Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иегова имаҵзуҩцәа шеиқәирхоз уазхәыцла (Ақәҵ. 14:13).
Abua[abn]
Gbirima ghan iiḍighi apelieẹny phọ aJihova. —Ex 14:13
Abui[abz]
Yehuwa he cara ba hehui hefatil wei hadoa selamat wotanut. —Kel 14:13
Acoli[ach]
Lwod lok i kom teko pa Jehovah me laro dano.—Nia 14:13
Adangme[ada]
Mo susu bɔ nɛ Yehowa plɛ kɛ he e we bi a yi wami ha a he. —2Mo 14:13
Afrikaans[af]
Peins oor Jehovah se dade van redding.—Eks 14:13
Aja (Benin)[ajg]
Bunɔ tamɛ kpɔ so lé Yehowa hwlɛn amɛwo gan do vayi nu. —Hun 14:13
Southern Altai[alt]
Иегова Бойыныҥ ишчилерин аргадаган учуралдарды шӱӱп санаан (Чг 14:13).
Alur[alz]
Poi ikum lembe ma Yehova utimo iri. —Ai 14:13
Amharic[am]
በይሖዋ የማዳን ሥራዎች ላይ አሰላስል።—ዘፀ 14:13
Arabic[ar]
تأمَّل كيف خلَّص يهوه شعبه مرة بعد مرة. — خر ١٤:١٣
Mapudungun[arn]
Rakiduamaiñ chumngechi ta Jewba ñi montulkefiel tañi pu che (Éx 14:13).
Azerbaijani[az]
Yehova Allahın Öz xalqını necə xilas etdiyi barədə düşünün (Çx 14:13).
Bashkir[ba]
Йәһүәнең үҙ хеҙмәтселәрен нисек ҡотҡарып торғаны тураһында уйлан (Сғ 14:13).
Basaa[bas]
Soñda maboñok ma hélha Yéhôva a bi boñ inyu tohol bagwélél bé. —Manyodi 14:13
Batak Toba[bbc]
Rimangi ma cara ni Jahowa paluahon naposoNa. —2Mus 14:13
Baoulé[bci]
Maan e bu sa nga Zoova yoli be deli sran wie mun’n, be su akunndan.—Tu 14:13
Central Bikol[bcl]
Hurop-hurupon an mga gibo nin pagliligtas ni Jehova.—Ex 14:13
Bemba[bem]
Tuletontonkanya pa fyo Yehova apususha abantu bakwe.—Ukufu. 14:13
Bulgarian[bg]
Размишлявай за спасителните дела на Йехова (Из 14:13)
Biak[bhw]
Kowasenkara rariso Yahwe fyaspar kawasa Ḇyesi raya. —Kel 14:13
Bislama[bi]
Tingting dip long ol samting we Jehova i mekem blong sevem ol man blong hem.—Eks 14:13
Bini[bin]
Gha muẹn roro odẹ ne Jehova he ya miẹn emwa rẹn fan.—Ẹks 14:13
Bangla[bn]
যিহোবার রক্ষা করার বিবরণ নিয়ে ধ্যান করুন।—যাত্রা ১৪:১৩
Batak Simalungun[bts]
Rimangi ma haluahon na ibahen Jahowa. —2Mus 14:13
Batak Karo[btx]
Ukuri perbahanen Jahwe paksa Ia ngkelini.—Kel 14:13
Bulu (Cameroon)[bum]
Bindi’i e mame Yéhôva a nga bo na, a nyii bôt. —Nk 14:13
Belize Kriol English[bzj]
Tink gud bowt how Jehoava protek ih peepl.—Ex 14:13
Garifuna[cab]
Samina wamá hulili luagu le adüga láalibei Heowá lun lesefuruniña lumutuniña (Afu 14:13).
Kaqchikel[cak]
Kojchʼobʼon (kojnukun) chi rij ri rubʼanik rukolon ri Jehová ri rutinamit (Éx 14:13).
Chavacano[cbk]
Medita si paquemodo ya salva si Jehova con otro. —Ex 14:13
Cebuano[ceb]
Pamalandonga kon giunsa pagluwas ni Jehova ang iyang katawhan. —Ex 14:13.
