Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel Ignatius van Loyola sy volgelinge aangespoor het om “die stryd te voer . . . onder die vaandel van die Kruis”, het hy hulle ook beveel om “alles vir almal” te wees.
Arabic[ar]
وعلى الرغم من ان اغناطيوس لويولا حثَّ أتباعه ان «يشنّوا المعارك . . . تحت راية الصليب،» فقد ارشدهم ايضا ان يكونوا «كل شيء لكل الناس.»
Bislama[bi]
Nating se Ignatius blong Loyola i talem long ol man blong hem blong “mekem faet . . . aninit long saen blong Kros,” hem i talem tu long ol man blong hem se oli mas mekem “olgeta samting long olgeta man.”
Cebuano[ceb]
Bisan tuod si Ignatius sa Loyola nagdasig sa iyang mga sumusunod sa “pagpakigbugno . . . ilalom sa bandila sa Krus,” siya usab nagsugo kanila nga mahimong “tanang butang ngadto sa tanang tawo.”
Czech[cs]
Ignác z Loyoly sice nabádal své následovníky, aby „bojovali. . . pod korouhví Kříže“, ale také je učil, aby se stali „všechněm všecko“.
Danish[da]
Skønt Ignatius befalede sine tilhængere at „kæmpe . . . under korsets banner“, lærte han dem også at de skulle være „alt for alle“.
German[de]
Obwohl Ignatius von Loyola seine Anhänger aufforderte, „unter der Fahne des Kreuzes zu kämpfen“, wies er sie auch an, „allen alles“ zu sein.
Greek[el]
Μολονότι ο Ιγνάτιος Λογιόλα παρότρυνε τους ακολούθους του να «πολεμήσουν . . . κάτω από το λάβαρο του Σταυρού», τους έδωσε επίσης την οδηγία να γίνονται ‘τα πάντα εις πάντας’.
English[en]
Although Ignatius of Loyola urged his followers to “do battle . . . under the banner of the Cross,” he also instructed them to be “all things to all men.”
Spanish[es]
Si bien Ignacio de Loyola instó a sus seguidores a ‘servir como soldados bajo el estandarte de la Cruz’, también los instó a ‘hacerse todo a todos’.
Finnish[fi]
Vaikka Ignatius Loyola kannustikin seuraajiaan ”taistelemaan – – Ristin lipun alla”, hän myös antoi heille ohjeeksi olla ”kaikkea kaikille”.
French[fr]
Tout en exhortant ses disciples à “livrer bataille (...) sous la bannière de la Croix”, Ignace de Loyola leur a recommandé de se faire “tout à tous”.
Croatian[hr]
Iako je Ignacije Loyola poticao svoje sljedbenike da “vode boj (...) pod barjakom Križa”, također ih je poučio da budu “svima sve”.
Hungarian[hu]
Bár Loyolai Ignác arra sürgette követőit, hogy „harcoljanak . . . a kereszt zászlaja alatt”, azonban arra is utasította őket, hogy legyenek „mindeneknek mindenné”.
Indonesian[id]
Meskipun Ignatius dari Loyola mendesak para pengikutnya untuk ”berperang . . . di bawah panji Salib”, ia juga menginstruksikan mereka untuk menjadi ”segala-galanya bagi semua orang”.
Iloko[ilo]
Nupay pinaregta ni Ignatius iti Loyola dagiti pasurotna a “makidangadang . . . iti sidong ti bandera ti Krus,” binilinna met ida a surotenda ti “isuamin kadagiti isuamin” [wenno mangay-ayo kadagiti isuamin].
Italian[it]
Ignazio di Loyola, pur esortando i suoi seguaci a “combattere . . . sotto la bandiera della Croce”, disse loro anche che dovevano essere “tutto a tutti”.
Japanese[ja]
イグナティウス・ロヨラは追随者たちに,「十字架の旗のもとに......闘う」よう勧めましたが,「あらゆる者に対してあらゆるものに」なるようにとも教えました。
Korean[ko]
이그나티우스 로욜라는 추종자들에게 “십자가의 기치 아래 ··· 싸우라”고 촉구하는 한편, ‘여러 사람에게 여러 모양이 되라’고 교시하였다.
