Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
посочва, че годишното намаление на финансовите средства с 1% (клаузата за дегресивност) все повече възпрепятства Европейския институт на професионалните съюзи (ETUI-REHS) и Европейския център по въпроси, свързани с работещите (EZA) при осъществяването на европейски проекти поради все още ниския като цяло дял на собствения капитал на техните членски организации в новите държави-членки;
Czech[cs]
poukazuje na to, že každoroční snižování prostředků o 1 % (zásada postupného snižování) rostoucí měrou brání Evropskému odborovému institutu (ETUI-REHS) a Evropskému centru pro záležitosti zaměstnanců (EZA) v realizaci evropských projektů, neboť podíly vlastního kapitálu jejich členských organizací v nových členských státech jsou obecně nízké;
German[de]
weist darauf hin, dass die jährliche Mittelreduzierung um jeweils 1 % (Degressivitätsklausel) das europäische Gewerkschaftsinstitut ETUI-REHS und das Europäische Zentrum für Arbeitnehmerfragen (EZA) aufgrund der allgemein noch geringen Eigenkapitalquote ihrer Mitgliedsorganisationen in den neuen Mitgliedstaaten immer stärker daran hindert, europäische Projekte durchzuführen;
Greek[el]
επισημαίνει ότι η ετήσια μείωση των πόρων κατά εκάστοτε 1% (αρχή της φθίνουσας εξέλιξης) εμποδίζει όλο και περισσότερο το ευρωπαϊκό συνδικαλιστικό ίδρυμα ETUI-REHS και το ΕΖΑ (Ευρωπαϊκό Κέντρο Ερωτήσεων Εργαζομένων) να εκτελέσουν ευρωπαϊκά σχέδια εξαιτίας των γενικώς χαμηλών ποσοστών ιδίου κεφαλαίου των οργανώσεων- μελών στα νέα κράτη μέλη·
English[en]
Points out that the annual 1% reduction in funds (the degressivity clause) is increasingly hindering the European trade union institute ETUI-REHS and the European Centre for Workers' Questions EZA in carrying out European projects because of the generally low equity ratios of their member organisations in the new Member States;
Spanish[es]
Señala que la reducción anual de créditos del 1 % (cláusula de degresividad) será un obstáculo cada vez mayor para que los institutos sindicales ETUI-REHS y EZA (Centro europeo para las cuestiones relacionadas con los trabajadores) lleven a cabo proyectos europeos, debido al coeficiente de capital propio, todavía escaso en términos generales, de las organizaciones que los componen en los nuevos Estados miembros;
Estonian[et]
juhib tähelepanu, et iga-aastane vahendite kärpimine 1% võrra (kahanevuse põhimõte) on ametiühingu instituudile ETUI-REHS ja Euroopa tööküsimuste keskusele EZA üha suuremaks takistuseks Euroopa projektide teostamisel, kuna nende liikmesriikides asuvad liikmesorganisatsioonid omavad üldiselt väikest kapitali;
Finnish[fi]
korostaa, että määrärahojen vuosittainen yhden prosentin vähennys (asteittaisen vähentämisen lauseke) estää Euroopan ammattiyhdistysinstituutteja ETUI-REHS ja EZA (the European Centre for Workers' Questions) yhä voimakkaammin toteuttamasta eurooppalaisia hankkeita, koska niiden jäsenjärjestöillä on yleisesti ottaen alhainen pääomasuhde uusissa jäsenvaltioissa;
French[fr]
souligne que la réduction annuelle de 1 % (clause de dégressivité) – du fait du ratio de fonds propres de leurs organisations membres dans les nouveaux États membres, lequel est, de manière générale, encore modique – empêche de plus en plus les instituts syndicaux européens ISE-RESS (Institut syndical européen pour la recherche, l'éducation, la santé et la sécurité) et le Centre européen pour les travailleurs (EZA) de mener des projets européens;
Hungarian[hu]
rámutat arra, hogy az előirányzatok évenkénti 1%-os csökkentése (a fokozatos csökkentésre vonatkozó záradék) az ETUI-REHS és a Munkavállalókat érintő kérdések európai központja – EZA szakszervezeti intézeteket egyre inkább akadályozza az európai projektek megvalósításában az új tagállamokban működő tagszervezeteik általában alacsony sajáttőke-aránya miatt;
Italian[it]
