Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
b) prohmatání určitých orgánů, zejména plic, jater, sleziny, jazyku a určitých mízních uzlin a, v závislosti na závěru dosaženého úředním veterinárním lékařem, dělohy a vemene;
Danish[da]
b ) palpering af visse organer , isaer lunger , lever , milt , tunge og visse lymfekirtler , og under hensyn til embedsdyrlaegens konklusioner , af uterus og yver ;
German[de]
b) das Durchtasten bestimmter Organe, insbesondere von Lunge, Leber, Milz und Zunge, und bestimmter Lymphknoten sowie je nach Befund des amtlichen Tierarztes auch von Uterus und Euter;
Greek[el]
β) την ψηλάφηση ορισμένων οργάνων, ιδίως του πνεύμονος, του ήπατος, του σπληνός, της γλώσσας και ορισμένων λεμφογαγγλίων, και, λαμβανομένων υπόψη των συμπερασμάτων του επίσημου κτηνιάτρου, της μήτρας και του μαστού-
English[en]
(b) palpation of certain organs, in particular the lungs, liver, spleen, tongue and certain lymph nodes and, depending on the conclusions reached by the official veterinarian, the uterus and udder;
Spanish[es]
b ) la palpación de determinados órganos , en particular del pulmón , del hígado , del bazo , de la lengua y de determinados ganglios linfáticos y , teniendo en cuenta las conclusiones que hubiere sacado el veterinario oficial , del útero y de la ubre ;
Estonian[et]
b) teatud organite, eelkõige kopsude, maksa, põrna, keele ja teatud lümfisõlmede komplemist ning sõltuvalt riikliku veterinaararsti poolt tehtud järeldustest emaka ja udara komplemist;
Finnish[fi]
b) tiettyjen elinten, erityisesti keuhkojen, maksan, pernan, kielen ja eräiden imusolmukkeiden, ja jos virkaeläinlääkäri katsoo sen tarpeelliseksi, kohdun ja utareiden tunnustelu;
French[fr]
b) la palpation de certains organes, notamment du poumon, du foie, de la rate, de la langue et de certains ganglions lymphatiques et, compte tenu des conclusions tirées par le vétérinaire officiel, de l'utérus et de la mamelle;
Hungarian[hu]
b) egyes szervek, különösen a tüdő, a máj, a lép, a nyelv és egyes nyirokcsomók, valamint a hatósági állatorvos megállapításaitól függően a méh és a tőgy áttapintását;
Italian[it]
b ) l ' esame per palpazione di taluni organi , in particolare del polmone , del fegato , della milza , della lingua e di alcuni linfonodi nonchù , tenuto conto delle conclusioni del veterinario ufficiale , dell ' utero e della mammella ;
Lithuanian[lt]
b) kai kurių organų, ypač plaučių, kepenų, blužnies, liežuvio ir tam tikrų limfmazgių bei, atsižvelgiant į oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo pateiktas išvadas, gimdos ir tešmens, apčiuopa;
Latvian[lv]
b) dažu orgānu, jo īpaši plaušu, aknu, liesas, mēles un dažu limfmezglu, un, atkarībā no valsts pilnvarotā veterinārārsta slēdziena, dzemdes un tesmeņa palpācija;
Maltese[mt]
(b) palpazzjoni ta' ċerti organi, partikolarment il-pulmuni, il-fwied, il-milsa, l-ilsien u ċerti nodi linfatiċi u, jiddipendi fuq il-konklużjonijiet milħuqa mill-veterinarju uffiċjali, l-utru u l-mammelli;
Dutch[nl]
b ) het betasten van bepaalde organen , met name de longen , de lever , de milt , de tong en bepaalde lymfklieren , en , rekening houdend met de conclusies van de officiële dierenarts , van de baarmoeder en de uier ;
Polish[pl]
b) badanie dotykiem niektórych organów, w szczególności płuc, wątroby, śledziony, języka i niektórych węzłów chłonnych, oraz w zależności od wniosków wyciągniętych przez urzędowego lekarza weterynarii, macicy i gruczołów mlekowych;
Portuguese[pt]
b) A palpação de determinados órgãos, nomeadamente do pulmão, do fígado, do baço, da língua e de certos gânglios linfácticos e, com base nas conclusões tiradas pelo veterinário oficial, o útero e as glândulas mamárias;
Slovak[sk]
b) vyšetrenie určitých orgánov pohmatom, najmä pľúc, pečene, sleziny a určitých miazgových uzlín a v závislosti od záverov, ku ktorým dospel úradný veterinárny lekár, maternice a vemena;
Slovenian[sl]
(b) palpacijo določenih organov, zlasti pljuč, jeter, vranice, jezika in nekaterih bezgavk ter, odvisno od ugotovitev uradnega veterinarja, maternice in vimena;
Swedish[sv]
b) Palpation av vissa organ, särskilt lungor, lever, mjälte, tunga och vissa lymfknutor samt, beroende på de slutsatser som den officielle veterinären drar, uterus och juver.