Chuukese[chk]
Ekilonei án Jiowa angangen amanaw. —Eks 14:13
Chuwabu[chw]
Nubuwelege merelo ovuna a Yehova.—Obud 14:13
Chokwe[cjk]
Pukuna ha chize Yehova akulamwina.—Kut 14:13
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih aan khamh ning kong kha ruat.—Exo. 14:13
Seselwa Creole French[crs]
Medit lo lafason ki Zeova in delivre son pep dan lepase. —Eg 14:13
Czech[cs]
Přemýšlej o tom, jak Jehova zachránil svoje služebníky v minulosti. (2Mo 14:13)
Chol[ctu]
Laʼ lac wen ñaʼtan bajcheʼ an i colta Jehová i tejclum (Éx. 14:13).
Chuvash[cv]
Иегова хӑйӗн ӗҫлекенӗсене мӗнле ҫӑлни ҫинчен шухӑшлӑр (Тх 14:13).
Welsh[cy]
Myfyrio ar weithredoedd achubol Jehofa.—Ex 14:13
Danish[da]
Meditér over hvordan Jehova kan frelse os. – 2Mo 14:13
German[de]
Denke darüber nach, wie Jehova seine Diener schon gerettet hat (2Mo 14:13)
Dehu[dhv]
Troa lapa mekune la itre aqane iamele i Iehova.—Esodo 14:13
Eastern Maroon Creole[djk]
Denki fa Yehofa be yeepi sama. —Ek 14:13
Duala[dua]
Dutea o bebolo ba Yehova ba besungedi. —Bbu 14:13
Jula[dyu]
Miiri Jehova ka kisilikow la.—Ɛkiz. 14:13.
Ewe[ee]
De ŋugble le Yehowa ƒe xɔxɔdɔwo ŋu.—2Mo 14:13
Efik[efi]
Sitie kere nte Jehovah esinyan̄ade ikọt esie. —Ex 14:13
Greek[el]
Να στοχάζεστε τις σωτήριες πράξεις του Ιεχωβά. —Εξ 14:13
English[en]
Meditate on Jehovah’s saving acts. —Ex 14:13
Spanish[es]
Meditemos en cómo Jehová ha salvado a su pueblo (Éx 14:13).
Estonian[et]
Mõtle Jehoova päästetegudele. (2Mo 14:13.)
Basque[eu]
Hausnartu Jehobaren ekintza salbatzaileetan (Ir 14:13).
Persian[fa]
بر اعمالی که یَهُوَه برای نجات قومش انجام داد، تعمّق کنید.—خر ۱۴:۱۳
Finnish[fi]
Mieti Jehovan pelastustekoja (2Mo 14:13).
Fijian[fj]
Vakasamataka matua na nona dau veivakabulai o Jiova. —Ly 14:13
Faroese[fo]
Grunda um, hvussu Jehova kann frelsa sínar tænarar. – 2Mós 14:13
Fon[fon]
Nɔ lin tamɛ dó lee Jehovah nɔ hwlɛn mɛ gán gbɔn é jí. —Tín. 14:13
French[fr]
Médite sur les actes de salut de Jéhovah (Ex 14:13).
Ga[gaa]
Jwɛŋmɔ bɔ ni Yehowa kpɔ̃ ewebii lɛ yɛ bei srɔtoi amli lɛ nɔ. —2Mo 14:13
Gilbertese[gil]
Kananoa am iango n ana mwakuri ni kakamaiu Iehova. —TO 14:13
Gokana[gkn]
Bugi togó boo gbò kpóó e Jìhóvà íe mm̀ ge dùùlà nen. —Ẹ́xọ 14:13
Galician[gl]
Reflexionemos nos actos de salvación de Xehová (Éx. 14:13).
Guarani[gn]
Jajepyʼamongeta vaʼerã mbaʼéichapa Jehová osalva vaʼekue ipuévlope (Éx 14:13).
Gujarati[gu]
યહોવાએ પોતાના ભક્તોને બચાવવા જે કર્યું છે, એ પર મનન કરો.—નિર્ગ ૧૪:૧૩
Wayuu[guc]
Jülüja waaʼin kasain naaʼinrüin Jeʼwaa süpüla nuʼtteʼerüin nupueulose (Éx 14:13).
Gun[guw]
Nọ lẹnayihamẹpọn do nuyiwa mẹwhlẹngán tọn Jehovah tọn lẹ ji.—Eks 14:13
Ngäbere[gym]
Jehovakwe juta kwe mikani ño kwäre yebätä nikwe töbikadretari (Éx 14:13).
Hausa[ha]
Ka yi bimbini a kan yadda Jehobah yake ceton bayinsa. —Fit 14:13
Hebrew[he]
הרהר במעשי הישועה של יהוה (שמ י”ד:13).
