Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hoewel baie gevangenes weens dwelmmisdade opgesluit is, is die beskikbaarheid van dwelms op straat nog steeds ’n groot bron van kommer.
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ በርካታ እስረኞች እስር ቤት የገቡት ሕገ ወጥ ከሆኑ አደገኛ ዕፆች ጋር በተያያዘ ወንጀል ቢሆንም የእነዚህ ዕፆች በየጉራንጉሩ መገኘት አሁንም ድረስ እጅግ አሳሳቢ እንደሆነ ነው።
Arabic[ar]
وعلاوة على ذلك، رغم ان عددا كبيرا ممَّن في السجون اعتُقلوا بسبب جرائم متعلقة بالمخدِّرات، لا يزال وجود المخدِّرات في الشوارع مصدرا كبيرا للقلق.
Bemba[bem]
Kabili, nangu ca kuti impendwa iikalamba iya baba mu cifungo baba mulya pa milandu ikumine ifya miti ikola, nalyo line ukufula kwa miti ikola iilesangwa mu ncende ishingi kucili lisakamika likalamba.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, bisan tuod daghan niadtong nabilanggo anaa diha tungod sa krimen nga naglangkit sa ilegal nga mga droga, ang pagkamabatonan sa mga droga diha sa palibot gikabalak-an gihapon pag-ayo.
Czech[cs]
Je navíc velmi znepokojující, že ačkoli velký počet lidí je uvězněn pro zločiny související s drogami, jsou drogy stále běžně dostupné.
Danish[da]
Og salget af narkotika på gaden giver stadig anledning til alvorlig bekymring, selv om en stor del af de fængslede netop sidder inde for narkokriminalitet.
German[de]
Außerdem sei zwar eine große Anzahl der Straffälligen wegen Drogendelikten im Gefängnis, dennoch gebe die Verfügbarkeit von Drogen auf der Straße nach wie vor Anlaß zu großer Sorge.
Ewe[ee]
Gawu la, togbɔ be gamenɔlawo ƒe akpa gã aɖe nye amesiwo wode game ɖe nugbegblẽwɔwɔ siwo do ƒome kple atikevɔ̃ɖiwo zazã ta hã la, atikevɔ̃ɖiwo ƒe bɔbɔ nye nusi gaɖea fu na amewo vevie kokoko.
Greek[el]
Επιπλέον, ενώ ένας μεγάλος αριθμός εγκλείστων στις φυλακές βρίσκονται εκεί για αδικήματα που σχετίζονται με ναρκωτικά, το γεγονός ότι τα ναρκωτικά είναι ακόμη διαθέσιμα στους δρόμους εξακολουθεί να αποτελεί αιτία σοβαρής ανησυχίας.
English[en]
Moreover, while a large number of those in prison are there for crimes involving drugs, the availability of drugs on the street is still a grave concern.
Spanish[es]
Además, aunque un alto porcentaje de reclusos está en prisión por delitos relacionados con las drogas, la disponibilidad de estas en las calles sigue siendo muy preocupante.
Estonian[et]
Kuigi suur osa vangidest on narkokurjategijad, tekitab narkootikumidega kauplemine siiani tõsist muret.
Finnish[fi]
Ja vaikka vankiloissa on paljon huumerikoksista tuomittuja, huumeiden saatavuus kadulla on edelleenkin vakava huolenaihe.
French[fr]
Autre constat : bien que bon nombre de détenus aient été condamnés pour des infractions liées à la drogue, la facilité avec laquelle on peut s’en procurer pose toujours un grave problème.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, bisan pa madamo sang mga priso ang nabilanggo bangod sang mga krimen may kaangtanan sa droga, isa gihapon ka daku nga problema kon paano ang droga madali matigayon sa kalye.
Croatian[hr]
Štoviše, iako znatan broj zatvorenika otpada na one koji su počinili zločine vezane uz drogu, dostupnost droge na ulici i dalje predstavlja strahovit problem.
Hungarian[hu]
Ezenfelül noha a börtönbüntetésüket töltők közül sokan kábítószerrel kapcsolatos bűncselekményekért lettek lecsukva, még mindig óriási gondot okoz, hogy egyes környékeken bárki szabadon hozzájuthat a kábítószerekhez.
Indonesian[id]
Selain itu, meskipun sejumlah besar narapidana dipenjarakan karena melakukan kejahatan yang melibatkan narkoba, ketersediaan barang maksiat itu di jalanan masih merupakan masalah yang sangat memprihatinkan.