Norwegian[nb]
Selv om Ignatius Loyola oppfordret sine tilhengere til å «kjempe . . . under korsets banner», gav han dem også påbud om å være «alt for alle slags mennesker».
Dutch[nl]
Hoewel Ignatius van Loyola zijn volgelingen aanspoorde om „te strijden . . . onder de banier van het kruis”, gaf hij hun ook opdracht om ’alles voor alle soorten van mensen’ te zijn.
Polish[pl]
Ignacy Loyola wezwał swych stronników, by „toczyli bój (...) pod sztandarem Krzyża”, ale polecił im też być „wszystkim dla wszystkich”.
Portuguese[pt]
Embora Inácio de Loyola exortasse seus seguidores a “batalhar . . . sob a insígnia da Cruz”, ele também os instruiu a se fazerem “tudo para todos”.
Romanian[ro]
Deşi Ignaţiu de Loyola şi-a îndemnat discipolii să „lupte . . . sub stindardul Crucii“, el i-a instruit totodată să devină „totul pentru toţi“.
Slovak[sk]
Hoci Ignác z Loyoly svojich nasledovníkov nabádal, aby „viedli boj... pod zástavou Kríža“, nariadil im tiež, aby boli „pre všetkých... všetkým“.
Slovenian[sl]
Čeprav je Ignacij Lojolski svoje sledilce spodbujal, naj »se borijo . . . pod znakom križa,« jih je tudi poučil, naj bodo ,vsem vse‘.
Serbian[sr]
Iako je Injasio Lojola podsticao svoje sledbenike da „vode boj... pod barjakom Krsta“, takođe ih je poučio da budu „svima sve“.
Swedish[sv]
Även om Ignatius av Loyola uppmanade sina efterföljare att ”kämpa . . . under korsets baner”, instruerade han dem också att vara ”allt för alla människor”.
Tamil[ta]
இக்னேஷியஸ் லாயோலா தன்னுடைய சீஷர்களை “சிலுவை கொடியின் கீழ் . . . யுத்தம் செய்யுங்கள்” என துரிதப்படுத்தியிருந்தாலும், அவர்தாமே “எல்லாருக்கும் எல்லாமாக,” இருக்கும்படி அறிவுரை கூறினார்.
Telugu[te]
“సిలువ పేరున పోరాటం సాగించమని” ఇగ్నేషియస్ ఆఫ్ లయోలా తన అనుచరులకు ఉద్బోధించినను “అందరికి అన్ని విధముల వారై” యుండమని కూడా బోధించాడు.
Tagalog[tl]
Bagaman hinimok ni Ignatius ng Loyola ang kaniyang mga tagasunod na “makipagbaka . . . sa ilalim ng estandarte ng Krus,” tinagubilinan din niya sila na maging “lahat ng bagay sa lahat ng tao.”
Tok Pisin[tpi]
Ignatius bilong Loyola i tokim lain bilong em long ‘bihainim plak bilong Kruse na pait,’ na long ‘mekim wankain pasin ol i laik bai ol man i mekim long ol.’
Turkish[tr]
Ignacio de Loyola Ignatius izleyicilerini “Haçın sancağı altında . . . . savaşma”ya teşvik ettiyse de, onlara aynı zamanda “herkese her şey” olmalarını söyledi.
Tahitian[ty]
A faaitoito noa ’i o Ignatius no Loyola i ta ’na mau pǐpǐ ia “aro . . . i raro a‘e i te reva o te Satauro,” ua haapii atoa ’tu oia ia ratou ia riro ratou ei “mau mea atoa i te taata atoa nei.”
Zulu[zu]
Nakuba uIgnatius kaLoyola anxusa abalandeli bakhe ukuba “balwe . . . ngaphansi kwebhanela leSiphambano,” wabayala futhi ukuba babe “yikho konke kubo bonke.”