Hindi[hi]
मनन कीजिए कि यहोवा ने किस तरह अपने लोगों को बचाया।—निर्ग 14:13
Hiligaynon[hil]
Pamalandungi ang mga ginhimo ni Jehova nga pagluwas sa iya katawhan.—Ex 14:13
Hmong[hmn]
Xav ntsoov txog Yehauvas txojkev cawm dim. —Kh.D. 14:13
Hiri Motu[ho]
Iehova ena hamauria karadia laloa dobu. —Eso 14:13
Croatian[hr]
Razmišljaj o tome kako je Jehova u prošlosti izbavljao svoje sluge (2Mo 14:13)
Haitian[ht]
Medite sou sa Jewova te deja fè pou l sove moun. — Eg 14:13
Hungarian[hu]
Elmélkedjünk Jehova megmentő tettein (2Mó 14:13)
Armenian[hy]
Խորհրդածիր այն մասին, թե ինչպես է Եհովան փրկել իր ծառաներին (Ելք 14։ 13)։
Western Armenian[hyw]
Խոկա՛ Եհովային փրկարար արարքներուն վրայ (Ել. 14։ 13)։
Herero[hz]
Ripurira komuano Jehova maa yama ovandu ve. —Eks 14:13
Iban[iba]
Belematika chara Jehovah ngelepaska nembiak Iya.—P-sut. 14:13
Ibanag[ibg]
Pannonopan tu mapia i pamaliag ira ni Jehova. —Ex 14:13
Indonesian[id]
Renungkan cara Yehuwa menyelamatkan umat-Nya. —Kel 14:13
Igbo[ig]
Na-atụgharị uche n’otú Jehova si azọpụta ndị ya. —Ọpụ. 14:13
Iloko[ilo]
Utoben dagiti inaramid ni Jehova a panangisalakan. —Ex 14:13
Icelandic[is]
Hugleiddu hvernig Jehóva hefur bjargað fólki sínu. – 2Mós 14:13.
Esan[ish]
Ha ria eria nyan uwedẹ nin Jehova sẹ rẹ miẹn ẹbho nesọle fan.—Ex 14:13
Isoko[iso]
Hai roro kpahe epanọ Jihova o re ro siwi ahwo riẹ. —Ọny 14:13
Italian[it]
Meditate su quello che ha fatto Geova per salvare i suoi servitori (Eso 14:13).
Japanese[ja]
エホバからの救いについて思い巡らす。( 出 14:13)
Javanese[jv]
Pikirna tenanan bab tumindaké Yéhuwah kanggo nylametké. —Pa 14:13
Georgian[ka]
იფიქრე, როგორ იხსნიდა იეჰოვა თავის ხალხს (გამ. 14:13).
Kachin[kac]
Yehowa hkye la ai lam ni hpe sumru yu u. —Pru 14:13
Kamba[kam]
Sũanĩĩa meko ma Yeova ma kũtangĩĩa andũ. —Kuma 14:13
Kabiyè[kbp]
Maɣzɩ mbʋ Yehowa lakɩ nɛ ɛyakɩ ɛyaa ñʋʋ yɔ, pɩ-yɔɔ.—Ejl 14:13
Kabuverdianu[kea]
Pensa na kuzas ki Jeová dja faze pa salva se povu. — Êx 14:13
Maya-Q'eqchi'[kek]
Qakʼoxlaq rix chanru kixkol chaq li Jehobʼa li xtenamit (Ex 14:13).
Kongo[kg]
Yindulula mambu yina Yehowa me salaka sambu na kugulusa bantu.—Kub 14:13
Kikuyu[ki]
Wĩcũranagie ũhoro wa ciĩko cia Jehova cia kũhonokania. —Tham 14:13
Kuanyama[kj]
Dilonga koinenelonga yaJehova. — Ex 14:13
Khakas[kjh]
Иегова позының нымысчаларын хайди арачылааннаңар сағын тур (Исх 14:13).
Kazakh[kk]
Ехобаның өз халқын құтқарғаны жайлы ой жүгірт (М2ж 14:13).