Igbo[ig]
Ọzọkwa, ọ bụ ezie na ọnụ ọgụgụ buru ibu nke ndị a tụrụ mkpọrọ bụ n’ihi mpụ ndị metụtara ọgwụ ọjọọ, nnweta a pụrụ inweta ọgwụ ọjọọ n’ebe ndị a na-eme mpụ ka na-akpata oké nchegbu.
Iloko[ilo]
Kanayonanna, nupay adu kadagiti naibalud ti adda sadiay gapu kadagiti krimen a nainaig iti maiparit a droga, kaskasdi a makapadanag ti nalaka a pannakagun-od iti droga iti maysa a lugar.
Italian[it]
Inoltre, benché un gran numero di quelli che sono in prigione siano finiti lì per reati connessi con la droga, la facilità con cui ci si può procurare la droga nelle strade è ancora motivo di seria preoccupazione.
Japanese[ja]
さらに,受刑者の多くは麻薬関連の犯罪で服役していますが,世間で麻薬が容易に入手できることは依然として大きな問題となっています。
Korean[ko]
더구나 교도소에 수감되어 있는 사람들 가운데 상당수는 마약과 관련이 있는 범죄 때문에 수감된 것인데도, 거리에서 여전히 마약을 구할 수 있다는 사실이 계속 심각한 우려의 대상이 되고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Į kalėjimus pasodinta daug narkotikų platintojų, vis dėlto gatvėje narkotikais ir toliau prekiaujama, o tai kelia rimtą susirūpinimą.
Latvian[lv]
Lai gan liels skaits cilvēku ir ieslodzīti par tādu noziegumu izdarīšanu, kuri saistīti ar narkotikām, narkotiku plašā izplatība joprojām ir aktuāla problēma.
Malagasy[mg]
Ankoatra izany, na dia maro be aza no migadra noho ny heloka mifandray amin’ny zava-mahadomelina, dia mbola zava-manahirana lehibe ihany ny fisian’izy io etsy sy eroa.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, filwaqt li għadd kbir taʼ ħabsin jinsabu l- ħabs f’konnessjoni mad- drogi, xorta għadha teżisti l- problema kbira tad- drogi jiġru fl- idejn.
Norwegian[nb]
Og mens mange av dem som befinner seg i fengsel, er der på grunn av narkotikaforbrytelser, gir det grunn til alvorlig bekymring at narkotika fortsatt er lett tilgjengelig på gaten.
Dutch[nl]
Bovendien is het zo dat hoewel een groot deel van de gedetineerden wegens misdrijven in verband met drugs gevangenzit, de verkrijgbaarheid van drugs op straat nog steeds grote zorgen baart.
Nyanja[ny]
Komanso, ngakhale kuti anthu ambiri amene ali m’ndende anamangidwira mankhwala osokoneza bongo, mankhwalawo akupezekabe modetsa nkhaŵa m’madera ena.
Papiamento[pap]
Ademas, miéntras cu un cantidad grandi di hende ta ser encarcelá pa crímennan relacioná cu droga, ainda e disponibilidad di droga riba caya ta un preocupacion serio.
Polish[pl]
A chociaż mnóstwo osób pozbawiono wolności za przestępstwa związane z narkotykami, łatwy dostęp do tego typu środków wciąż jest poważnym problemem.
Portuguese[pt]
Além disso, embora muitos dos presos cumpram pena devido a crimes relacionados a drogas, a disponibilidade de drogas nas ruas ainda é uma grande preocupação.
Romanian[ro]
În plus, chiar dacă un mare număr dintre ei au fost închişi întrucât au comis infracţiuni care aveau legătură cu traficul de stupefiante, se pot obţine încă droguri de pe stradă, ceea ce este foarte îngrijorător.
Russian[ru]
К тому же, несмотря на то что многие заключенные отбывают наказание за торговлю наркотиками, за пределами тюрьмы торговля наркотиками по-прежнему процветает.
Sinhala[si]
එපමණක්ද නොව, සිරගෙවල්වල සිටින බොහෝදෙනෙකුව සිරගත කර තිබෙන්නේ මත්ද්රව්ය හා සම්බන්ධ අපරාධ නිසා වුවත්, නගරවල මත්ද්රව්ය වෙළඳාම සරුවට කෙරීගෙන යයි.
Slovak[sk]
Okrem toho, hoci je vo väzení veľký počet odsúdených za trestné činy súvisiace s drogami, dostupnosť drog na ulici stále vyvoláva vážne obavy.
Slovenian[sl]
Poleg tega je veliko ljudi v zaporih zaradi kaznivih dejanj, povezanih z drogami, toda razpoložljivost drog na ulici je še vedno resna zadeva.
