuntani ini, apang nakahimo ang manggaranon nga mga manugbayad sing buhis sing pila ka estratehiya agod indi matam-an sini nga buhis.
Croatian[hr]
Moguće je da su u pravu, no bogati porezni obveznici već su pronašli mnoštvo načina da zaobiđu taj zakon.
Hungarian[hu]
Talán ez igaz, de a gazdag adófizetőknek rengeteg taktikájuk van, hogy minél kevesebb örökösödési adót kelljen fizetniük.
Indonesian[id]
Boleh jadi demikian halnya, tetapi para wajib pajak yang kaya telah mengembangkan sejumlah strategi untuk meredam dampak pajak itu.
Igbo[ig]
Nke ahụ pụrụ ịbụ eziokwu, ma ndị ọgaranya bụ́ ndị na-atụ ụtụ isi achọpụtawo ụzọ akọ ndị ha ga-esi na-ebelata ụtụ isi a ga-ana maka ihe onwunwe ha.
Iloko[ilo]
Nasayaat dayta, ngem adu ti pamuspusan dagiti baknang nga agbaybayad iti buis tapno bassit ti bayadanda a buis ti sanikuada.
Italian[it]
Sarà senz’altro così, ma i contribuenti facoltosi hanno trovato molti espedienti per attutire il colpo.
Georgian[ka]
შესაძლოა ასეც იყოს, მაგრამ შეძლებული გადამხდელები ათასნაირ ხერხს მიმართავენ, რომ ამ გადასახადის სიმძიმე შეიმსუბუქონ.
Lithuanian[lt]
Šiaip ar taip, pinigingi paveldėtojai randa įvairių būdų, kaip mokestį sumažinti.
Latvian[lv]
Varbūt tā arī ir, bet bagāti nodokļu maksātāji ir izdomājuši dažādus veidus, kā maksāt mazāku nodevu.
Malagasy[mg]
Marina angamba izany, nefa nahita tetika maro niarovana ny fananany ny mpanankarena.
Macedonian[mk]
Можеби е така, но богатите даночни обврзници измислиле безброј стратегии за да го ублажат ударот од тој данок.
Malayalam[ml]
പറയുന്നത് ശരിയായിരിക്കാം, എന്നാൽ സമ്പന്നരായ നികുതിദായകർ അത്തരത്തിലുള്ള നികുതിഭാരത്തിന്റെ പ്രഹരം കുറയ്ക്കാൻ എണ്ണമറ്റ തന്ത്രങ്ങൾ കണ്ടുപിടിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Det kan nok tenkes, men formuende skattebetalere har utviklet en rekke strategier for å redusere virkningen av denne avgiften.
Nepali[ne]
सायद धनी करदाताहरूले यस्तो करको मार कम गर्न अनेकन् रणनीति अपनाएका हुन सक्छन्।
Dutch[nl]
Dat mag dan zo zijn, maar rijke belastingbetalers hebben wel talloze strategieën verzonnen om de ’pijn’ van die belasting wat te verzachten.
Nyanja[ny]
Mwina zimaterodi, koma anthu olemera amene amakhoma msonkho apeza njira zambirimbiri zothandiza kuti azikhoma msonkho wochepa.
Papiamento[pap]
Podisé ta asina, pero pagadónan di belasting ku ta riku a desaroyá kantidat di estrategia pa redusí e suma di e belasting ei.
Polish[pl]
Być może — lecz bogaci podatnicy stosują wiele wybiegów, by ominąć to prawo.
Portuguese[pt]
A teoria parece boa, mas os contribuintes ricos desenvolveram diversas estratégias para amortecer o impacto da carga tributária.
Romanian[ro]
Poate că este într-adevăr aşa, dar contribuabilii bogaţi au găsit numeroase modalităţi de a reduce această sumă percepută ca taxă.
Russian[ru]
Возможно, в этом есть положительный смысл, однако богатые налогоплательщики изобрели много стратегий, чтобы смягчить налоговый удар.