Kalaallisut[kl]
Jehovap annaassisarneri eqqarsaatigeqqissaartakkit. – 2 Mos 14:13
Khmer[km]
រំពឹង គិត ទៅ លើ សេចក្ដី សង្គ្រោះ របស់ ព្រះ យេហូវ៉ា។—និក្ខ. ១៤:១៣
Kimbundu[kmb]
Xinganeka mu ima ia bhange Jihova, phala kubhulula o mundu uê. —Ma 14:13
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ರಕ್ಷಣಾ ಕಾರ್ಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಧ್ಯಾನಿಸಿ.—ವಿಮೋ 14:13
Korean[ko]
여호와께서 자신의 백성을 구원하신 기록을 묵상해 본다.—출 14:13
Konzo[koo]
Ghaniraya okwa mibiiri ya Yehova y’erilhamya. —Eri 14:13
Kaonde[kqn]
Langulukainga pe Yehoba byo apulusha bantu banji.—Lup 14:13
Krio[kri]
Tink gud wan bɔt di pawa we Jiova gɛt fɔ sev wi.—Ɛks 14: 13
Southern Kisi[kss]
Yiyaŋ o walta piŋiaala Chɛhowalaŋ choo. —Ɛs 14:13
S'gaw Karen[ksw]
ဆိကမိၣ်ထံ ယဟိဝၤယွၤ အတၢ်မၤပူၤဖျဲးတဖၣ်. —၂ မိၤ. ၁၄:၁၃
Kurdish Kurmanji[ku]
Bîne ber çavê xwe ku Yehowa xizmetkarên xwe çawa ji tengahiyan difilitandin (2Mû 14:13).
Kwangali[kwn]
Teda ko kononkondo daJehova dokuzowora vantu.—Ex 14:13
San Salvador Kongo[kwy]
Badikanga mavangu ma mpuluz’a Yave.—Luv 14:13
Kyrgyz[ky]
Жахабанын өз элин кантип куткарып келгени тууралуу ой жүгүрткүлө (Чг 14:13)
Ganda[lg]
Fumiitiriza ku ngeri Yakuwa gy’azze anunulamu abantu be. —Kuv 14:13
Lingala[ln]
Kanisá na mozindo na makamwisi oyo Yehova asalaki mpo na kobikisa bato. —Kob 14:13
Lao[lo]
ຄິດ ຕຶກຕອງ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ຊ່ວຍ ຜູ້ ຮັບໃຊ້ ຂອງ ພະອົງ—ອົບ. 14:13
Lozi[loz]
Munahanisise litaba zebonisa mo Jehova naapiliselize batu bahae.—Exo. 14:13
Lithuanian[lt]
Mąstykime apie tai, kad Jehova gali išgelbėti (Iš 14:13).
Luba-Katanga[lu]
Langulukila pa bilongwa bya Yehova bya kupandija. —Div 14:13
Luba-Lulua[lua]
Elangana meji bua bienzedi bia lupandu bia Yehowa.—Eks 14:13
Luvale[lue]
Shinganyekenunga hangolo jaYehova jakulwila vatu.—Klo 14:13
Lunda[lun]
Toñojokenuña chapulwishiliyi Yehova antu.—Kwi 14:13
Luo[luo]
Par matut kaka Jehova noreso joge. —Wuo 14:13
Lushai[lus]
Jehova chhan chhuahna thiltihte chhût ngun.—Ex. 14:13
Latvian[lv]
Pārdomājiet, kā Jehova ir glābis savus kalpus. (2Mz 14:13.)
Mam[mam]
Qo ximen tiʼj tzeʼn o kolin Jehová tiʼj ttnam toj ambʼil ojtxe (Éx 14:13).
Huautla Mazatec[mau]
Si̱kjaʼaitsjenjiaan jósʼin tíbʼasjentjai Jeobá je naxinandále (Ex 14:13).
Coatlán Mixe[mco]
Nˈokpawinmäˈäyëm mä wiˈixë Jyobaa të tˈyajnitsoˈogyë kyäjpn (Éx. 14:13).
Mende (Sierra Leone)[men]
Yaa gii a pili na Jɛhova yɛ ngi mabla mabawonga la.—Ɛks 14: 13
Motu[meu]
Iehova ena hahemauri karadia baita lalodia dobu. —Eso 14:13
Morisyen[mfe]
Medit lor bann levennman kot Zeova inn sov lezot. —Ex 14:13
Malagasy[mg]
Saintsaino ny asa famonjena efa nataon’i Jehovah.—Ek 14:13
Mambwe-Lungu[mgr]
Mwaelenganya sana pali vino Yeova akatuula antu.—Kufu. 14:13
Marshallese[mh]
Kõl̦mãnl̦o̦kjen̦ kõn an Jeova kõjparok armej ro an. —Ex 14:13
Macedonian[mk]
Размислувај за тоа како Јехова го спасувал својот народ (2Мо 14:13)
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ രക്ഷാപ്രവൃത്തികളെക്കുറിച്ച് ധ്യാനിക്കുക.—പുറ 14:13
Mongolian[mn]
Ехова аврах чадалтайг эргэцүүлэн бодоорой (Ег 14:13).