rileva che a causa della riduzione annua degli stanziamenti dell'1% (clausola di degressività) l’istituto sindacale europeo ETUI-REHS e l’European Centre for Workers' Questions (EZA) trovano sempre più arduo portare avanti progetti europei, essendo la quota di capitale proprio delle loro organizzazioni nei nuovi Stati membri in generale ancora modesta;
Lithuanian[lt]
atkreipia dėmesį į tai, kad kasmetinis lėšų sumažinimas 1 proc. (pagal laipsniško mažėjimo principą) dėl naujose valstybėse narėse įsisteigusių jų organizacijų narių apskritai mažo nuosavo kapitalo vis labiau trukdo Europos profesinių sąjungų institutui (ETUI-REHS) ir Europos darbuotojų reikalų centrui (EZA) vykdyti europinius projektus;
Latvian[lv]
norāda, ka ikgadējā līdzekļu samazināšana ikreiz par 1 % (pakāpeniskas samazināšanas klauzula) arvien vairāk liedz Eiropas Arodbiedrību pētniecības, izglītības, veselības un drošības institūtam (EAPIVDI) un Eiropas Strādnieku centram (EZA) īstenot Eiropas projektus, ņemot vērā to dalīborganizāciju vispārēji zemo objektivitātes attiecību jaunajās dalībvalstīs;
Maltese[mt]
Jiġbed l-attenzjoni li t-tnaqqis annwali ta’ fondi ta’ 1% (il-prinċipju ta’ digressività) qed ixekkel dejjem iżjed lill-Istitut Ewropew tat-Trejdjunjins (ETUI-REHS) u liċ-Ċentru Ewropew għall-Kwistjonijiet tal-Ħaddiema (EZA) milli jwettqu proġetti Ewropej minħabba l-proporzjonijiet ta’ ekwità ġeneralment baxxi tal-organizzazzjonijiet tal-membri tagħhom fl-Istati Membri l-ġodda;
Dutch[nl]
wijst erop dat het door de jaarlijkse verlaging met telkens 1% (degressiviteitsclausule) van de steun voor het Europese vakbondsinstituut ETUI-REHS en voor EZA (European Centre for Workers’ Questions), omdat hun leden in de nieuwe lidstaten over het algemeen over weinig eigen middelen beschikken, steeds moeilijker wordt Europese projecten uit te voeren;
Polish[pl]
zwraca uwagę na to, że coroczne zmniejszenie środków o 1% (zasada kwoty malejącej) coraz bardziej utrudnia Europejskiemu Instytutowi Związków Zawodowych (ETUI-REHS) i Europejskiemu Centrum Spraw Pracowniczych (EZA) realizację europejskich projektów ze względu na ogólnie niski poziom funduszy własnych ich organizacji członkowskich w nowych państwach członkowskich;
Portuguese[pt]
Chama a atenção para o facto de a redução anual das dotações em 1% (cláusula da degressividade) impedir cada vez mais os institutos sindicais europeus ETUI-REHS e Centro Europeu para as Questões dos Trabalhadores - EZA de realizarem projectos europeus, uma vez que os rácios de fundos próprios das organizações que os compõem nos novos Estados-Membros são, de um modo geral, baixos;
Romanian[ro]
constată că reducerea medie anuală a fondurilor de circa 1% (clauza de degresivitate) impune obstacole crescânde în realizarea de proiecte europene de către Institutul european al sindicatelor — cercetare, educație, sănătate și siguranță (ETUI-REHS) și Centrul European de Informare a Muncitorilor (EZA), din cauza proporției în general scăzute a fondurilor proprii ale organizațiilor lor membre din noile state membre;
Slovak[sk]
poukazuje na to, že každoročné znižovanie prostriedkov o 1 % (doložka o postupnom znižovaní) čoraz viac obmedzuje Európsky odborový inštitút ETUI – REHS a Európske centrum pre otázky pracovníkov EZA pri realizácii európskych projektov z dôvodu všeobecne nízkej hodnoty vlastného kapitálu ich členských organizácií v nových členských štátoch;
Slovenian[sl]
opozarja, da letno zmanjševanje sredstev v višini 1 % (načelo postopnega zmanjšanja) sindikalnemu inštitutu ETUI-REHS in evropskemu centru za vprašanja delavcev EZA vse bolj otežuje izvajanje evropskih projektov zaradi na splošno nizkih deležev lastniškega kapitala njihovih članskih organizacij v novih državah članicah;
Swedish[sv]
Europaparlamentet påpekar att den årliga 1-procentiga minskningen av anslaget (klausulen om successiv nedtrappning) i allt större utsträckning hindrar de europeiska fackföreningsanknutna instituten ETUI REHS och Europeiskt centrum för arbetstagarnas frågor, EZA, från att genomföra europeiska projekt, eftersom andelen eget kapital fortfarande är generellt lågt i deras medlemsorganisationer i de nya medlemsstaterna.