Shona[sn]
Uyezve, kunyange zvazvo vazhinji vari mujeri vakasungirwa mhosva dzine chokuita nezvinodhaka, kuwanika kwezvinodhaka mumigwagwa kuchiri kukangaidza.
Albanian[sq]
Për më tepër, ndërkohë që një numër i madh të burgosurish ndodhen në burg për krime që kanë të bëjnë me drogën, mundësia e sigurimit të drogave nëpër rrugë mbetet ende një shqetësim i madh.
Serbian[sr]
Štaviše, iako je veliki broj njih u zatvoru zbog kriminala u vezi s drogom, to što je droga lako dostupna na ulici još uvek predstavlja težak problem.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, le hoja palo e khōlō ea ba chankaneng e le ka lebaka la tlōlo ea molao e amanang le lithethefatsi, boteng ba tsona seterateng bo ntse bo baka ngongoreho e khōlō.
Swedish[sv]
Samtidigt som många av dem som sitter i fängelse är där för narkotikabrott är tillgången på narkotika på gatan fortfarande ett allvarligt problem.
Swahili[sw]
Na ingawa watu wengi sana wamefungwa gerezani kwa sababu ya ulanguzi wa dawa za kulevya, biashara hiyo imepamba moto mitaani.
Congo Swahili[swc]
Na ingawa watu wengi sana wamefungwa gerezani kwa sababu ya ulanguzi wa dawa za kulevya, biashara hiyo imepamba moto mitaani.
Thai[th]
ยิ่ง กว่า นั้น แม้ ว่า นัก โทษ จํานวน มาก ที่ อยู่ ใน คุก ถูก จองจํา เนื่อง จาก ความ ผิด เกี่ยว กับ ยา เสพย์ติด แต่ ยา เสพย์ติด ก็ ยัง คง แพร่ หลาย อย่าง น่า เป็น ห่วง มาก.
Tagalog[tl]
Bukod dito, bagaman ang marami sa mga nasa bilangguan ay naroroon dahil sa mga krimen na may kaugnayan sa droga, ang pagiging laganap ng mga droga sa lansangan ay isa pa ring malubhang suliranin.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, le mororo bontsi jwa ba ba leng mo kgolegelong ba le moo ka ntlha ya bokebekwa jo bo amanang le diokobatsi, go abiwa ga diokobatsi mo mebileng e sa ntse e le bothata jo bogolo.
Tok Pisin[tpi]
Na maski bikpela lain i kalabus, long wanem, ol i brukim lo na kisim o salim ol drak, dispela wok bilong maketim ol drak i stap yet olsem bikpela hevi.
Turkish[tr]
Ayrıca, cezaevindeki mahkûmların büyük bir kısmı yasadışı uyuşturucu maddelerle bağlantılı suçlar nedeniyle orada oldukları halde, uyuşturucu maddeler hâlâ sokaklarda kolaylıkla bulunabiliyor ve önemli bir sorun olmaya devam ediyor.
Tsonga[ts]
Tlhandlakambirhi, hambileswi vanhu vo tala lava nga emakhotsweni va khomeriweke swidzidzirisi, kambe ku xavisiwa ka swidzidzirisi eswitarateni ka ha ri xiphiqo lexikulu.
Twi[tw]
Bio nso, bere a nnipa a wogu afiase no mu dodow no ara kɔɔ hɔ esiane nnubɔne a wɔde dii dwuma nti no, wɔda so ara tɔn nnubɔne pii nnɛ.
Ukrainian[uk]
Також чимало злочинців позбавляють волі за участь у наркобізнесі, проте доступність наркотиків на вулиці й далі залишається однією з основних проблем.
Urdu[ur]
مزیدبرآں، قیدخانوں میں بیشتر لوگ منشیات سے متعلق جرائم میں ملوث ہونے کی وجہ سے قید میں ہونے کے باوجود منشیات کی دستیابی ابھی تک باعثِتشویش ہے۔
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, ngoxa bebaninzi abantu ababanjelwe ulwaphulo-mthetho olubandakanya iziyobisi, indlela ezininzi ngayo iziyobisi ixhomisa amehlo.
Yoruba[yo]
Kò tán síbẹ̀ o, pẹ̀lú pé àwọn oògùn tí kò bófin mu ló sọ èyí tó pọ̀ jù lára àwọn ẹlẹ́wọ̀n dèrò ẹ̀wọ̀n, oògùn olóró ṣì pọ̀ bí eléèmọ̀ káàkiri, èyí sì ń kópayà báni.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, nakuba inani elikhulu lalabo abasejele liboshwe ngenxa yobugebengu obuhilela izidakamizwa, kuyakhathaza kakhulu ukuthi izidakamizwa ziseyinsakavukela ngaphandle.