Mòoré[mos]
D bʋgsd bũmb nins a Zeova sẽn maan n fãag a nin-buiidã zugu.—Yik. 14:13
Marathi[mr]
यहोवाने कशा प्रकारे आपल्या लोकांचं तारण केलं यावर मनन करा.—निर्ग १४:१३
Malay[ms]
Renungkan cara Yehuwa menyelamatkan umat-Nya. —Kel 14:13
Maltese[mt]
Immedita fuq l- atti taʼ salvazzjoni taʼ Ġeħova.—Eżo 14:13
Nyamwanga[mwn]
Mwakwelenganya sana pe vino Yehova akapususya awantu wakwe.—Ukf. 14:13
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ná ndakanixi̱níyó nda̱saa xa̱a̱ chíndeé Jehová na̱ ñuura (Éx 14:13).
Burmese[my]
ယေဟောဝါ ကယ်တင် ခဲ့တာ တွေကို တွေးတောဆင်ခြင် ပါ။—ထွ. ၁၄:၁၃
Norwegian[nb]
Reflekter over Jehovas frelsesgjerninger. – 2Mo 14:13
Nyemba[nba]
Hilulenu ha vilinga via Yehova via ku ovola. —Ezu. 14:13
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ma timoyoliljuikaj kenijkatsa Jehová kinmanauijtok itekipanojkauaj (Éx 14:13).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maj titanemilikan keniuj Jiova kimakixtiani ixolal (Éx 14:13).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ma timokuayejyekokan ken Jehová okimakixti ialtepe (Éx. 14:13).
North Ndebele[nd]
Cabangisisa ngendlela uJehova asindisa ngayo abantu bakhe endulo. —Eks 14:13
Ndau[ndc]
Rangarijisisanyi mu zviito zvo kuponesa zva Jehovha.—Ex 14:13
Nepali[ne]
यहोवाले उद्धार गर्नुभएका विवरणहरू मनन गरेर।—प्रस्थ १४:१३
Ndonga[ng]
Tedhatedha kunkene Jehova ha hupitha aapiya ye. — Eks 14:13
Lomwe[ngl]
Wuupuwelela mu saweera sa ovuluxa sa Yehova. —Muk 14:13.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Matitlanemilikan itech kenon Jehová yotemakixti (Éx 14:13).
Nias[nia]
Angerönusi wolumöʼö nifalua Yehowa. —IIMoz 14:13
Ngaju[nij]
Mangumang gawin Yehowa uka manyalamat. —Eks 14:13
Niuean[niu]
Manamanatu fakahokulo ke he tau gahua fakamoui ha Iehova. —Eso 14:13
Dutch[nl]
Mediteer over Jehovah’s reddingsdaden (Ex 14:13)
South Ndebele[nr]
Cabangisisa ngezenzo zakaJehova zokusindisa.—Eks 14:13
Northern Sotho[nso]
Naganišiša ka tsela yeo Jehofa a ilego a phološa batho ba gagwe mehleng ya bogologolo.—Ek 14:13
Navajo[nv]
Jiihóvah éí diné yisdá yííʼeezhígíí baa nitsíníkees.—Ex 14:13
Nyanja[ny]
Sinkha-sinkhani za mmene Yehova anapulumutsila anthu.—Eks. 14:13
Nyaneka[nyk]
Okusokolola konkhalelo Jeova ayovolele ovanthu vae kohale. —Êxo. 14:13
Nyankole[nyn]
Teekateeka aha bikorwa bya Yehova eby’okujuna. —Kur 14:13
Nyungwe[nyu]
Mbakumbukirani mabasa ya cipulumuso ya Yahova.—Kuf 14:13
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Twinong’oneleghe pa mbombo iyakupoka ubumi iyi Yehova ikubomba.—Kus 14:13
Nzima[nzi]
Dwenledwenle ndenle mɔɔ Gyihova dua zo die yɛ la anwo. —Ad 14:13
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Roro kpahen oborẹ i Jehova o simi ihworho enẹyen.—Ex 14:13
Oromo[om]
Dandeettii Yihowaan fayyisuuf qabu irratti xiinxali.—Bau 14:13
Ossetic[os]
Йегъовӕ-иу йӕ адӕмы куыд ирвӕзын кодта, ууыл хъуыды кӕн (Рц 14:13).