Slovak[sk]
To je možné, ale bohatí daňoví poplatníci vynašli mnoho spôsobov, ako zaplatiť čo najmenšiu daň.
Slovenian[sl]
Morda to drži, vendar premožni davkoplačevalci uporabljajo številne taktike, s katerimi blažijo udarec tega davka.
Shona[sn]
Asi, zvimwe vapfumi ava vakava nenzira dzakawanda dzokuti vasatorerwe zvakawanda nomutero uyu.
Albanian[sq]
Ndoshta është kështu, por gjithsesi tatimpaguesit e pasur kanë zhvilluar strategji të shumta për t’iu shmangur sa më shumë pagimit të këtij tatimi.
Serbian[sr]
Možda su u pravu, međutim, bogati poreski obveznici su pronašli više načina da ublaže „udarac“ tog poreza.
Southern Sotho[st]
Mohlomong, empa batho ba ruileng ba lefang lekhetho ba qapile maano a mangata ho bebofatsa lekhetho leo le boima.
Swedish[sv]
Tanken kanske är god, men förmögna skattebetalare har utvecklat ett antal tillvägagångssätt för att minska verkningarna av den skatten.
Swahili[sw]
Labda hilo ni kweli, lakini matajiri wamebuni mbinu nyingi za kuhepa kodi hiyo.
Congo Swahili[swc]
Labda hilo ni kweli, lakini matajiri wamebuni mbinu nyingi za kuhepa kodi hiyo.
Tamil[ta]
இருக்கலாம் என்றாலும், சொத்து வரியை குறைப்பதற்கு பணக்காரர்கள் பல்வேறு உபாயங்களை கண்டுபிடித்திருக்கின்றனர்.
Thai[th]
บาง ที อาจ เป็น เช่น นี้ กระนั้น ผู้ เสีย ภาษี ที่ ร่ํารวย ได้ คิด หา วิธี ต่าง ๆ เพื่อ ลด ภาษี มรดก ให้ เบา ลง.
Tagalog[tl]
Marahil nga, subalit nakagawa naman ang mayayamang nagbabayad ng buwis ng napakaraming estratehiya upang mabawasan ang binabayaran nilang buwis.
Tswana[tn]
Go ka tswa go le jalo, le fa go ntse jalo batho ba ba humileng ba ba duelang lekgetho ba na le ditsela di le dintsi tse ba di dirisang go fokotsa lekgetho la bone.
Tongan[to]
Mahalo pē, ka ko e kau totongi tukuhau koloa‘iá kuo nau fa‘u ‘a e ngaahi founga lahi ke fakasi‘isi‘i ai ‘a e lahi ‘o e tukuhau ko iá.
Tsonga[ts]
Kumbexana swi ta va tano, kambe van’wankumi lava hakelaka swibalo va sungule ku tirhisa tindlela tin’wana leti va oloviselaka leswaku va nga hakeli xibalo xa le henhla.
Twi[tw]
Nanso adefo a wotua tow no apɛ akwan pii a wɔnam so tew tow a wotua no so.
Ukrainian[uk]
Можливо, це так, але багаті платники податків розробляли безліч стратегій, аби якомога менше грошей дісталось державі.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi oku kuhle, kodwa izityebi zinendlela yokuyiphepha le rhafu.
Yoruba[yo]
Èyí lè jẹ́ òótọ́, àmọ́ àwọn ọlọ́rọ̀ tó ń san owó orí yìí ti jágbọ́n oríṣiríṣi ọ̀nà láti dín sísan owó orí náà kù.
Chinese[zh]
这也许是遗产税的好处,但有钱人也不难想出各种对策,以减轻损失。
Zulu[zu]
Mhlawumbe kunjalo, kodwa abantu abacebile abakhokha intela baye basungula amasu amaningana okunciphisa umthwalo waleyo ntela.