Mezquital Otomi[ote]
Ma gä ntso̱ˈmihu̱ hanja Jeoba xä ñäni rä hnini (Éx 14:13).
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤੇ ਬਚਾਅ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਉੱਤੇ ਸੋਚ-ਵਿਚਾਰ ਕਰੋ। —ਕੂਚ 14:13
Pangasinan[pag]
Dalepdep mo ray panangiliktar nen Jehova. —Ex 14:13
Papiamento[pap]
Meditá riba e maneranan ku Yehova a salba su pueblo.—Éks 14:13
Palauan[pau]
Molebedebek el kirel a tekoi el riruul a Jehovah el mo olsobel er a rechedal. —Exo 14:13
Nigerian Pidgin[pcm]
Dey think about how Jehovah don take save im people before. —Ex 14:13
Plautdietsch[pdt]
Denkj doaräwa no, woo Jehova siene Deena enne Vegonenheit jerat haft (2Mo 14:13)
Phende[pem]
Tangigiza maluholo Yehowa wana guhuluisa akombeledi enji.—Guz 14:13
Pijin[pis]
Ting raonem samting Jehovah duim for sevem pipol bilong hem.—Ex 14:13
Polish[pl]
Rozmyślaj nad tym, jak Jehowa wybawiał swoich sług (Wj 14:13)
Pohnpeian[pon]
Doudouloale duwen Siohwa eh kin ketin kapitala aramas. —Eks 14:13
Upper Guinea Crioulo[pov]
Medita na kuma ku Jeova salvaba jintis. — Sai 14:13.
Portuguese[pt]
Pare para pensar nas vezes em que Jeová salvou seus servos. — Êx 14:13
Quechua[qu]
Markanta Jehovä imanö salvanqanmanmi pensanantsik (Ex 14:13).
K'iche'[quc]
Chojchoman chrij ri ubʼanom ri Jehová che ukolik ri utinamit (Éx 14:13).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Diosca paita sirvijcunata ima shina quishpichishcapi yuyashunchij (Éx 14:13).
Ayacucho Quechua[quy]
Yuyaymanananchikmi Jehova Diosqa imaynata Israel llaqtanta librasqanpi (Ex 14:13).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Paipa llactata Jehová Dios imashina salvashcatami pensarina capanchi (Éx. 14:13).
Rarotongan[rar]
Akamanako no runga i ta Iehova au mea i rave ei akaora i tona iti tangata.—Exo. 14:13
Balkan Romani[rmn]
Razmislin odoljestar sar o Jehova angljeder arakhlja pe slugen (2Moj 14:13).
Rundi[rn]
Zirikana ku kuntu Yehova yagiye ararokora abasavyi biwe. —Kv 14:13
Ruund[rnd]
Tongijokin piur pa yisal ya kupandish ya Yehova.—Kub 14:13
Romanian[ro]
Să medităm la actele de salvare ale lui Iehova. (Ex 14:13)
Russian[ru]
Размышляй над тем, как Иегова спасал своих служителей (Исх 14:13).
Kinyarwanda[rw]
Jya utekereza ku bikorwa bya Yehova byo gukiza. —Kv 14:13
Sena[seh]
Nyerezerani kuti Yahova apulumusa kangasi atumiki ace.—Eks. 14:13
Sango[sg]
Gbu li na ndö ti aye so Jéhovah asara giriri ti sö awakua ti lo. —Ex 14:13
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි ඔහුගේ සෙනඟව ගලවාගත්ත විදි ගැන හොඳට හිතන්න.—නික් 14:13
Sidamo[sid]
Yihowa mannasi gatisino gara hiinci.—Fu 14:13
Slovak[sk]
Premýšľaj o tom, ako Jehova v minulosti zachraňoval svoj ľud (2Mo 14:13)
Sakalava Malagasy[skg]
Vetsevetseo tantara mikasiky ty fanavotani-Jehovah rey.—Ek 14:13
Slovenian[sl]
Poglobljeno premišljuj o Jehovovih rešilnih delih. (2Mz 14:13)
Samoan[sm]
Manatunatu i galuega laveaʻi a Ieova. —Eso 14:13
Shona[sn]
Funga nezvekuponeswa kwakamboitwa vashumiri vaJehovha. —Eks 14:13
Songe[sop]
Nangushena ku bibaadi Yehowa mupashe bafubi baye. —Efi 14:13
Albanian[sq]
Medito për veprat shpëtuese të Jehovait. —Da 14:13
Serbian[sr]
Razmišljaj o tome kako je Jehova ranije spasao svoje sluge (Iz 14:13).
Saramaccan[srm]
Pakisei fundu andi Jehovah bi du u tjubi dee sëmbë fëën. —Ëki 14:13
Sranan Tongo[srn]
Meki ten fu prakseri fa Yehovah frulusu en pipel. —Eks 14:13
Swati[ss]
Zindla ngendlela Jehova labasindzisa ngayo bantfu bakhe. —Eks 14:13
Southern Sotho[st]
Ho nahanisisa ka lintho tseo Jehova a li etselitseng batho ba bang. —Ex 14:13
Sundanese[su]
Lenyepan cara Yéhuwa nyalametkeun umat-Na. —Bud 14:13
Swedish[sv]
Fundera över hur Jehova har räddat sitt folk tidigare. (2Mo 14:13)
Swahili[sw]
Tafakari kuhusu matendo ya wokovu ya Yehova. —Kut 14:13
Congo Swahili[swc]
Waza sana juu ya mambo yenye Yehova alifanya ili kuokoa watu wake. —Kut 14:13
Sangir[sxn]
Tiněnaiko apa seng nikoạ Yehuwa gunang měnal᷊amatẹ̌. —Sas 14:13
Tamil[ta]
யெகோவா தன் மக்களை எப்படியெல்லாம் காப்பாற்றியிருக்கிறார் என்பதைத் தியானித்துப் பாருங்கள்.—யாத் 14:13
Central Tarahumara[tar]
Ku newalabo japi isili Jeobá chabé, japalí iwírili echi pagótami niyubia echomí pueblo piréami (Éx 14:13).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Gundxaʼwamíjna̱ xú káʼnii Jeobá niʼnikríyaaʼ xuajñu (Éx 14:13).
Tetun Dili[tdt]
Hanoin kleʼan kona-ba salvasaun husi Jeová. —Êx 14:13
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Saintsaigno ty asa fagnavotagne fa natao i Jehovah.—Ek 14:13
Telugu[te]
యెహోవా రక్షణ కార్యాల గురించి ధ్యానించండి.—నిర్గ 14:13
Tajik[tg]
Дар бораи корҳои наҷотбахши Яҳува мулоҳиза кунед (Хр 14:13).
Thai[th]
ใคร่ครวญ วิธี ที่ พระ ยะโฮวา ช่วย คน ของ พระองค์—อพย 14:13
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እቲ የሆዋ ንምድሓን ዝገበሮ ግብርታት ኣስተንትን።—ዘጸ 14:13
Tiv[tiv]
Gbidye kwar sha igbenda i Yehova a yiman ior la.—Ek 14:13
Turkmen[tk]
Ýehowanyň halas edişi barada oýlanyň (Müsç 14:13).
Tagalog[tl]
Bulay-bulayin ang mga pagliligtas ni Jehova.—Exo 14:13
Tetela[tll]
Tokane yimba lo etsha waki Jehowa wa ekokelo. —Eto 14:13
Tswana[tn]
Iphe nako ya go akanya ka tsela e Jehofa a thusitseng batho ba gagwe ka yone mo nakong e e fetileng.—Ek 14:13
Tongan[to]
Fakalaulauloto ki he ngaahi ngāue faifakahaofi ‘a Sihová.—‘Eki. 14:13
Tonga (Nyasa)[tog]
Tiŵanaŵaniyengi mo Yehova wataskiya ŵanthu.—Chit. 14:13
Tonga (Zambia)[toi]
Amuzinzibale kuyeeya nzila zya Jehova zyakufwutula.—Kul. 14:13
Tojolabal[toj]
La jpensaraʼuktik jastal ja Jyoba skoltunej ja xchonabʼi (Éx 14:13).
Papantla Totonac[top]
Kalilakpuwaw la Jehová lakgmaxtunit xkachikin (Éx 14:13).
Tok Pisin[tpi]
Tingim tingim long bel pasin bilong Jehova long kisim bek lain bilong em.—Ki 14:13
Turkish[tr]
Yehova’nın, toplumunu nasıl kurtardığı üzerinde düşünün (Çk 14:13).
Tsonga[ts]
Anakanyisisa hi ndlela ya Yehovha yo ponisa.—Eks 14:13
Tswa[tsc]
Ehleketa hi mitiro ya Jehovha ya kuponisa. — Ek 14:13
Purepecha[tsz]
Eratsintaparini na enga Jeoba salbaripka ióntki imeri iretani (Éx 14:13).
Tatar[tt]
Йәһвә үз хезмәтчеләрен ничек итеп коткара? Уйлан (Чг 14:13).
Tooro[ttj]
Cumiitiriza ha miringo Yahwe yajuniremu abantu omu busumi obwakara. —Kurug 14:13
Tumbuka[tum]
Tikwenera kughanaghanira milimo yakuponoska ya Yehova.—Ek 14:13
Tuvalu[tvl]
Mafaufau ‵loto ki galuega faka‵sao a Ieova. —Eso 14:13
Twi[tw]
Dwinnwen sɛnea Yehowa gyee ne nkurɔfo no ho. —Ex 14:13
Tahitian[ty]
A feruriruri i te mau ohipa faaoraraa a Iehova.—Ex 14:13
Tuvinian[tyv]
Иегова Бодунуң бараалгакчыларын канчаар камгалап турганының дугайында бодан (Хос 14:13).
Tzeltal[tzh]
Jnopilan ta koʼtantik te bin-utʼil yakʼojbey skolel te lum yuʼun te Jehovae (Éx 14:13).
Tzotzil[tzo]
Jnopbetik skʼoplal ti kʼuxi spojoj talel steklumal li Jeovae (Éx 14:13).
Udmurt[udm]
Малпаськы со сярысь, кызьы Иегова аслэсьтыз ужась-тыршисьёссэ утьылӥз (Пот 14:13).
Uighur[ug]
Йәһваниң өз хәлқини қандақ қутқузуп кәлгәнлиги һәққидә мулаһизә қилиң (Чқ 14:13).
Ukrainian[uk]
Роздумуй над тим, як Єгова рятував свій народ (Вх 14:13).
Umbundu[umb]
Sokolola ovilinga via Yehova vioku popela.—Etu. 14:13
Urdu[ur]
اِس بات پر سوچ بچار کریں کہ یہوواہ خدا اپنے بندوں کی حفاظت کیسے کرتا ہے۔—خر 14:13۔
Urhobo[urh]
Roro kpahen iruo rẹ usivwin rẹ Jihova. —Eyan. 14:13
Venda[ve]
Elekanyani nga ha nḓila dze Yehova a tshidza ngadzo vhaṅwe.—Ek 14:13
Vietnamese[vi]
Suy ngẫm về các hành động giải cứu của Đức Giê-hô-va.—Xu 14:13
Makhuwa[vmw]
Muupuweleleke miteko sa woopola sa Yehova. —Okh 14:13.
Wolaytta[wal]
Yihooway ba asaa waati ashshidaakko wotta denttada qoppa.—Kes 14:13
Waray (Philippines)[war]
Pamalandonga an mga pagtalwas nga ginbuhat ni Jehova. —Eks 14:13
Cameroon Pidgin[wes]
Di think deep how Jehovah don save yi people. —Ex 14:13
Wallisian[wls]
Tou metitasio ki te ʼu gaue ʼae neʼe fai e Sehova moʼo haofaki tana hahaʼi. —Eke 14:13
Xhosa[xh]
Camngca ngokwenziwa nguYehova ukuze asindise abantu. —Eks 14:13
Antankarana Malagasy[xmv]
Saintsain̈a raha nataony Jehovah namonjian̈a olo.—Ek 14:13
Yao[yao]
Tuganicisyeje yakusati Yehofa pakukulupusya.—Eks. 14:13
Yapese[yap]
Mu fal’eg i lemnag rogon ni ma ayuweg Jehovah e girdi’ rok. —Ex 14:13
Yoruba[yo]
Ṣàṣàrò lórí bí Jèhófà ṣe gba àwọn èèyàn rẹ̀ là. —Ẹk 14:13
Yombe[yom]
Yindula bifwani bimmonisa phila Yave kavukisila bisadi byandi. —Esodu 14:13
Yucateco[yua]
Tuukulnen tiʼ bix tu salvartil Jéeoba u kaajal (Éx 14:13)
Isthmus Zapotec[zai]
Guiníʼ íquenu ximodo maʼ bilá Jiobá xquidxi (Éx 14:13).
Chinese[zh]
沉思耶和华曾怎样施行拯救。( 出14:13)
Zande[zne]
Mo berẽkurii ga Yekova mangaapai nga ga bata. —Gate 14:13
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Gonyno pensary ximod Jehová ma bilaa xcudx ló dzú ni see (Éx 14:13).
Zulu[zu]
Zindla ngezenzakalo lapho uJehova asindisa khona abantu.—Eks 14:13